Recherche 'levenez...' : 2 mots trouvés

• levenez
  levenez

  f. –ioù

  (1) Joie.

  ●(1505) Vc 21. Meulody louenez dudy, tr. «Louange, joie, agrément.» ●(1530) Pm 31. Maz pat bizhuiquen leuenez, tr. «Où dure à jamais la joie.» ●(1575) M 2133. Feunten à leuenez, tr. «La fontaine de joie.»

  ●(1659) SCger 70b. ioie, tr. «leuenez.» ●156a. levenez, tr. «ioye.» ●(c.1680) NG 261. Guet joy ha leuine. ●1070. Men bezou leuené. ●(1732) GReg 543a. Joie, tr. «levenez. Van[netois] lehuine.» ●574a. Liesse joïe, tr. «Levenez. Van[netois] leüene. lehuine.» ●(1744) L'Arm 10a. Alégresse, tr. «Léuéné ou léhuiné. m.» ●206b. Joïe, tr. «Léhuiné.. éyeu. m.»

  ●(1849) LLB 142-144. El labourer (…) / e viw él leuiné. ●763. ur han a leuéné. ●1037. é kreiz ou leuéné. ●(1868) FHB 165/72b. daelou a levenez, briaterez. ●(1879) MGZ 179. boutin el levenez hag en euruzded ebarz en env.

  ●(1903) MBJJ 58. e santan c'hoaz eul levenez vras em c'hreiz. ●318. Bras dispar e oa al levenez. ●(1907) PERS 188. ho levenez a zirollaz. ●(1911) BUAZperrot 392. daou-hantera al levenez. ●(1912) FHAB Genver 3. eur bann levenez a lakéas kalon an holl da dridal. ●(1922) EMAR 19. barret a levene. ●(1925) FHAB Du 433. Pebez levenez ha pebez briata ! ●(1939) RIBA 68. Tré ma sourè el leuiné ar ur rumad, éh arreihè en eil. ●(1944) DGBD 9. degaset din levenezioù a-leizh.

  (2) Bezañ el levenez : être dans la joie.

  ●(1906) HIVL 145. Ol er barréz e oé él léuiné. ●(1911) BUAZperrot 455. El levenez e vezi hag en estlam.

  (3) Bezañ beuzet el levenez : déborder de joie.

  ●(1915) MMED 94. beuzet en eul levenez dispar.

  (4) Tridal gant al levenez : exulter de joie.

  ●(1867) BUE 182. Pobl Sion, trid gant levenez ha kan meulodi.

  ●(1902) MBKJ 15. Dridal a ra ar galoun gant levenez.

  (5) Bleuñviñ gant al levenez : s'épanouir de joie.

  ●(1896) HIS 116. bleuein e hra é galoñ get er leúiné.

  ●(1904) DBFV 24b-25a. bleuein (get er leùiné), tr. «s'épanouir de bonheur, en parl. du cœur.» ●(1912) BUEV 5. ha bleuein e hré é galon get er leùiné é huélet er vugulion vihan deuhlinet dirak er Huerhiéz Mam de Zoué. ●10. En dé-sé kaloneu en ol e vleué get er leùiné.

  (6) Ober levenez : se réjouir.

  ●(1650) Nlou 87. gret pep den leuenez, tr. «que chaque homme se réjouisse.»

  (7) Ober levenez da ub. : faire joie à qqn.

  ●(1650) Nlou 346. Greomp leuenez bemdeiz dezy, tr. «faisons lui joie chaque jour.»

  (8) Paradis.

  ●(1575) M 78. do ren dan leuenez, tr. «pour les conduire à la joie.»

  (9) Ober levenez gant ub. : se réjouir avec qqn.

  ●(1913) AVIE 9. Hé amizion hag hé hérent e gleuas laret en doé en Eutru Doé diskoeit é vadeleh truhéus én hé hevér hag ind e hré leùiné geti.

  (10) E barr al levenez : au comble de la joie.

  ●(1870) FHB 306/353b. an Allmanet a ia dre'n hentchou-ze a c'hruzuil a zo e bar ho levenez.

  (11) Skuilhañ levenez : dispenser, verser de la joie.

  ●(1916) KANNlandunvez 62/449. Skuillit levenez en dro deoc’h.

  (12) (religion) Seizh levenez sant Jozef : les sept allégresses de saint Joseph.

  ●(1900) MSJO 51. en enor da seis glac’har ha seis levenes sant Joseph.

  (13) (religion) Pemzek levenez Maria : les quinze joies de Marie.

  ●(1530) Pm (Pemzec leuenez) titre (p. 64 édit. R. Hemon). pemzec leuenez maria, tr. « Les quinze joies de Marie ».

• levenezus
  levenezus

  adj. Joyeux.

  ●(1744) L'Arm 206b. Joïeux, tr. «Léhuénuss.»