Recherche 'lezir...' : 7 mots trouvés
Page 1 : de lezir (1) à lezirekaat (7) :- lezirlezir
m. & adv.
(1) M. Loisir.
●(1530) J 25a. Penaux bishuyquen ma guenou / Ez caffe lesir dre guiryou / Da comps an cafuou so em coudet, tr. «Comment jamais mes lèvres pourraient-elles rendre par des paroles le deuil qui est dans mon cœur.»
(2) Adv. A-lezir : longuement, longtemps.
●(1530) J 40a. Bezaf a lesir (variante : a lister) martyres, tr. «être rangée parmi les martyrs.» ●tr. DEBm 326 « martyre d’un long tourment. »
- lezirañ
- lezireg
- leziregañ leziregañ
v. tr. d. Laisser de côté, négliger.
●(1927) AVZH III 133. epad ma lezoreget ar wirionez hag ar garantez a Zoue.
- leziregezhleziregezh
f. Paresse, négligence.
●(1659) SCger 88b. paresse, tr. «lesireguez.» ●156b. lesireguez, tr. «paresse.» ●(1688) MD I 15. eul lesireguez a speret. ●(1710) IN I 119. Hepzàn ne deo ar repos nemet lesireguez. ●(1727) HB 47. AN den a so ganet evit labourat, eme ar Scritur, al lesireguez er c'holl. ●(1732) GReg 660a. Nonchalance, tr. «Leziréguez.» ●694a. Paresse, lenteur, négligence, tr. «Leziréguez.»
●(1835) AMV 50. Al lezireguez, va buguel, pe ar feneantis. ●123. e velas an ermit yaouanc-man azeset en e gabanen, en eul lezireguez vras. ●(1847) MDM 4. An didalvoudegez a spered, al leziregez da zeski. ●(1869) FHB 240/242a. An dieghi (...) a zo eun dic'hoanteghez da zervicha Doue hag eul lezireghez da ober on dever.
●(1900) MSJO 217. o dije kavet abeg en he lizereges. ●220. Al lezireges (…) n'eo mad nemet da zeski an droug d'an den. ●(1912) MMPM 108. seveni hon deveriou gant leziregez.
- lezireklezirek
adj.
(1) Négligent, paresseux, indolent.
●(1659) SCger 83a. negliger, tr. «beza lesirec.» ●88b. paresseux, tr. «lesirec.» ●156b. lesirec, tr. «paresseux.» ●(1732) GReg 654b. Negligent, ente, tr. «Lezirecq. lezirocq.» ●694a. Paresseux, euse, tr. «lezireucq. lezirocq. lezirecq.» ●660a. Nonchalant, ante, tr. «Lezirecq.»
●(1849) LLB 367. labourer lezerek. ●(1876) TDE.BF 400b. Lezerek, lezirek, adj., tr. «Paresseux, fainéant.»
●(1912) MMPM 105. Ma vezomp klouar ha lezirek. ●(1927) GERI.Ern 351. lezirek adj., tr. «Paresseux, indolent.» ●(1963) LLMM 99/266. hag a gase bep sul ha bep gouel-berz un nebeut tud lezirek na gave netra welloc’h da ziduiñ o amzer eget ur valeadenn.
(2) Bezañ lezirek war (+ subst.) : être négligent de.
●(1824) BAM 245. lezirec var ar sourci a dleont da gaout eus o afferou.
●(1920) MVRO 32/1e. Lezirek war e labour.
(3) Bezañ lezirek en udb. : être négligent à accomplir qqc.
●(1904) SKRS I 112. evit n'hor bezo ket an distera digarez da veza lezirek en hon deveriou.
(4) Bezañ lezirek da (+ v.) : négliger de.
●(1824) BAM 245. ar re (…) a so lezirec d'o c'helen [o bugale]. ●(1846) DGG 174. ur c'hrouadur-mâd na dlê quet beza lezirec da zicour e dud. ●(1857) CBF 86. c'houi zo kel lezirek da vont da di hon aotrou, tr. «vous êtes si paresseux quand il s'agit d'aller chez notre maître.» ●(1868) KMM 111. ac o veza eno lezireg da bedi. ●(1872) ROU 72a-b. Il est négligent dans l'accomplissement de sa promesse, tr. «lezireg eo – da zeveni – da zevenout – e c'her ; e bromessa.»
●(1911) SKRS II 158. lezirek kenan da zeski ho c'hreansou d'ho bugale.
(5) Bezañ lezirek da (+ subst.) =
- lezirekaatlezirekaat
v. intr. Devenir négligent, paresseux.
●(1732) GReg 654b. Devenir négligent, tr. «lezirecqât. pr. lezirecqeët.» ●694a. Devenir paresseux, tr. «lezirecqaat. pr. lezirecqeet.»
●(1876) TDE.BF 400b. Lezirekaat, v. n., tr. «Paresser, devenir paresseux.»
●(1927) GERI.Ern 351. lezirekaat, tr. «devenir paresseux.»