Recherche 'liboud...' : 4 mots trouvés

• liboud .1
  liboud .1

  coll. (habillement) Linge, change des bébés.

  ●(1980) LLMM 201/269. Ar gwele-kloz e korn an oaled gant ur bank-tosel hag ur pres bihan war ur penn anezhañ : ur bojañig 'veze graet eus ar pres bihan-se, hennezh oa sañset da lakaat liboud ar babigoù.

• liboud .2
  liboud .2

  m.

  I.

  (1) Boue détrempée.

  ●(1927) GERI.Ern 351. liboud m., tr. «boue détrempée, crotte fine.» ●(1931) VALL 75a. menue boue, détrempée, tr. «liboud m.» ●(1932) ALMA 99. El liboud betek ar gouzoug. ●100. e kreiz al liboud hag al lec'hid.

  (2) Brouet clair.

  ●(1927) GERI.Ern 351. liboud m., tr. «brouet clair.» ●(1931) VALL 84a. brouet clair, tr. «liboud m.»

  (3) Bouillie liquide.

  ●(1927) GERI.Ern 351. liboud m., tr. «bouillie fine.»

  II. Treiñ e liboud : perdre la tête. Cf. avoir la tête en bouillie.

  ●(1924) NFLO. Cervelle. ma cervelle se tournera enn qq. ch. de mou, de liquide, tr. Loeiz ar Floc'h «Va spered a droio e liboud, e tanoachou (S^t Pol et env.) je perdrai la tête.»

• liboudenn
  liboudenn

  f. –où

  I. (en plt de qqc.)

  (1) Chiffon, guenille.

  ●(1879) ERNsup 161. liboudenn, f. pl. o, ou, chiffon, guenille, Pleud[aniel], Go[ello].

  ●(1931) VALL 347a. Guenille, tr. «liboudenn f.»

  (2) Lavette à vaisselle.

  ●(1907) BOBL 01 juin 140/3b. tremenet al libouden var e fas. ●(1982) PBLS 240. (Sant-Servez-Kallag) liboudenn, tr. «torchon mouillé (pour nettoyer le four chaud).»

  (3) Bourse.

  ●(17--) FG II 92. dispakit ho libouden. ●130. a bemb deis e ranquen dispak – va libouden.

  II. sens fig. (en plt de qqn)

  (1) Femme mal habillée, sale.

  ●(1879) ERNsup 161. liboudenn, f. pl. o, ou, femme mal habillée, Trév[érec].

  ●(1931) VALL 298b. Femme sale, tr. «liboudenn.»

  (2) Femme débauchée, facile.

  ●(1803) MQG 9. D'ar femel e lare : strouilhon hac anduillen, / Penn scànv, penn avelet, jacqezen, libouden, / Toull stad ha beg sukret, liperez ar c'hafe, Couillouren iffrontet, catel-glanv didalve. ●(1876) TDE.BF 401a. Liboudenn, s. f., tr. «Fille ou femme coquette en mauvaise part.» ●(1888) SBI II 180. Crampous pardon, liboudenno ; / Da c'houec'h miz goude vent dimêt, / Eur vez ve d'ann hol ho gwelet ! tr. «Les crêpes de pardon, les traînées : / Six mois après leurs noces, / C'est une honte pour tous de les voir !» ●(18--) SBI I 26. Ha calz a liboudenno a oa deut da heul, tr. «Et nombre de ribaudes, venues à sa suite.»

  ●(1931) VALL 298b. Femme de mauvaise vie, tr. «liboudenn.» ●305a. Fille de mauv[aise] vie, tr. «liboudenn pl. ed.» ●347a. liboudenn f., tr. «au fig. salope.» ●(1970) BHAF 310. Bihannig e oa pa oe laosket e vamm gand e dad, eet da heul eul liboudenn.

  (3) péjor. Femme, épouse.

  ●(1970) BHAF 87. Me, daonet 'vin, a oa fuloret va liboudenn.

• liboudenniñ / liboudennat
  liboudenniñ / liboudennat

  v. intr.

  (1) Nettoyer avec la «liboudenn».

  ●(1982) PBLS 240. (Sant-Servez-Kallag) liboudenni, tr. «passer la 'liboudenn'.»

  (2) (?) Courir les filles (?).

  ●(1647) Am 525. Quer gacq à quer yen da liboudennat, tr. «si bègue et si froid pour (?) courir les filles (?).»