Recherche 'lien...' : 30 mots trouvés
Page 1 : de lien-1 (1) à lienin (30) :- lien .1lien .1
m.
(1) Toile.
●(1499) Ca 113a. Huc lien. g. hucquet de toille. ●125b. Lien. g. toille. ●(c.1500) Cb. [neudenn] g. cest rudesse en fil / ou en toile. b. garuder a neut / pe a lien. ●(1633) Nom 109a. Vestis lintea : vestement de linge, ou de toile : guiscamant lien, græt á lien. ●116a. Campestre : haut de chausse de toile : bragou lien. ●117a. Calceus linteus : chausson de toile : chaussonou lien.
●(1732) GReg 926a. Toile, ouvrage de tisserand, fait de fil de lin, ou de chanvre, tr. «Lyen. lyan.» ●927b. Toile de Quintin, de Pontivy, de Leon, &c., tr. « Lyen Qintin, lyan Pondivy, lyen Leon ».
●(1839) BEScrom 274. ou fèn e oé goleit ag ur habuchon groeit a liæn cran, eit n'ou dehé quet hum hùélet en eil éguilé. ●(1849) LLB 1876. ur bouchon liein. ●2141. sehier lien. ●(1878) EKG II 107. eur riblennad lian du. ●182. eur rokedenn lien guenn.
(2) Lien leien : grosse toile.
●(1849) GBI I 194. Un habit lienn-leoïenn, tr. «un cotillon de grosse toile.» ●(1849) GBI II 228. un abit lienn leioenn, tr. «un habit de grosse toile.» ●(1896) GMB 367. pet[it] tréc[orois] lien-levien.
(3) Lien stoup : toile d'étoupe.
●(1867) BUE 57. eur roched lien stoup euz ar rustan. ●(1868) GBI II 548. Met lienn-stoup ha bougasinn, tr. «mais seulement de la grosse toile d'étoupe.»
(4) Lien inu : toile forte.
●(1920) KZVr 357 - 04/01/20. lien inu, tr. «toile forte.»
(5) Lien bac'h-lavn : toile mal tissée.
●(1920) KZVr 357 - 04/01/20. lien bac'h-laon, tr. «toile mal tissée.»
(6) Lien fin : toile fine.
●(1530) J 152. Hy en mailluras, / Hac en lyen fin / He mab mat ha din / A anterinas, tr. «elle enveloppa de bandelettes en toile fine son bon et digne fils, de la tête au pieds.»
●(1732) GReg 926a. Toile fine, tr. «lyan fin.»
●(1920) AMJV 31. eur c'hoef lian fin gant diou renkad rizennou var ho fenn.
(7) Lien krenn : grosse toile.
●(1659) SCger 118b. grosse toille, tr. «lian cren.» ●(1732) GReg 926a. Grosse toile, tr. «lyen crenn.»
(8) Lien moan : toile fine.
●(1659) SCger 118b. toile dougée, tr. «lian moan.» ●(1732) GReg 926a. Toile fine, tr. «lyan moan.»
(9) Lien stank : toile fine.
●(1732) GReg 926a. Toile fine, tr. «lyan stancq.»
(10) Lien fetis : toile ni fine, ni grosse, mais bonne.
●(1732) GReg 926a. Toile qui n'est ni fine ni grosse, mais bonne, tr. «Lyen fetis.»
(11) Lien rouez : toile claire et non pressée.
●(1732) GReg 926a. Toile claire & non pressée, tr. «Lyen roüez.»
(12) Lien sklaer : toile claire et non pressée.
●(1732) GReg 926a. Toile claire & non pressée, tr. «lyan sclær.»
(13) Lien kergloc'h : grosse toile.
●(1732) GReg 926a. Grosse toile, tr. «lyen kergloc'h.»
(14) Lien kriz : toile crue.
●(1732) GReg 926b. Toile cruë, tr. «Lyen criz.»
- lien .2lien .2
m. –où, –i
I.
(1) Linge.
●(1659) SCger 74a. linge, tr. «lian.» ●(1732) GReg 576b. Linge, toile mise en œuvre, tr. «Lyen. lyan.» ●Linge blanc, tr. «Lyen fresq. lyen guënn.» ●Linge sale, tr. «Lyen fancq.» ●(1744) L'Arm 168b. 5 aunes de toile de chanvre, tr. «puem goalenn lieien coarh.»
●(18--) GBI II 130. Deut'on d' ganna ma lienn sklêr, tr. «Je suis venue laver mon linge clair (fin).»
(2) Pièce de linge.
●(1530) Pm 229. vn coz lyen tr. «une méchante toile.» ●(1633) Nom 116a. Inuolucre : linge d'vn barbier, enueloppoir : lien an barber, anueloppoüer.
●(c.1680) NG 1546. Ha lecait vr lien ar é visage.
●(1849) LLB 2115. ar ur plad don, lidet ul liein guen. ●2121. a drez d'ul lien guen. ●2123. é lieneu.
●(1903) MBJJ 147. dic'houezi e dal gant eul lien. ●(1906) HIVL 74. liéneu de hroñnein er horv. ●(1913) AVIE 286. Jézus (...) e gemér ul lién éndro dehou.
(3) Linceul.
●(1727) HB 90. Al lieni a so deomp discleryet, / Ma oue ganto Corf Jesus sebelyet.
(4) Lange.
●(1870) FHB 307/362a. eur bilpouzen euz he lieni, ar skeud epken euz ar bugel santel.
II. (marine)
(1) Ensemble des voiles, voilure.
●(c.1825/30 AJC 389. on lien a voa a divil, tr. «Nos voiles pendaient.» ●(1869) SAG 152. eur vern gant lien. ●204. Al lian a ioa freuzet, ar guerniou dizmantet. ●(1877) EKG I 217.dioc'h ma vezo an avel e laki kals pe nebeut a liann var da lestr. ●226. eun nebeudik liann epken varnezhi. ●227. al lestr, goloet a liann.
(2) Bag, lestr-dre-lien : voilier.
●(1942) DIHU 371/68. Ret e oè bet er has de vout paotr-bag ar lestri-dré-lien en Nañned aveit en doñvat. ●(1943) DIHU 381/220. Hag ean de brénein ur gaer a vag-dré-lien aveit jélein én ouf.
(3) Dre lien : à voiles.
●(1903) MBJJ 19. al listri a gerz dre lien elæc'h kerzet dredan. ●(1905) HFBI 532. ar vatimant à yéa var vor dré lièn gant ners an avel (…) ar batimantchou bras a naviguè dré lien.
(4) (marine) Serriñ al lien : amener les voiles.
●(1905) HFBI 540. Neuzé avad, é komansas ar c'hri da bignat évit serra all liën.
III. Ober lien : se débattre.
●(1934) BRUS 53. Débattre – se, tr. «obér lién.»
IV.
(1) Gwenn evel al lien // Gwenn evel un tamm lien : être très blanc. Cf. blanc comme un linge.
●(1902) PIGO i 121 (T) E. ar Moal. Ma Doue ! ha Per, gwenn evel un tamm lian, o kregi en eur bod dero. ●(1910) DIHU 63/135 (G) *Vedig en Evel. Hui e zeli bout goann rak guen oh èl ul lien. ●(1914) LSAV 70 (T) *Kaledvoulc'h. Lemenik o welout e vreur o tont da veza gwenn evel eul lien. ●(1964) LLMM 107/420 (T) J. Konan. Ha pa welas ez eas gwenn evel al lien gant ar fronkon a savas ennañ.
(2) Ourlañ al lien :
●(1838) CGK 30 (Ku) P. Proux. Aliés a glevan laret e zeus cals a scoléryenn / Ac a zo canfardet soutil, evit hourlan al lienn.
- lien-chouklien-chouk
m. (habillement) Étole.
●(1903) MBJJ 62. Ha me da gemer al lien-chouk, ar zæ-wenn, ar gorden.
- lien-frilien-fri
m. Mouchoir. cf. frilien
●(1941) ENVR 41/512. Va mamm-goz, genidik eus Molenez, a gave diaes klevout digant Tregeriz geriou gallek a-seurt gant mouchouer-godell, boñjour e-lec'h lien-fri ha de-mat.
- lien-gouellien-gouel
m. (marine) Voilure.
●(1877) EKG I 217. e laki da liann goel var da lestr. ●225. savomp dioc'htu al liann-goel var ar vak.
- lien-kaplien-kap
m. (marine) Voile de cape.
●(1944) GWAL 163/160-161. (Ar Gelveneg) bez' ez eus ivez ul lien pe zaou, bihan o gorread, a lakaer pa vez an avel taer-meurbet : graet e vez lien-kab eus ar ouel-se.
- lien-kevnid
- lien-kiglien-kig
m. (anatomie) Membrane. cf. lienenn-gig
●(c.1500) Cb. g. la bourse des boeyaulx. b. yalch an bouzellou / lien quic. ●(c. 1501) Lv 231/3. lien quic gl. diafragma. ●(1521) Cc. ga. la bourse des boeyaulx. b. lienquic.
- lien-kigennlien-kigenn
m. (anatomie) Membrane qui entoure un organe.
●(1633) Nom 22a. Omentum : la coëffe : an lien quiguen.
- lien-koaret
- lien-loer
- lien-moan
- lien-pilhoùlien-pilhoù
m. (habillement) =
●(1912) BSAf xxxix 291. Les anciennes étoffes brunes des chupens des pillaouers, et les lien-pillou des cotillons et des tabliers de travail, des femmes en donneraient une idée. ●319. La laine, le lin y étaient filés séparément ; ou mélangés à la soie, aux draps, aux étoffes des habits seigneuriaux hors d'usage et découpés en lanières étroites, pour former la toile, de dessins et de couleurs bigarrés, appelée lien-pillou.
- lien-poazhlien-poazh
m. Mèche (de fusil).
●(1633) Nom 164b. Fomes, suscitabulum, igniarium : le drap d'vn fusil : lien poaz, mezer vr fusill.
- lien-sil
- lienadur
- lienaerlienaer
m. –ion Marchand de toile.
●(1977) PBDZ 639. (Douarnenez) lienaer, lienaerien, tr. «marchand ambulant de toile.»
- lienajlienaj
m.
(1) Linge.
●(1659) SCger 74a. lingerie, tr. «lienach.» ●(1732) GReg 504b. Linge humide, tr. «Lyenaich delt.» ●576b. Linge, toile mise en œuvre, tr. «lyenaich. lyañnaich.» ●Menu linge, tr. «Lyenachigou. lyenaich munud. lyenachouïgou.»
●(1856) VNA 213. la blanchisseuse est venue apporter votre linge, tr. «deit-é er huennourès de zégass hou liennage.» ●(1876) TDE.BF 401b. Lienach, s. m., tr. «Tous les objets en linge d'un ménage.»
●(1920) AMJV 72. a entent ouz al lienach, ouz al lichou. ●(1921) BUFA 188. ean (…) ou groñne [er goulieu] get liénaj.
(2) Langes.
●(1900) MSJO 168. lienach ar Mabik Jesus.
- lienañ / lieniñlienañ / lieniñ
v. tr. d.
I.
(1) Ensevelir.
●(14--) N 1376. He lienaf, tr. «l'ensevelir.» ●(1633) Nom 111a. Amiculum ferale : vetusta batauorum lingua le drap où est enueloppé le corps mort : an lien pe en hiny es ves dastumet an corf mart (lire : maru), lisser da lienaff.
●(1659) SCger 51b. enseuelir, tr. «liana.» ●157a. liana, tr. «enseuelir.» ●(1732) GReg 349b. Ensevelir, enveloper un corps mort dans un drap, tr. «lyena. pr. lyenet. Van[netois] lyanein. pr. lyanet.» ●(1767) ISpour 251. lyeinnein er ré varhuë. ●(1790) Ismar 29. un dén dén devod hanhuét Jogeb, e yas de oulèn é gorv guet Pilat, hac el lieinas én un lincèll.
●(c.1802-1825) APS 28. liennein er ré marhue. ●(1804) RPF 33. staguein doh bleign ur bicq ur horn ag en nincel e zeliai chervige d'el liyennein. ●(1821) SST 110. Liénein hac interrein er ré varue. ●(1860) BAL 58. emaer o vont de liena. ●(1867) BBZ III 290. Kas d'in eur roched da wiskan, / Hag eul liser d'am liennan, tr. «rapporte-moi une chemise à mettre, et un drap pour m'ensevelir.» ●(1866) SEV 27. al liser a dlie beza lakeat enn dro d'ezhan d'he liena. ●(1876) TDE.BF 401a. Liana, v. a. C[ornouaille], tr. «Ensevelir, envelopper un mort dans un linceul.» ●(1878) EKG II 99. Ho liana a rechomp ; bep a arched a oue great d'ezho.
●(1911) BUAZperrot 517. liena ar c'horf santel. ●(1964) BRUD 17/7. ar hoad a dalvezo d'ober din eun arched hag al liñser a vo mad da liana ahanon.
(2) Être enseveli.
●(1867) BBZ III 245. Hag ac'hano ne zavinn ket, / Ken da lienna vinn savet, tr. «Et je ne me leverai que pour être ensevelie.» ●(18--) PEN 92/41. birviken deus ma gwele na savan / nemert eur vech all, da lianan.
(3) (médecine) Bander (une plaie).
●(1732) GReg 78a. Bander une playe, tr. «Lyena ur gouly.»
II. Lienañ ar biz kontrol : voir biz.
- lienennlienenn
f. –où
I.
(1) Pièce de linge.
●(1732) GReg 576b. Un linge, tr. «Lyenenn. p. lyenennou.»
●(1876) TDE.BF 402a. Lienenn, s. f., tr. «enveloppe de toile, morceau de toile.»
(2) Lange.
●(1633) Nom 116b-117a. Crepundia : drappeaux & linges de petits enfans : mezerennou ha liennennou euit an bugale munut. ●118b. Cunabula, fasciæ : linges & drappeaux : træzyou, liennennou, mezerennou dan bugalè munut.
●(1659) SCger 45b. drapeau, tr. «lianennou.»
●(1876) TDE.BF 402a. Lienenn, s. f., tr. «Partie en toile du maillot d'un petit enfant.»
●(1928) TAPO 9. Peoc’h ! Mont a reoc’h d’ar poull gant lienennou fank ar paotr bihan.
(3) Linseul, suaire.
●(1906) KANngalon Mezheven 137. Araok ma oue astennet var ar c'horf maro al lianen ziveza. ●(1911) BUAZperrot 155. Al lianen da zebelia a zo e Turin.
(4) (chirurgie) Tente.
●(1633) Nom 177a. Turunda, linamentum, pannus : tente à mettre és playes : liennen da lacquat er gouliou.
(5) Lienenn voan : pièce de toile fine.
●(1633) Nom 120a-b. Sidon, dicrosson : crespe, linge fort delié : crep, lienen moan bras meurbet.
II. Gwenn evel ul lienenn : très blanc.
●(1878) EKG II 93-94 (L) L. Inisan. Breman eo distrounk evel eur c'hi klan, guenn evel eul lienenn, diskabell, fuillet e vleo, skerj he zaoulagad ha divoutoun he zillad.
●(1935) FHAB Mae 210 Y. U.. Ar vamm a zeuas da veza gwenn evel eul lienenn.
- lienenn-daol
- lienenn-gig
- lienenn-gorflienenn-gorf
f. (religion) Corporal.
●(1911) BUAZperrot 295. Al lienen-korf, eo an hini a lakear var an aoter.
- lienenn-rouez
- lienennañ / lienenniñ
- lienenniñlienenniñ
voir lienennañ
- lienerliener
m. –ion Marchand de toile.
●(1732) GReg 926b. Marchand de toile, ou marchand toilier, tr. «Lyenèr. p. lyenéryen. Van[netois] lyennaoür. p. yon, yan.»
- lienerezlienerez
f. –ed Marchande de toile.
●(1732) GReg 926b. Marchande de toile, toiliere, tr. «Lyennerès. p. lyenneresed. Van[netois] lyennaourès. p. ed.»
- lienet
- lieniñlieniñ
voir lienañ