Recherche 'liorzh...' : 8 mots trouvés

Page 1 : de liorzh (1) à liorzhouriezh (8) :

• liorzh
  liorzh

  f. –où

  (1) Jardin, courtil.

  ●(1499) Ca 126b. Liorz vide in courtillag. ●(1580) G 305. Guercheset flam han yntaveset / e pep lyorz ho forzet, tr. «De pures vierges et les veuves / Dans tout jardin on les violait.»

  ●(1659) SCger 67b. iardin, tr. «liorz.» ●(c.1718) CHal.ms iii. un champ de naueaus, tr. «iruinec, ul liorh iruin.» ●(1732) GReg 227a. Courtil, petite cour, ou jardin de campagne, tr. «Liorz. p. liorzou. Van[netois] liorh. p. liorhëu.»

  ●(1849) LLB 21. É nul liorh hanwet baraoez ag en doar. ●891. Penauz penak n'en doé meid ul liorh dister. ●1314. én é liorheu. ●1635. ul liorh a kosté. ●(1863) GBI II 132. Me a well el liorz ma mamm, / O troc'ha kaol, tr. «Je vois ma mère dans son jardin, / Qui coupe des choux.» ●(1878) EKG II 40. er guez dero a zo var gleuz liorz al leur. ●87. lammet euz al leur el liorz.

  ●(1909) KTLR 46. a drenv an ti oa eun tam liorz leun a vez frouez hag a vokedou. ●(1925) IZID 3. En éned é kañnein en hur livorhig-kloz, / Duhont !… él livorhig lan a voketeu-roz ! ●(1942) DRAN 94. gant ar barrikennadou sistr chomet er c’haviou, gant ar patatez nevez el liorzou, eo bet sederaet c’hoaz ar baotred. ●(1981) ANTR 62. E kalz tiegeziou, ar park bihan an tosta d'an ti a vez grêd anezañ «al liorz». A-wechou e weler ennañ eur wezenn-frouez bennag. ●(1960) EVBF I 332. liorz (et luorz, P[ommerit]t-le-V[icomte], Goudelin), connu partout, est le petit enclos attenant à la maison de ferme, souvent planté de quelques arbres fruitiers, et contenant en général le tas de paille (liorz plouz, rég. big.) ; cet enclos, très petit dans la Cornouaille, peut être un grand champ dans le Trégor (Lanvollon, Goudelin...).

  (2) [en apposition] Cultivé (opposé à sauvage).

  ●(1910) FHAB C'hwevrer 33. ne roio nemet roz gouez keit na vezo ket emboudet roz liorz warni.

• liorzh-neud
  liorzh-neud

  f. Courtil de filotier.

  ●(1732) GReg 227a. Courtil de filotier, pour étendre le fil, tr. «Liorz-neud. p. liorzou-neud.»

• liorzh-porzh
  liorzh-porzh

  f. =

  ●(1982) HYZH 147/58. (Treboull) o c'hoari aze e kichen al liorzh-porzh.

• liorzhad
  liorzhad

  f. –où Contenu d'un jardin, d'un courtil.

  ●(1860) BAL 296. al liorzadou roz. ●(1868) KMM 100. e creiz ul liorzad bokedou.

  ●(1931) VALL 405a. contenu d'un jardin, tr. «liorzad f.» ●(1936) IVGA 72. eul liorzad bleuniou.

• liorzhañ
  liorzhañ

  v. intr. Jardiner.

  ●(1931) VALL 405a. Jardiner, tr. «liorza.»

• liorzher
  liorzher

  m. –ion Jardinier.

  ●(1931) VALL 405a. Jardinier, tr. «liorzer pl. ien.»

• liorzherezh
  liorzherezh

  m. Jardinage.

  ●(1931) VALL 405a. Jardinage, tr. «liorzerez m.» ●365a. Horticulture, tr. «liorzerez m.»

• liorzhouriezh
  liorzhouriezh

  f. Horticulture.

  ●(1931) VALL 365a. Horticulture science, tr. «liorzouriez f.»