Recherche 'lovr...' : 22 mots trouvés
Page 1 : de lovr-1 (1) à lovroni (22) :- lovr .1lovr .1
adj.
I. Attr./Épith.
A. (pathologie) Lépreux.
●(1499) Ca 127b. Loffr. g. ladre meseau. ●(1530) Pm 155. Dan tut loffr goude nech ez renthe ho iec’het, tr. «Aux lépreux, après leur douleur, il rendait la santé.» ●(1576) Catechism 22 (= RECE 47, 108). Entré an caus, hac an caus, An lofr, hac an heny na deu lofr, hac é guelez variabl, auys an barneryen so en ha porzyou, tr. « entre la cause et la cause, le lépreux et celui qui n’est pas lépreux, et que tu trouves divergent l’avis des juges qui sont dans tes portes. » ●(1633) Nom 34b. Sus grandinosus : porceau ladre & sursemé : ouch lofr.
●(1659) SCger 71b. ladre, tr. «lovvr.» ●157b. lovr, tr. «ladre.» ●(1710) IN I 153. an den lofr-se. ●(1732) GReg 557b. Ladre, malade atteint de la lepre, tr. «Lozvr. lovr. lozr. lor. Van[netois] lor. loir.»
●(1839) BESquil 384. en dud lovre ag er guér a Nivel. ●(1861) BSJ 108. un dén lovr. ●(1899) LZBt Meurzh 5. eul leanez a zo war dro an dud laour.
●(1907) AVKA 90. un den lor.
B. sens fig.
(1) Lourdaud.
●(1867) FHB 117/102a. Ar skuisder a deue, he dreid a iea lor.
●(1910) MAKE 54. mes re lor e oa e zivesker e-skoaz re al loen besk. ●(1952) LLMM 34/45. (Douarnenez) ur vaouez lor : diaes dezhi fiñval. ●(1957) ADBr lxiv 4/471. (An Ospital-Kammfroud) Lor : (o très long) : adj. – Qui se meut avec difficulté, lourd et parresseux. eur vaouez lor.
(2) Obtus.
●(1957) ADBr lxiv 4/471. (An Ospital-Kammfroud) Très dépréciatif dans l'expression : pebez den (ou penn) lor ! (quelle personne «épaisse», quel esprit obtus !)
(3) Fainéant.
●(1905) BOBL 22 juillet 44/2d. Me'n em ganno duont vel eun diaoul ; vin ket lôr.
C. (météorologie) Orageux.
●(1910) MAKE 58. broutac'hus, pounner ha lor e oa an amzer.
D. (en plt d'un poisson) Devenu mou, flasque par la chaleur.
●(1952) LLMM 34/45. (Douarnenez) ur pesk lor : deut gwak gant ar wrez. ●(1977) PBDZ 88. (Douarnenez) lor, tr. «mou, flasque (en parlant de poisson).»
II. Adv. intens.
(1) Très.
●(1935) BREI 439/2c. Skuiz-lor 'oa an douar. ●(1936) BREI 441/3a. skwiz-lor.
(2) Pizh-lovr : ladre.
●(1869) FHB 241/255a. lavaret e ve ne c'hounezet ket cals a arc'hant aman, pe ezoc'h piz lor.
●(1937) ALMA 156. he moereb hag he deus he digemeret a zo drouk ha piz-lor.
- lovr .2lovr .2
m. –ion
(1) Lépreux, ladre blanc.
●(1576) Catechism 22 (= RECE 47, 108). Entré an caus, hac an caus, An lofr, hac an heny na deu lofr, hac é guelez variabl, auys an barneryen so en ha porzyou, tr. « entre la cause et la cause, le lépreux et celui qui n’est pas lépreux, et que tu trouves divergent l’avis des juges qui sont dans tes portes. » ●(1633) Nom 128a. Hierocomium : la ladrerie, le lazaret : an clandy, ty an lofryen.
●(1688) MD II 22. é guis eul lofr. ●(1732) GReg 557b. Ladre blanc, lepreux qui n'ai au dehors aucun signe de la lepre qu'il a au-dedans, tr. «Lovr. p. lovréyen. lor. loréyen. Van[netais] lor. p. eyon.»
●(1861) BSJ 198. Simon el lovr ou fedas de goéniein én é dy. ●(1863) GBI I 244. Un ti-newez, liouet en gwenn, / Vel ma ve savet d'al laourienn, tr. «Une maison neuve, peinte en blanc, / Comme celles que l'on bâtit aux lépreux.»
●(1911) BUAZperrot 515. da di Zimon al lor.
(2) Lovr-pezhell, lovr-brein : Lépreux, ladre vert.
●(1732) GReg 557b. Ladre vert, ou ladre confirmé. lepreux qui a au dehors plusieurs boutons blancs & durs, dont la base est verte, ou même une grosse gale en forme d'écailles de poissons, tr. «Lovr-pezel. pl. lovréyen-pezel. lozrv-brein. p. lozrèyen vrein.»
- lovr .3lovr .3
m. (pathologie) Ladrerie, lèpre.
●(1832) MOY.ms 140. diou daquen l'aour, tr. (GMB 372) «deux taches de lèpre.» ●(1856) GRD 227. hou corv goleit a lôvr. ●(1857) CBF 109. al lor a laz ar moc'h, tr. «la ladrerie tue les porcs.» ●(1861) BSJ 82. un dén goleit a lovr hum gavas guet Jesus (…) Eutru, hui e hel lemel el lovr-men a han-an. ●181. el lovr e oé un droug forh æs de chair. ●(1867) BSSo 8. goleit oé a lovr.
- lovr-pezhell
- lovradur
- lovrañ / lovriñlovrañ / lovriñ
v.
I. V. intr.
(1) Attraper, contracter la lèpre.
●(1659) SCger 71b. deuenir ladre, tr. «lovri.» ●(1732) GReg 557b. Devenir ladre, tr. «Lovra. lovri. ppr. lovret. lozri. pr. lozret. Van[netois] loreiñ. loireiñ.» ●(1744) L'Arm 212b. Devenir ladre, tr. «Lovrein.»
●(1863) GBI I 244. Ma bugel keiz, kerz al lec'h-se, / Gant aoun n' laournfez dre doul 'nn alc'houez, tr. «Mont enfant chérie, retire-toi, / De peur d'attraper la lèpre par le trou de la serrure !» ●(1876) TDE.BF 417a. Lovri, v. n., tr. «devenir lépreux.»
(2) sens fig. Vivoter.
●(1935) BREI 431/2c. O veva, n'eo ket o laïnan, o ruza anei, o laouara, evel m'eman hon broiou-ni !… ●(1982) TKRH 127. chom da laouriñ en e vilin.
II. V. tr. d. Donner la lèpre.
●(18--) PEN 93/78. me laourfe kanat (sic) kouls ac unan.
- lovrasenniñlovrasenniñ
v. intr. =
●(1906) BOBL 06 octobre 107/1b. Ouspenn, e ene ne vo ket bet kaillaret gant loudourach ar chambreou, en pere e chomer da lorassenni devejou penn da benn.
- lovrdi
- lovreg
- lovregezlovregez
f. –ed Lépreuse.
●(18--) GBI II 274. Na serr da c'henaou, laourneges, tr. «Tais-toi, lépreuse.»
- lovrek
- lovrentez
- lovrerez
- lovrerezh
- lovretlovret
adj.
(1) Lépreux.
●(17--) ST 24. E kaver remejou d'ar re a zo lovret.
●(1863) GBI I 242. ma zadik paour 'zo laouret ! tr. «Mon pauvre père est lépreux !» ●(1931) VALL 414b. Ladre, tr. «laouret.»
(2) Fainéant.
●(1787) BI 58-59. Ne ouai jamæss (...) lovret guet er parèss.
●(1839) BSI 36. Jamès ne vize cavet (...) lovret gand ar faineantiçz.
●(1931) VALL 414b. laouret, tr. «fainéant.»
- lovrez
- lovrezh .1lovrezh .1
f.
(1) Lèpre.
●(14--) Jer.ms 8. Sygoaz gant loffrez glecz, / Hac he specz quen dreczet, tr. «Hélas, avec une lèpre (?) … (?), et (?) sa beauté brillante réparée (?). »
●(c.1718) CHal.ms ii. Ladrerie maladie, tr. «lou vreh, louvr' substant.» ●(1732) GReg 558a. Ladrerie, lèpre, tr. «Van[netois] lovreh. loreh.»
(2) Pauvreté.
●(1896) GMB 373. pauvreté, pet[it] tréc[orois] laoures.
- lovrezh .2
- lovrgennlovrgenn
f. Femme malpropre.
●(1957) ADBr lxiv 4/471. (An Ospital-Kammfroud) Lorgenn : n. f. – De par sa formation (lo(v)r lèpre + kenn peau) ce mot signifie littéralement : «peau lépreuse». Le souvenir de la lèpre ayant disparu, le terme n'a conservé que le sens de «sale» et «parresseux» : ar vaouez-se ? n'em-eus ket an'vet (anavezet) gwasoh lorgenn morse !
- lovrnaj
- lovrnezhlovrnezh
[mbr lofrnez, loffrnez < lovr + -nezh]
F. Lèpre. cf. lorgnezh
●(14--) N 1839-1840. Gant ma lofrnez me meux mez bras / Fromet ha fall dre goall allas, tr. «Avec ma lèpre j’ai grand honte, / Confondu et faible par malheur, hélas.» ●(1499) Ca 127b. Loffrnez. g. messellerie. ●(1633) Nom 263b. Elephas, elephantiasis, elephantia : ladrerie, ladre : lofrnez.
●(1732) GReg 558a. Ladrerie, lèpre, tr. «lornez. lorne.»
●(1831) MAI 166. attaquet gant ar laournez. ●(1863) GBI I 256. Gant al laournes e tispenne !
●(1900) MSJO 154. goloet a lornes. ●(1923) LZBt Gwengolo 28. klenved al laournez.
- lovronilovroni
f. Lèpre.
●(c.1718) CHal.ms iii. pauureté n'est pas uice, mais c'est une espece de-ladrerie, tout le monde la fuit, tr. «peuranté nende quet ur c'hrim'maes truegueh bras n'endes deen na deh' doh ti, peuranté nequet ur vic', ma's un espeç louvroni en ol a bella doh ti, peurante n'endequet ur vic, maes un espeç louur', peb unon a deh en erauc.»
●(1913) AVIE 61. é lam el lovroni get hennont. (…) El lovroni e zou ur hlinùed nen des ket a huellat dehou. ●(1922) EOVD 111. ur heh dén debret d'el lovroni. ●(1934) BRUS 224. La lèpre, tr. «el lovroni.»