Recherche 'lud...' : 21 mots trouvés
Page 1 : de lud (1) à luduet (21) :- ludlud
m. –où (musique) Luth.
●(1633) Nom 156a-b. Mensa tigrina : table de ciprès, table de bois de lut : taul á cipres, taul á coat lut. ●213a. Cithara, caua testudo : luth : lut.
●(c.1718) CHal.ms i. L'accompagnement du lut auec la uoix est fort agreable, tr. «sonein es el lut, ha canein ar un drou, so forh agreabl', agreabl' meurbet.» ●(1732) GReg 587b. Luth, instrument de musique, à cordes, tr. «Lud-Qordenn. p. ludou-qordenn»
●(1838) OVD 297. en hani e son guet ul luth.
- ludañ
- ludik
- luduludu
m. –où, -eier
I.
A. Cendre.
●(1499) Ca 129a. Ludu. g. cendre. ●(c. 1501) Lv 236/134. ludu gl. sinis. ●(1530) Pm 248. quen munut ha ludu, tr. «aussi menu que cendre.» ●(1633) Nom 57b. Panis subcinericius : gasteau cuit sous les cendres : cuin, pe gouastel poazet dindan al ludu. ●165a. Fauilla : cendre chaude : ludu tomm. ●Cinis : cendre : ludu. ●172a. Lixius cinis, cinis lixiua : cendre de lexiue : ludu'n lichou, sloac.
●(1659) SCger 157b. ludu, tr. «cendre.» ●(c.1718) CHal.ms i. cendre, tr. «luru a sarz[eau].» ●(1732) GReg 143b. Cendre chaude, tr. «Ludu-broud.» ●(1744) L'Arm 48b. Cendre, tr. «Ludu : Luru. m.» ●(17--) TE 86. hac e ras dehai el ludu d'ivèt é caige deur.
●(1849) LLB 403-404. ged teil pé ged ludu / Hadet én hou parkeu ha mell ha guneh-tu. ●(1891) CLM 9. avaleu douar pobet idan el ludu. ●(1897) EST 62. Aveit gobér lejil, un dornadig ludu.
●(1908) FHAB Eost 239. A neubeud da neubeud / E za e ludu ar bern keuneud. ●(1910) MAKE 78. ebarz kougn al ludu, dindan an anduilhenned.
B.
(1) Log al ludu =
●(1878) EKG II 278. e lok-al-ludu.
(2) fam. Pipi ludu : surnom de la cafetière.
●(1968) LOLE 23. eun tasad kafe (...) hini beuz pell diouz beza kar pe gillorou da Bipi Ludu.
(3) Cendre des morts.
●(1857) HTB 91. N'eus kaz peger sklabeet ha dismantet a vo eskern ha ludu an dud varo.
●(1906) KPSA 35. N'euz mui anezo nemet an dournadik ludu a lavaran.
C. (religion)
(1) Merc'her al ludu : le mercredi des cendres.
●(1633) Nom 226a. Cineralia : le iour des Cendres : Demercher an meur, pe Demercher an ludu.
●(c.1718) CHal.ms i. le Iour des cendres, tr. «merherh el luru, merherh.»
(2) Lakaat, reiñ al ludu =
●(1911) KANNgwital 100/22. Goude an oferen, e vezo lakeat al ludu. ●(1931) KANNgwital 338/20. Al ludu a vo roet goude an oferen genta.
II. Engrais.
●(1927) FHAB Gouere 146. eul ludu azotek bennak. ●(1932) KWLB 13. Al ludueier potasse a zo mat. ●15. daou ludu. ●(1938) GWAL 110-111/19. An holl luduou a zo temzou eus ar re wella. ●(1941) ARVR 2/3b. al luduou. ●(1949) KROB 17/5. Eun tieg a zo ret dezañ en em denna e unan gant al ludueier a bep seurt.
III.
(1) Reiñ ludu e-lec'h butun : tromper en cherchant des détours.
●(1870) FHB 265/31b (L) Goulc'hen Morvan. An archerien a ieaz etrezeg ar c'hoad, ha Charlo, fouge enha da veza roet ludu dezho eleac'h butun, en em lakeas da zutal. ●(1890) MOA 505 (L). Tromper, en cherchant des détours, tr. J. Moal «rei ludu e leac'h butun (Fam.)»
(2) Mont e ludu : perdre de l’aura, de l’estime, voir ses affaires péricliter, etc.
●(1890) MOA 107 (L). Ses affaires ont baissées, tr. J. Moal «eat eo he vrud e ludu.» ●249. Il a perdu toute estime dans l'opinion publique, tr. J. Moal «eat eo he vrud e ludu (Fam.)» ●251. Son étoile a pâli, tr. J. Moal «eat eo he vrud e ludu.»
●(1912) MELU 406. Labour a zul 'c'h a en ludu, tr. E. Ernault «Travail de dimanche s'en va en cendre. Corn[ouaille].»
(3) Kaout ludu da c'heleiñ e dan // Lakaat ludu da c'heleiñ e dan // Skeiñ ludu da c'houloù e dan : cacher ses impressions, ses véritables envies.
●(1905) ALLO 55 (L) Y.-V. Perrot. Red e vo d'id teuler evez / Pa vezi enklasket, ha gouez / Kaout ludu da c'holo da dan. ●(1911) RIBR 127 (L) K. ar Prat. «Diskennit ebars, eme al laer bras, me roi an dourn d'eoc'h da zevel er meaz.» / Alexandr ne wele ket e lakae egile ludu da c'holo e dan, ha geriou flour da guzat e fallagriez. ●(1923) FHAB 1922 – légérs changements de langue – Pièce inspirée de Molière, M. de Pourceaugnac)">AAKL 9 (L) Y.-V. Perrot. Eun den ha n'eo ket goest da gaout ludu da c'holoï e dan ! ●(1924) FHAB Mezheven 215 (L) *Karan Lilia. rak tud int hag a oar kaout ludu da c'holo o zan. ●(1931) VALL 378. Cacher ses impressions, tr. F. Vallée «kaout ludu da c'holei e dan.»
(4) Kaout ludu da c'heleiñ e dan // Lakaat ludu da c'heleiñ e dan // Skeiñ ludu da c'houloù e dan : rester tranquille, être calme.
●(1928) FHAB Mae 190 (L) Y.-V. Perrot. Kaer hon eus klask ludu da c'holo hon tan e kavomp atao; met ma kendalc'h enebourien Breiz da ober o reuz, evel ma reont, eur pennad a zo, e teuio eun deiz ha kaer hon do klask ne gavimp ket ken : fuilhet e vo bet holl d'eomp gant an avel foll o do c'houezet war ar vro. ●(1929) FHAB Mezheven 228 (L) Y.-V. Perrot. An uzulier koz o welet ar fae a rae Yann Derrien warnan a gemere kas outan, met ludu a ouie kaout da c'holo e dan ha bewech ma tremene ebiou d'ezan e tenne e voned krammennet hag e stoue dirazan beteg an douar. ●(1935) FHAB Mezheven 234 (L) Y.-V. Perrot. En em garet; kaout ludu da c'holo an tan; lakât eleiz a draou dindan an treid; en em bardoni. ●(1957) AMAH 192 (T) *Jarl Priel. Dalc'hmat e chome digas ha sioul da welout rak gout'ouie skeiñ ludu da c'houlou e dan, met dont a reas dezhañ skuizhañ a-benn ar fin.
(5) Teurel ludu e daoulagad ub. : jeter de la poudre aux yeux.
●(1790-1794) PC ii 398. En o taoulagat teleur ludu – Evit gallout sur o troumpla, tr. «Dans vos yeux il jette de la cendre (poudre), - Pour pouvoir sûrement vous tromper.»
(6) Paket an tan ha gwerzhet al ludu : voir tan.
(7) Mont ar plouz da ludu : voir plouz.
(8) Na dalvezout ludu ur c'hornad butun : voir kornad.
- ludu-du
- ludu-eskern
- ludu-finludu-fin
m. =
●(1864) KLV 67-68. Al ludu fin a zo mad mar deuz c'hoant, oc'h-penn, da welet ann had oc'h en em furmi war ar gwez.
- ludu-grisludu-gris
m. Engrais chimique.
●(1955) STBJ 191. sier bet o lakaat ludu gris. ●224. Ludu gris : temz chimik.
- ludu-holen
- ludu-melenludu-melen
m. Guano.
●(1926) FHAB Mae 191. ar garzadenn a vezo taolet war an teil pe implijet evel ludu-melen, rak ludu-melen eo, e gwirionez.
- ludu-sitr / ludu-sitludu-sitr / ludu-sit
m. =
●(1864) KLV 44. Eunn nebeudik ludu keuneud, touesied gand ludu-du mad pe ludu-sitr. ●58. Al ludu-sit (hanvoesiou ann dud).
- ludua
- luduaerluduaer
m. –ion Marchand de cendre.
●(1732) GReg 143b. Marchand de cendre, tr. «Luduaër. p. luduaëryen. Van[netois] luduhér. p. yon, yan.»
- luduañ / luduiñluduañ / luduiñ
v.
I. V. tr.
A. V. tr. d.
(1) Réduire en cendres.
●(1732) GReg 143b. Reduire en cendre, tr. «Ludua. pr. luduet.» ●202b. Consumer, par le feu, brûler entierement, tr. «Ludua. pr. luduet.»
●(1824) BAM 32. pehini a duas da zevi ha da ludua quement a yoa e Kear. ●118. ludua a raï oll bete ar c'hoat hag ar vein. ●(1866) FHB 94/330b. an tan goall en deus distrujet, luduet eur guær vras.
●(1910) MAKE 4. luduet e vutun gantan. ●(1928) BREI 58/3b. Ma sent ar c'hurunou ouz e vouez, netra êzetoc'h d'ean evit ma luduan dirak ho taoulagad. ●(1931) VALL 104a. réduire en cendre, tr. «ludua.»
(2) sens fig. Réduire à néant.
●(1911) BUAZperrot 341. hag a luduo ho prud vat hag ho santelez.
(3) Enduire (de cendre).
●(1931) VALL 104a. ludua, tr. «enduire de cendre.»
(4) (religion) Imposer la cendre.
●(1900) KAKE 210. luduit ho tal !
(5) (agriculture) Amender avec de la cendre.
●(1864) KLV 67. Ludua mad ann douar.
B. V. tr. i. (agriculture) Luduañ da : mettre de la cendre à.
●(1936) BREI 445/1d. ret eo ive ludua d'ar gwez.
II. V. intr.
(1) Se transformer en cendres.
●(1942) DIHU 373/98. Na bourein e hren é sellet doh er choucheu koed én tan, é ruein ! é loskein, é luduein, ar ou goarigeu ! Nag er ouleuen-rousin lakeit ér «paotr Fransez» én toul-fornel, peger bourus é kaven-mé hé divouchein, ha kemér er rousin e zivérè doh er borhaden, eit ou zurel de veruein én tan !
(2) (en plt de qqn) Rester à ne rien faire auprès du feu.
●(1938) WDAP 2/104. arabat d'it chom da ludui e korn an oaled. ●(1951) BLBR 41-42/1. chom da ouela ha da ludua e korn an tan. ●(1955) STBJ 153. chom da ludui e korn ar c'hougn.
- ludueg .1
- ludueg .2ludueg .2
m. ludueien
(1) Casanier.
●(1732) GReg 138b. Casanier, faineant, qui ne sort point de sa cage, du coin du feu, tr. «Luduecq. p. luduéyen.»
(2) Personne frileuse, toujours au coin du feu.
●(1732) GReg 143b. Qui est toujours dans les cendres, frileux, tr. «Luduecq. p. luduéyen.» ●924b. Ce bon-homme ne fait que tisonner, remuer les tisons sans cesse, tr. «Al luduecq coz-ze ne ra nemed firboucha an tan, e ziausa pa véz èr vad.»
- luduekluduek
adj.
(1) Couvert de cendres.
●(1732) GReg 143b. Cendreux, tr. «Luduecq.»
●(1857) HTB 58. penoz a tlefoa lein ar menez bean luduek. ●(1876) TDE.BF 418a. Luduek, adj., tr. «cendreux.» ●(1878) BAY 19. luduek, tr. «plein de cendres.»
(2) Frileux, casanier.
●(1876) TDE.BF 418a. Luduek, adj., tr. «frileux, casanier.»
- luduennluduenn
f. –ed
(1) Personne frileuse, cendrillon.
●(1732) GReg 143b. Qui est toujours dans les cendres, frileux, fem[me], tr. «Ludueñ. p. luduenned.»
●(1857) CBF 28. eul luduen eo, tr. «c'est une cendrillon.» ●(1876) TDE.BF 418a. Luduenn, s. f., tr. «Frileuse, cendrillon, femme qui se plait au coin du feu.»
●(1931) VALL 104b. cendrillon, tr. «luduenn f. pl. ed.» ●(1982) PBLS 27. (Sant-Servez-Kallag) luduenn, tr. «personne qui est toujours près de la cheminée.»
(2) Personne lente et parresseuse.
●(1920) KZVr 359 - 25/01/20. luduenn, evel «luguder», lent, paresseux. ●(1935) FHAB C'hwevrer 74. al luduenn (...) a lavaras e oa dâ ganti mont ivez d'he zro da aveli he fenn. ●(1967) BRUD 26-27/25. Me ne ran forz euz profou al luduenn-ze, eme Hodfrid, ha n'hellin nemed ober penn-koz outañ.
- luduenniñ
- luduer
- luduetluduet
adj.
I.
(1) Réduit en cendres.
●(1838) CGK 17. arc'hoas n'y vo luduët. ●(1867) BBZ III 193. Ha tri mil anhe luduet, tr. «Et trois mille d'entre eux mis en cendre.» ●274. Petra, va merc'h paour, hoc'h euz gret, / Pa viot evel-ze luduet, tr. «Qu'avez-vous fait, ma pauvre fille, pour être ainsi réduite en cendres ?»
●(1906) MSTR 17. Luduet ar c'heariou.
(2) = (?) goloet a ludu, a boultrenn (?).
●(1929) FHAB Mae 190. Eun deiz, pardaez anezi, eur marc'hadour saout a vro Gemre, hag a deue bep an amzer da foar Barnett, a oa o tremen war bont Londrez. Luduet holl oa, ha skuiz maro, evel ma c'helle beza unan hag en doa graet eun hent hir ha digompez evit dont eus bro Gemre.
II. (agriculture)
(1) (semence) Passé dans la cendre pour les protéger.
●(1876) TDE.BF 418b. Luduet, adj., tr. «Cendré. Il se dit des semences qui ont été roulées dans la cendre, avant l'ensemencement, pour les préserver de certaines maladies.»
(2) (terrain) Amendé avec de la cendre.
●(1938) GWAL 110-111/21. da welout al louzeier en doa hadet en dachenn luduet.