Recherche 'lug...' : 27 mots trouvés
Page 1 : de lug-1 (1) à lugut (27) :- lug .1lug .1
adj.
I. (météorologie)
(1) Étouffant.
●(1876) TDE.BF 418b. Lug, adj. C[ornouaille], tr. «Etouffant, parlant de la température.» ●Amzer lug, tr. «chaleur étouffante.»
(2) (Temps) couvert, très nuageux.
●(1931) VALL 74a. temps bouché, tr. «amzer lug.»
II.
(1) (en plt du feu) Qui a pris.
●(1940) SAV 17/13. an tan-gwall a zo lug !
(2) (en plt de qqn) Qui travaille pour de bon.
●(1960) PETO 86. Da dud krog o labourat da vat, e vez laret : «Emaoc'h lug, paotred ?»
(3) = (?).
●(1932) ALMA 154. ar skrilhed-douar (...) war riz o zoullou lug.
- lug .2
- lugachennlugachenn
f. (météorologie) Crachin.
●(1936) IVGA 117. etre lukachenn ha bouilhardou. ●(1944) GWAL 165/318. (Ar Gelveneg) Lukachenn a zo glav munut, ur vrummenn hag a c’hleb. ●(1974) THBI 187. pa goues bemde glao tanno hanter vrumenn hanter lukachenn. ●205. beuzet er lukachenn louet. ●207. n’eo ket tomm dindan al lukachenn.
●(2021) TREGO 14.01 p. 27c. Une nuée de noms pour le crachin / En breton, on lui attribue une nuée de noms qui varient selon les terroirs, sa nature et ses effets. Il est épais, fin, collant, plus fin que fin… ailhenn, brumenn, c’hwistigenn, fouetijenn, glebiadenn, glizhenn, glizhataj, glizaj, glavizhien, glav munut, glav dous mat, litenn, libistrenn, lugachenn, morlusenn, mouestigenn, reolenn, skaoutrenn, strouejenn.
- lugañlugañ
v.
I. V. intr.
(1) S'accrocher.
●(1943) FHAB Mezheven 309. Ar brug krug a lug : la bruyère rabougrie qui accroche. ●(1960) PETO 32. al lann gouez a lug. ●86. Luga : Kregi, krapa. «Luga a ree al lann oc'h ma divesker.»
(2) =
●(1976) LLMM 177/256. ar pegadoù a lakae ar vrezelourien da lugañ dindan sklerijenn an deiz.
(3) S'obscurcir.
●(1931) VALL 505b. Obscurcir (s'), tr. «luga C[ornouaille].» ●(1949) ENRO 302. Ruzelliñ ha lugañ a ra evel flamm ul lutig n'en defe mui a eoul, hag a biklammfe, kent mougañ.
II. V. tr.
(1) V. tr. d. Empêtrer.
●(1993) MARV xi 13. (Brieg) Degouezet din luga ma zreid e-barz boutou Marjan.
(2) V. tr. i. Lugañ e-barzh : s'accrocher, se retenir à.
●(1986) CCBR 235. (Brieg) nôn ké gal luga ba hé, tr. «ils n'avaient pas pu s'y retenir.»
- lugennlugenn
f. (météorologie) Brume de chaleur.
●(1876) TDE.BF 418b. Lugenn, s. f. C[ornouaille], tr. «Brouillard des temps chauds.»
●(1931) FHAB Genver 162. goloet gant eul lugenn denval. ●(1931) VALL 84a. Brouillard chaud, tr. «lugenn f.» ●(1977) PBDZ 1034. (Douarnenez) lugenn gwrez, tr. «brume de chaleur.»
- lugernlugern
m.
(1) Brillant, brillance, luisance.
●(c.1718) CHal.ms iv. Splendeur, tr. «splander sclerder, luguern'.» ●(1732) GReg 317a. Éclat, splendeur, lustre, brillant, tr. «luguern. Van[netois] luguern.»
●(1857) HTB 167. Petra a sonje (...) euz a lugern he balez. ●(1872) ROU 76b. Les étoiles brillent, tr. «lugern a zo gant ar stered.» ●(1876) TDE.BF 418b. Lugern, s. m., tr. «Eclat, lustre.»
►sens fig.
●(1874) POG 137. Euz a Sion Doue a lakaio da c'houlaoui al lugern euz he c'hloar.
(2) Halo de clarté.
●(1866) SEV 197. Eul lugern a strinko enn dro d'ezhan. ●(1870) MBR 80. eul lugern a strink diout-han ma'z eo sklerijennet kear gant-han dre ma'z a. ●(1879) BMN 219. evel beuzet e Doue, hag eul lugern en dro dezhan, ma'z oa sclerijennet ar gampr.
(3) Éclat de lumière, lueur vive.
●(1867) MGK 121. E strink diwar he dal eul lugern ar gaera.
(4) Preñv-lugern : ver luisant.
●(1880) SAB 263. da velet ar preved noz, ar preved tan, ar preved lugern, o steredenna en noz.
- lugernadenn
- lugernaj
- lugernallugernal
voir lugerniñ
- lugernant
- lugernerezh
- lugerniñ / lugernallugerniñ / lugernal
v.
I. V. intr.
(1) (en plt de qqc. qui subit l'action d'une source de lumière) Briller.
●(1499) Ca 129a. Luguaerniff vide in sclear. ●(c.1500) Cb 63a. [diffenn] Jtem cest esclarscir resplendir. b. luguerniff. ●82a. [ezn] Jtem hec nicedula / le. g. cest vng oyseau luysant de nuyt. b. ezn a luguernn en nos. ●102b. Jtem mico / as / cui. et caret supinus. n. g. resplendir / ou luyre. b. luguerniff.
●(1659) SCger 47b. eclater, tr. «luguerni.» ●100b. raionner, tr. «luguerni.» ●102b. reluire, tr. «luguerni.» ●(17--) TE 303. ou hlèanniér é linguêrnein hac ou dirènneu-eur é luihein.
●(1894) BUZmornik 143. ann aour hag ar perlez a lugerne etouez he bleo blansonet.
●(1903) MBJJ 155. A-dal d'imp, e lugern moskeen Omar. ●(1912) MMPM 110. ar maen da deu da flourât ha da lugerni. ●(1922) FHAB Ebrel 114. an heol a lakae da lugerni gwerinier an holl diez.
(2) (en plt d'une source de lumière : feu, étoile, etc.) Étinceler.
●(1659) SCger 15a. bluetter, tr. «luguerni.» ●157b. luguerni, tr. «etinceler.» ●(c.1718) CHal.ms i. bluetter ou Etinceler, tr. «fulennein, luguernein Eluennein, sterennein.» ●(1732) GReg 779a. Raionner, tr. «lugerni. pr. lugernet.» ●(17--) TE 2. Ean e ras hoah er Stirèt (…) eit linguêrnein durand en noz.
●(1835) AMV 82. e sclerigen a leuc'herne quement, ma trêvelle e zaoulagat. ●(1849) LLB 539. er stered e ligernou splannoh. ●(1894) BUZmornik 117. lugerni a rea evel ann heol o para.
●(1903) MBJJ 59. an tanio a lugern a lajado. ●(1907) BSPD I 189. legernein e hré èl en héaul é kreiz é splandér. ●(1911) BUAZperrot 46. e barr an nenv ar stered a vil vern a lugerne.
(3) Lugerniñ gant : étinceler de.
●(1878) EKG II 305. evelen lagad ar c'here o lugerni gand an drouk ouc'h va c'hlevet.
(4) Lugerniñ gant : resplendir sous (l'effet de la lumière).
●(1866) SEV 87. Herodez a lugerne gant ar gwazennou heol a bare war-n-ezhan.
●(1944) EURW I 118. o lugerni gant an alaouraj.
(5) (en plt du regard) Briller de convoitise.
●(1878) EKG II 149. he zaoulagad a lugernaz.
●(1905) DIHU 1/7. É lugern sel er merhed koant.
(6) =
●(1857) CBF 56. ha pa ve ker krak da lagad ha m'eo lemm da douchen, me viro ouzid bepred da lugerni ha da flippata re, tr. «et quand même tu aurais la vue aussi perçante que ta langue est bien affilée, je t'empêcherai de lui faire des yeux et de faire claquer ton fouet.»
●(1924) SBED 18. Doh ou guélet é ligernal.
II. V. tr.
A. V. tr. i.
(1) Lugerniñ war ub. : regarder qqn avec des yeux brillants.
●(1874) FHB 483/103b. daoulagad ruz o lugerni varnhan.
(2) Lugerniñ ouzh ub. : reluquer, lorgner qqn.
●(1866) BOM 36. Ar botret lemm, dindan ho zao, / A lugern ouc'h ar plac'hed vrao, tr. «Les garçons égrillards reluquent, sous cape, les jolies filles.» ●(1874) FHB 484/111a. ne ehanont da lugerni ouzoc'h. ●(1876) TDE.BF 419a. Lugerni oc'h eur verc'h, tr. «regarder amoureusement une fille.»
B. V. tr. d. Reluquer.
●(17--) FG II 40. luguernit ègassit ar servicherien.
●(1929) MKRN 112. Ar grenn-baotred a lugern ar c'hroer bras, tr. «Les gamins reluquent le grand crible.»
III.
(1) Lugerniñ evel ar brogon : voir brogon.
(2) Gwelet kant steredenn o lugerniñ : voir stered.
- lugernuslugernus
adj. Brillant.
I.
●(c.1500) Cb 29a. [brandon] Jtem faculentus / a / um. g. luysant / cler. b. luguernus.
●(1732) GReg 586a. Luisant, ante, qui brille qui éclate, tr. «Luguernus.» ●779a. Raionnant, ante, environné de raïons, tr. «luguernus.»
●(1821) SST 83. Corveu er ré eurus e vou (…) luguernus. ●(1849) LLB 901. É rastel hag é strep hag é bâl ligernus. ●(1849) LLBg I 2. en heol zou ligernus. ●(1857) HTB 23. lugernuz evel gwer. ●(1877) EFV 25. Quentéh direc er bobl é apparissas a drès é bèn ur gogussen ligùernus péhani en hum chanjas é deur hag er golhas pen-d'er-ben.
●(1902) PIGO I 197. lugernuz evel milouriou. ●(1903) MBJJ 58. war c'houre an dour lugernuz. ●(1907) PERS 56. ken lugernuz he zaoulagad. ●(1924) BILZbubr Mae/950. plun e lost gwer c'hlas, lugernus, o vransigellat war e gein [ar c'hilhog].
II.
(1) Lugernus evel tan : voir tan.
(2) Lugernus evel an heol : voir heol.
(3) Lugernus evel gwer : voir gwer .2.
- lugetluget
adj.
(1) (météorologie) Bouché, gris.
●(1929) SVBV 66. pa vez digompes ar mor pe luget an amzer.
(2) (en plt de qqn) Chom luget =
●(1965) LLMM 109/85. ne chomo ket luget Joz da gas e stal en-dro !
(3) Difficile.
●(1915) FBBF 93 (27 août). Goal luguet kaout boëd da zribi, mes gwin a gavont da brena.
- lugn
- lugnañlugnañ
v. (argot de La Roche-Derrien)
(1) V. tr. d. Reluquer.
●(1885) ARN 38. Regarder. – Br. : Sellout ou sellet. Arg[ot] : Lugna. – Lugned ann ostand, regardez (donc) cet individu. ●(1893) RECe xiv 268. i añjes a lugnes i jes.
(2) V. intr. Regarder.
●(1975) BAHE 87/7. Lugnañ a ra dre ar prenestr. ●14. Lugnañ : sellet, sellout. ●(1975) LLMM 169/101. Lugn 'ta miñsoner, an dovergn minik !...
- lugud
- lugudajou
- lugudenniñ
- luguderluguder
m. –ion
(1) Badaud, musard, flâneur, homme lent au travail.
●(1659) SCger 74b. lourdaut, tr. «luguder.» ●82b. musard, tr. «luguder.» ●83b. niais, tr. «luguder.» ●157b. luguder, tr. «niais.» ●(1732) GReg 585a. Lourdaud, grossier, tr. «luguder. p. lugudéryen.» ●594a. Mal-adroit, oite, tr. «luguder. p. lugudéryen.» ●647a. Musard, qui s'amuse mal-à-propos de côtez & d'autres, tr. «luguder. p. lugudéryen.» ●656b. Niais, tr. «luguder. p. lugudéryen.» ●Franc niais, tr. «burlesquement : luguder-yan-joch.» ●(1752) PEll 557. Luguder & Lugudeur, Lent, tardif, stupide. Un vieux Diction. porte Luguder, Niais, Syolidus. M. Roussel vouloit que Luguder fût un fainéant, ou un lâche au travail.
●(1872) ROU 90b. Qui travaille lentement, tr. «Lugudeur.» ●106a. Traineur, tr. «lugudeur.»
●(1920) KZVr 359 - 25/01/20. luduenn, evel «luguder», lent, paresseux. ●(1990) TTRK 153. Da c'houel ar Chandelour, deiz da bep micherour, / Nemet d'ar c'hemener ha d'al luguder !
(2) Fainéant.
●(1659) SCger 55b. faineant, tr. «luguder.» ●88b. paresseux, tr. «luguder.»
- luguderezluguderez
f. –ed =
●(1752) PEll 557. Un vieux Diction. porte Luguder, Niais, Stolidus. M. Roussel vouloit que Luguder fût un fainéant, ou un lâche au travail. Fémin. Luguderes.
- luguderezh
- lugudiñlugudiñ
v. intr.
(1) Être lent, stupide.
●(1732) GReg 656b. Niaiser, tr. «lugudi. pr. lugudet.» ●(1752) PEll 557. Lugudi, être lent, stupide & engourdi.
(2) Travailler lentement.
●(1872) ROU 90b. Travailler lentement, tr. «Lugudi.»
(3) Musarder, flâner.
●(1939) MGGD 81. aet da fleisat ha chomet adarre da lugudi.
- luguduslugudus
adj.
(1) (en plt de qqc.) Qui prend du temps.
●(1868) FHB 156/412b. mes o labour a zo labour tenn, luguduz, labour hir. ●(1872) ROU 90b. Lent, en parlant du travail, tr. «luguduz.»
●(1917) KZVr 232 - 12/08/17. Labour lugudus, tr. «travail de patience, minutieux, Loeiz ar Floc'h.» ●(1958) ADBr lxv 4/516. (An Ospital-Kammfroud) Traou luguduz da gempenn.
(2) (en plt de qqn) Lent.
●(1913) FHAB Genver 3. kel lugudus da zivorfila. ●(1958) ADBr lxv 4/516. (An Ospital-Kammfroud) Eun den luguduz gand e labour.
(3) =
●(1922) FHAB Du 334. kriadennou lugudus ar c'hizier-noz.
- lugustrlugustr
coll. (botanique)
I. Troènes commun Ligustrum vulgare.
●(1633) Nom 105b. Lingustrum : troesne, frezillon : lugustr.
●(1732) GReg 940b. Troene, plante ou arbrisseau, tr. «Lugustr.» ●(1752) PEll 558. Lugustr, Troëne, arbuste qui est très-rare en Basse-Bretagne. M. Roussel m'a assuré qu'il n'y a paoint en cette langue d'autre nom de cet arbustre.
●(1927) GERI.Ern 366. lugustr col., tr. «Troènes, sg. lugustrenn f.» ●(1933) OALD 45/216. Lugustr, tr. «Troène.»
II. (plantes aquatiques)
A. Iris des marais.
●(1744) L'Arm 207b. Iris, de marais, tr. «lugustre. m.»
B.
(1) Nénuphars.
●(1876) TDE.BF 419a. Lugustrenn, s. f., tr. «Lis aquatique, iris, nénuphar ; pluriel, lugustr, masc.»
●(1927) GERI.Ern 366. lugustr col., tr. «nénufars, sg. lugustrenn f.»
(2) Lugustr melen : nénuphars jaunes Nuphar luteum.
●(1633) Nom 89b. Nymphæa, claua Herculis, officinis nenuphar : nenufar iaune & blanc : lugustr melen pe guen.
(3) Lugustr gwenn : nénuphars blancs Nymphea alba.
●(1633) Nom 89b. Nymphæa, claua Herculis, officinis nenuphar : nenufar iaune & blanc : lugustr melen pe guen.
- lugustrenn
- lugutlugut
adj.
I. Attr./Épith.
A. (en plt de qqn)
(1) Lambin.
●(1876) TDE.BF 419a. Lugud, adj., tr. «Lourdeau, mou au travail.»
●(1907) KANngalon Eost 475. Guelet a reaz ez oa lugud ar belek a ioa ouz an aoter. ●(1923) ADML 51. ne vezent ket gant ar re luguta oc'h ober al labour.
(2) Bezañ lugut da : être lent à.
●(1932) BSTR 158. beza lugut da labourat.
(3) Bezañ lugut da : être réticent à.
●(1904) ARPA 341. O calonou lugud da gredi an holl draou ho deus lavaret ar bropheted !
B. (en plt de qqc.)
(1) (en plt d'une cloche) Taolioù lugut : (?) coups espacés (?).
●(1906) KANngalon Mezheven 136. kloc'h an iliz o skei taoliou lugud.
(2) (en plt d'un outil) (?) Peu efficace, peu adapté (?).
●(1909) FHAB Here 300. o benveachou-labour lugut ha lastus.
(3) (en plt d'un travail) Qui est long à faire.
●(1929) FHAB Gwengolo 325. Ar medi mard' oa lazus d'ar c'hein a oa ouspenn lugud kenan.
II. Adv. Lentement, mollement.
●(1876) TDE.BF 419a. Lugud, adv., tr. «Mollement, nonchalament, lentement, parlant du travail.»
III.
(1) Lugut evel ur velc'hwedenn : voir melc'hwed.
(2) Lugut evel ur vuzhugenn : voir buzhugenn.