Recherche 'mañsonat...' : 1 mots trouvés

• mañsonat / mañsoniñ / mañsonañ
  mañsonat / mañsoniñ / mañsonañ

  v.

  I. V. intr.

  (1) Maçonner.

  ●(1732) GReg 589a. Maçonner, tr. «Maçzounat. pr. maçzounet. maçzonat. pr. et. Van[netois] maçzonnat. maçzonneiñ. ppr. et.» ●(1744) L'Arm 224b. Maçonner, tr. «Maçonnein, natt.. nétt.» ●(1790) MG 250. Er proverb e lar : é vassonad é tér de vout masson.

  ●(1868) FHB 169/98a. breudeur hag a voar mad mansonat. ●(1869) FHB 229/159a. En diou fourn-ze, emez-ho, e kaver raz prest da vasonat. ●(1879) GDI 111. ol el labourieu e hrér guet benhuégueu, èl munuzein, maçonnat, gouriat, goveliat, mâlein.

  ●(1903) MBJJ 308. n'haller ken mansounat dre zianez a zour. ●(1913) HIVR 4. masonat ha seùel tiér.

  (2) Loa-vañsonañ : truelle.

  ●(1986) CCBR 121. (Brieg) la grande truelle, tr. «al loa vañsonañ al loaioù m-.»

  II. V. tr. d.

  (1) Murer.

  ●(1744) L'Arm 249a. Murer une porte, tr. «Massonnad unn orr.»

  ●(1804) RPF 83. de vassonnat é zore. ●(1861) BSJ 135. ind ou maçonné [er béieu] guet mein a rancad.

  (2) (argot de La Roche-Derrien) Mañsonat lanteoz : beurrer (une tartine).

  ●(1969) BAHE 59/35. «C'hwel ac'he eur goukou da vasonat lanteoz war hentriz da jech !» (Sed aze ur gountell da ledañ amann war da vara).

  III.

  (1) Mañsoniñ an diabarzh : être en prison.

  ●(1912) MELU XI 211. Masonad diabarz, tr. E. Ernault «Maçonner en dedans, être en prison. (Hing.,52)» ●(1957) AMAH 33 (T) *Jarl Priel. Barnet d'ar marv gant al lez-vrezel pe da vihanañ kaset da vañsoniñ an diabarzh e-pad un toullad mat a vloavezhioù.

  (2) Na vezañ lemmoc'h e spered eget ul loaiad pri-mañsonañ : voir pri.