Recherche 'mañsoner...' : 2 mots trouvés

Page 1 : de mansoner (1) à mansonerezh (2) :

• mañsoner
  mañsoner

  m. –ion

  I.

  (1) Maçon.

  ●(1659) SCger 77b. masson, tr. «massonner.» ●(1732) GReg 588b. Maçon, tr. «Mañçzonner. p. mañçzonnéryen. maçzoñner. p. yen.» ●(1744) L'Arm 224b. Maçon, tr. «Maçonnérr.. nerion.» ●(17--) ST 54. Daou vasouner o labourat, tr. «deux maçons travaillant.»

  ●(1847) MDM 27. beza darbarer pe vansouner. ●(1857) CBF 56. e teskaz beza mansouner. ●(1878) EKG II 116. eur mean benerez lakeat er voger gand eur mansouner. ●(1889) SFA 148. mansounerien ha kilvizien o sevel eur gouent.

  ●(1920) AMJV 66-67. eun nebeut artizaned : marichaled, kilvizien, mansounerien. ●(1934) BRUS 270. Un maçon, tr. «ur masonér –erion.» ●(1957) AMAH 244. en ur ger an holl danvezioù he devoa ezhomm diouto, ha kas a reas va zad da gemenn mañsonerien ha toerien d’he bete.

  (2) Mestr-mañsoner :

  ●(1883) MIL 175. eur mestr-mansouner ne fellas ket dezhan chom a za gant he labour en deis-se. Edo o sevel ilis sant Stephan. Deis ar gouel, he vansounerien a deuas eta, var he urs, da labourat.

  II. Pelec'h eo bet faziet ar mañsoner : là où se trouve le pas de la porte.

  ●(1877) FHB (3^e série) 18/147b (L) *Mik an Dourdu. Ma c'houffen e ve guir kement-se, me a ziscueze buhan d'eoc'h peleac'h e manket ar mansouner.

  ●(1958) BRUD 3/30 (K) Y. ar Gow. Ma sentfen ouz ma imor, sellit, e tiskouezfen deoh e pe leh eo bet faziet ar mañsoner ama !

• mañsonerezh
  mañsonerezh

  m.

  (1) Maçonnage, ouvrage de maçon.

  ●(1744) L'Arm 224b. Maçonnage, tr. «Maçonnereah.. aheu.»

  ●(1869) HTC 12. Red mad e oue eta dezho lezel eno ho mansounerez hag o darbarerez.

  ●(1958) ADBr lxv 4/511. (An Ospital-Kammfroud) L'action de maçonner se dit : mañsonerez.

  (2) Maçonnerie (construction ou partie de construction)

  ●(1744) L'Arm 337b. Retraite de maçonnerie, tr. «Stréhadur massonnereah.»

  ●(1937) DIHU 310/255. ur haù a 5 m. a zonded, krouizet én doar hep masonereh.