Recherche '"mac'hagnañ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de machagnan-machagnin (1) à machagnan-machagnin (1) :

• mac'hagnañ / mac'hagniñ
  mac'hagnañ / mac'hagniñ

  v.

  I. V. tr. d.

  A.

  (1) Estropier, mutiler.

  ●(1499) Ca 130a. Mahaingnaff. et pistigaff tout vn ibi vide.

  ●(1659) SCger 53a. estropier, tr. «mahania.» ●82b. mutiler, tr. «mahaina.» ●158a. mahaina, tr. «estropier, ecraser.» ●(1732) GReg 370a. Estropier, tr. «mahaigna. pr. mahaignet.»

  (2) Déchiqueter.

  ●(1949) KROB 12/9. an dachenn, reuglet ha mac'hagnet gant an obusiou kouezet warni.

  (3) Mac'hagnañ al labour : bousiller le travail.

  ●(1925) GWAL 2/14a. Pouezet eo pep komz ; pep hini a zalc'h he lec'h ; ha trouc'ha eun dra bennak a ve mac'hagna al labour a-bez."

  B. sens fig. Estropier (une langue).

  ●(1926) FHAB Gwengolo 337. Mac'hagni galleg ha mac'hagni brezoneg.

  II. V. intr. Être mutilé.

  ●(1964) LLMM 102/18. Na trist eo ar brezel, memes tra, pa ra tu da hiniennoù da zont pinvidik-mor dre hent an dizonestiz, e-keit ma ve kaset ar re all da vervel pe da vac'hagnañ !

  III. V. pron. réfl. En em vac'hagnañ : s'estropier, se mutiler.

  ●(1732) GReg 370a. S'estropier, tr. «hem vahaigna.»