Recherche 'madelezh...' : 2 mots trouvés

• madelezh
  madelezh

  f. –ioù, –où

  I. (en plt de qqn)

  (1) Bonté.

  ●(14--) N 803-804. Hennez (…) / A vezo vaillant dreist cant guez / A madaelez hac a fez mat, tr. «Celui-là (…) / Il sera vaillant, plus de cent fois, / (Plein) de bonté.» ●(c.1500) Cb. [mat] Jtem hec melioritas / is. ga. melioritez. b. madelez. ●(1530) J p. 150b. Santelaez na madelaezou, tr. «la Sainteté, la Bonté.» ●(1650) Nlou 171. Dren madelez han humblez à nezy, tr. «A cause de sa bonté et de son humilité.»

  ●(1659) SCger 158b. madelez, tr. «bonté, benefice.» ●(1727) HB 592. dre ho madelez. ●(1732) GReg 103b. Bonté, pente à faire du bien, tr. «Madélez. Van[netois] madeléh. B[as] Leon. madaleaz. madeleaz.» ●(1744) L'Arm 33b. Bonté, tr. «Madeleah.. heu. f.»

  ●(1849) LLB 8. Hou kelloud zou hemb som, hou madeleah hemp par. ●(18--) GBI II 146. Homan'zo ur vroeg vad, karget a vadeles, tr. «Celle-ci (l'hôtesse) est une femme pleine de bonté.»

  ●(1902) PIGO I 201. madelez an otro hag e verc'h. ●(1913) KANNgwital 127/293. eur vadelez trugarezuz.

  (2) Bonté, bienfait, bonne action.

  ●(1732) GReg 94a. Bienfait, faveur, plaisir, tr. «madélez. p. madélezyou.»

  ●(1877) EKG I 101. trugarekaat Doue euz he vadelezou en ho c'henver.

  ●(1908) PIGO II 81. leun e zorn a vadelezou ! ●(1920) AMJV 55. ar Vam a gavas meur a vadelez en dud gouez. ●(1935) SARO 17. Madelezou ar prins a oa anavezet dre bevar c'horn ar vro.

  (3) Mard eo ho madelezh : si vous voulez.

  ●(1860) BAL viii. Ur bater bennac ive, mar d-eo ho madelez.

  ●(1909) NOAR 46. Mar befe ho madelez dougen ar zac'h-ma.

  (4) Oberoù a vadelezh : œuvres de bienfaisance.

  ●(1867) BUE 79. Dija, hag adalek pajenno kentan al levr-man, eo bet gwelet ar Zant, bugelik c'hoaz, o lemel diwar he voed, da rein d'ar bevien ; o westlan leveo he garg a varner ann iliz da obero a vadelez.

  II. (en plt de qqc.)

  (1) Bonne qualité des choses que l'on emploie, efficacité de qqc.

  ●(1732) GReg 103b. Bonté, qualité de ce qui est bon, tr. «Madélez.»

  ●(1864) KLV 10. pe greski madelez ho zeil. ●22. Eno, e kredann, eman madelez ann dour. ●43. lod-all ne deilont jamez hag a goll, enn eur bloaz, madelez ann torr penn-da-benn ! ●57. Ann teil-sit (...) klasket e bet neuze evit he vadelez vraz. ●(1869) FHB 237/224b. Ar re o deus muia fizians e madelez an eost.

  ●(1942) VALLsup 60b. Efficacité. Madelez se dit des choses en ce sens : efficacité d'un remède madelez eul louzou. ●(1935) ANTO 29. ar glaou-douar anavezet dre-holl er bed abalamour d'ar vadelez dispar anezo. ●(1949) SIZH.llmm 37. madelezh ar peuriñ.

  (2) Bonne qualité, caractère de ce qui est bon à manger.

  ●(1922) FHAB Gwengolo 266. hervez madelez pe fallentez ar stripou hag ar fars-forn.

• madelezhus
  madelezhus

  adj.

  (1) (en plt de qqn) Charitable, bienfaisant, bon.

  ●(1878) EKG II 276. Anzavit ouz-omp-ni ho torfed, hag ar Republik a vezo madelezuz enn ho kenver. ●(1878) EKG ii 148. Ra vezo bet Doue madelezuz enn he genver. ●167. an dud-man a zo bet madelezuz avoualac’h evit rei d’eomp [eun tamm bara].

  ●(1909) NOAR 38. eun diaoul madelezus. ●(1922) EOVD 150. en anjuli e hues groeit de galon madelehus en Eutru Doué. ●(1939) MGGD 31. ar priñs madelezus.

  (2) Bienfaiteur.

  ●(1927) FHAB Gouere 147b. eur glao habask ha madelezus.