Recherche 'maesa...' : 5 mots trouvés

Page 1 : de maesa (1) à maesaergan (5) :

• maesa
  maesa

  v. tr. d.

  I.

  (1) Garder, surveiller (les animaux dans les champs).

  ●(1870) GBI II 528. Nemet ur c'had, sparlet ez oa, / Un aer-wiber euz hi mesa.

  ●(1907) AVKA 206. da vaesa ar moc'h.

  ►absol.

  ●(1876) SBI II 148. Cassit ho pôtred da vessan, tr. «Envoyer vos garçons paître (les vaches).»

  ●(1908) PIGO II 156. pa oa eno o vêsa. ●(1969) BAHE 60/39. Maesa n'eo ket ur vicher start.

  (2) Maesa an dro : faire paître les animaux sur le bord des chemins.

  ●(1976) BAHE 91/23. Mesa an dro evit ar re na ouzont ket, ez eo kas al loened da beuriñ war gwrimennoù hag a-hed kleuzioù ar parkadoù-ed.

  II. par ext.

  (1) Maesa an ti, ar gêr : rester de garde à la maison.

  ●(1908) PIGO II 171. ar garg da vêsa an ti. ●(1909) TOJA 19. me ve tapet dalc'hmad da vesa'r ger.

  (2) Surveiller.

  ●(1908) PIGO II 120. da vêsa ar jendarmed (...) da vêsa an toull. ●(1924) BILZbubr 42/976. Diwall, Bilzig, a lavare d'ean Izabel, diwall, va fôtr, messet eo hon zi ! ●(1924) BILZbubr 47/1122. Holl emaint o vesa o c'hrennarded. ●(1935) BREI 415/2c. war digare mêsa segal bet dornet en deiou arôk. ●(1968) LOLE 53. prizoniad en eur hamp, meset gand fachisted Mussolini.

  (3) Maesa an dro =

  ●(1976) BAHE 91/23a. Evel m'emañ ar c'hiz e bro-Dreger, evit espern ar foenn o kreskiñ er pradoù, a oa aet Juliana da vesa an dro.

• maesaat
  maesaat

  v. tr. Garder (les animaux).

  I.

  ●(1659) SCger 159b. messaat, tr. «garder les bestes.»

  ●(1869) FHB 232/177b. da vessaat hag an denved hag an oanet.

  ●(1911) BUAZperrot 492. e leac'h chom da vêsât al loened-ze.

  II. Kas ub. da vaesa : envoyer qqun paître.

  ●(1977) LIMO 15 janvier. eid kas de vaésad er ré ne gomprenant ket. ●Kas de vaésad, tr. «envoyer paître.»

• maesaer
  maesaer

  m. –ion Gardeur, pâtre, pasteur, berger.

  ●(1659) SCger 14a. berger, tr. «messaer.» ●159b. messaer, tr. «berger.» ●(1732) GReg 450a. Gardeur, qui garde des troupeaux, tr. «Mæçzaër. p. mæçzaëryen.»

  ●(1866) FHB 80/220a. Messaerien denved int hag ho micher eo sevel tropellou.

  ●(1900) KEBR 10. Ar mesaer, tr. « Le berger » ●Ar vesaerien, tr. « Les bergers ». ●(1907) AVKA 290. Me a skoo ar maesaër hag oll ar vanden denved a vo ezaouet. ●(1907) PERS 217. evel ar vessaërien epad ar goanv.

• maesaerez
  maesaerez

  f. –ed Gardeuse, bergère.

  ●(1732) GReg 450a. Gardeuse, celle qui garde des troupeaux, tr. «Mæçzaërès. p. mæçzaëresed.» ●(17--) ST 268. messaërez loëned, tr. «gardeuse de troupeaux.»

  ●(1852) MML 17. eur vesaeres deved. ●(1869) KTB.ms 14 p 37. ur vesaeres-denved a zo èt-kuit.

  ●(1900) KEBR 10. Eur vesaerez, tr. « Une bergère » ●Ar mesaerezed, tr. « Les bergères ».

• maesaergan
  maesaergan

  m. Pastorale.

  ●(1954) VAZA 24. Skrivet am boa da geñver Nedeleg ur mesaergan hanter-vrezhonek hanter-c'hallek.