Recherche 'malestr...' : 2 mots trouvés

Page 1 : de malestr (1) à malestran (2) :

• malestr
  malestr

  voir malestrañ

• malestrañ
  malestrañ

  f.

  (1) Baril à vin.

  ●(1952) LLMM 34/45. (Douarnenez) Malestrañ gg. ur barilh evit ar gwin.

  (2) Grand panier.

  ●(1970) GSBG 211. (Groe) manast (m.) ar manastoù, tr. «grand panier.»

  (3) Paner malestrañ : panier pour transporter les sardines.

  ●(1952) LLMM 34/46. (Douarnenez) paner malestrañ : panerig ront, don a-walc'h, gant un dornell vras, a veze lakaet ennañ ar c'hant sardin. ●(1979) VSDZ 131. (Douarnenez) ur paner malastrañ 'giz vie lavaret, ur paner 'giz vie gant ar vartoloded e tougen ar sardin, tr. (p. 294) «un panier malastrañ comme on disait (un panier comme celui qui servait aux marins à transporter la sardine). ●(1986) GEVU v 116. (Pouldahu) Hag ar sardin neuze vie douget gant paneroù malastran. Ar re-mañ va paneroù bec'h vie lavaret deuzouto. Ar re vras a yae hanter-kant briell 'barzh. Lec'h ar re all neuze, va paneroù malastran a vi lakaet daou-c'hant sardin 'barzh da gas d'ar fritur, tr. «Et pour les sardines, on utilisait des paniers «malastran». Ceux-ci étaient appelés des paniers «bec'h». Dans les grands on mettait cinquante maquereaux. Tandis que les autres, les paniers «malastran», contenaient deux cents sardines qu'on transportait à l'usine.»