Recherche 'mall...' : 23 mots trouvés

• mall .1
  mall .1

  adj. Pressé.

  ●(1928) DIHU 202/50. ne houlennein-mé genoh meit un dra, unan ag er ré malan d'hobér.

• mall .2
  mall .2

  f.

  (1) Hâte.

  ●(1530) Pm 42. Cleuet hoz heus ma mall ham leff, tr. «Vous avez entendu ma hâte et mon gémissement.»

  ●(1659) SCger 65b. i'ay haste, tr. «mal emeus.»

  ●(1860) BAL 42. ma tiscuezan ken nebeud a vall da erruout eno. ●222. ar vall e d-oa da veza gant Doue. ●(1868) KMM 71. gant ar vall da velet. ●(1874) FHB 491/163b. Eur vall ar vrasa e devoa bemdez da velet he breur o tigouezout. ●(1877) BSA 67. An hast hag ar vall.

  ●(1900) MSJO 186. ar vall da veza ganthan er Barados. ●(1907) PERS 354. kement a vall da vont divar an douar. ●(1925) FHAB Mae 173. Gand ar vall o devoe da zigouezout.

  (2) Mil mall eo : il est plus que temps.

  ●(1925) DIHU 168/281. (Groe) Mil-mal é, tr. «(il est plus que temps.» Dastumet get Bleimor.

  (3) Mall bras eo : il est grand temps.

  ●(1911) SKRS II 141. Mall braz ez oa, rag an Aotrou de Lezeleuc, skuiz maro, a zante a nebeudou he nerz o vont diganthan.

  (4) =

  ●(1925) BILZ 105. mall a oa war e blas. ●128. Mall war ar broged.

  (5) [au compar.] Malloc'h a-se : d'autant plus pressé.

  ●(1907) FHAB Du 259. ne d'eo nemet malloc'h a ze deski d'o parresionis o dever.

  (6) Mall eo ganin, din : j'ai hâte.

  ●(1580) G 139. Mall eou gueneff quentel pur uuel e guelet, tr. «Il me tarde de le voir bien humblement.»

  ●(17--) ST 68. Ha mall eo d'eomp monet da greghi e lec'h-all, tr. «et nous avons hâte d'aller travailler ailleurs.»

  ●(1849) LLB 865. mal é demb larèt kenavo d'er hoedeu.

  ●(1929) MKRN 20. mall eo d'eomp ta redek ! tr. «il est donc temps de se mettre en route.»

  (7) Dre e vall : dans sa hâte.

  ●(1936) PRBD 37. Met dre e vall, na zellas ket e peleac'h lakat e dreid.

  (8) Lakaat mall en e zivesker : hâter le pas.

  ●(1905) CDFi août. Fall-e-C'hoant, neuze avat, a laka mall en e zivesker. (d'après KBSA 16).

• mall-e-gas
  mall-e-gas

  m. fam. Importun, indésirable.

  ●(1931) VALL 354b. celui dont on a hâte d'être débarrassé, tr. «mall-e-gas.» ●377b. Importun, tr. «mall-e-gas fam.» ●385a. Indésirable, tr. «mall-e-gas fam.»

• mall-e-goll
  mall-e-goll

  m. fam. Importun, indésirable.

  ●(1931) VALL 385a. Indésirable, tr. «mall-e-goll fam.»

• mallac'htu
  mallac'htu

  interj. ; juron. Forme atténuée de «mallozh Doue».

  ●(1934) YANB 13. N'eo ket tener an amzer fenoz, malac'htu !

• mallach
  mallach

  interj. ; juron. Forme atténuée de «mallozh»

  (1) Mallach douar ! : malédiction de la terre !

  ●(1911) SPON 8. Nepas èl unan hag e vé er jandarmed ar e lerh, malachtoar ! ●(1919) DBFVsup 47a. Malestoul, malastoar (B[as]-v[annetais]) sortes de jurons. ●(1939) RIBA 40. Malastoar, er fillor, un diaol a huil oh-hui. ●(1977) LIMO 01 janvier. Pas alkent, malechtouar !

  (2) Mallach koad ! : malédiction du bois !

  ●(1905) DIHU 5/91. Cher te veg, malaskoed ! ●(1907) DIHU 25/416. Malach koed ! nann, ne gollein ket me zaul. ●(1911) SPON 11. kerklous é kemér ul lonkad mat hoah, malachkoed ! ●(1925) SFKH 47. A ! malachkoed ! komzit din ag an dud kozh gwezharall.

  (3) Mallach tou ! : malédiction de Dieu.

  ●(1911) DIHU 74/304. Arrestet hoah un tammig bihan, mar plij genoh, malachtou !

  (4) Mallach toull ! : malédiction de trou !

  ●(1907) DIHU 30/477. Malach-toul ! hoari e faut dehi. Ama ni hé dihoariou ni. ●(1973) LIMO 09 juin. Malastoul ! Pemp «iondr» e oè dija doh taol é chopinad.

• mallech ti
  mallech ti

  interj. ; juron. Forme atténuée de «mallozh Doue»

  ●(1940) ALMA 1961. Ah ! malechti ! Mont a ra da skei ouzin kazi sur !

• mallestout
  mallestout

  interj. ; juron. Forme atténuée de «mallozh Doue».

  ●(1943) SAV 26/69. Me 'garfe hen gwelet o vont ac'han gant ar mil malestout !

• mallezhtision
  mallezhtision

  s.

  (1) Mallezhtision seurt : absolument rien.

  ●(1970) BHAF 108. Malleztision seurt ne welas ma zud.

  (2) Maudit.

  ●(1975) BAHE 87/7. Sapre mallezhtision pilhaouer daonet (...) !

• mallig
  mallig

  pron. ind. [devant «hini»] Aucun.

  ●(18--) RGE 21. Eus ar seurt-se mallig hini / Ne deuy ac'han ganeomp-ni.

• mallimbrik
  mallimbrik

  interj. =

  ●(1903) JOZO 25. El on-mé, malin-brek !... ●35. Uének ér, malin-brek ! ●(1905) DIHU 5/90. Me moèz e baterou eùé, ar é deuhlin, malein breik ! diù ér dohtu, petremant é vou koed. ●(1912) BSGU 10. Malinbrek, nen des chet un dén abil èloh. ●18. Ha ! ha ! malinbrek, don mat é ! ●(1921) DIHU 123/317. Ne houiou ket hemb kin dariù kaod pepon, na stagein ur bouton ar lavreg hé goas, pe vou rekiz, malinbrig !

• mallin rous
  mallin rous

  interj.

  (1) Forme atténuée de «mallozh Doue».

  ●(1903) JOZO xiii. Afé, boutein lagout geton, malin-rous ! ●19. Meit koustein e hrant kir, malin-rous, en drammeu !... ●21. Damb dehé kent ma veint re luéuet, malin-rous ! ●(1903) MHAD 256. Arrestet, malein rous : / D'en dud lous er honzeu lous !

  (2) Mil mallin rous : forme atténuée de «mil mallozh Doue».

  ●(1909) DIHU 46/250. Mil-mallein-rous alkent ! na braùet ur vichér !

• mallistoull
  mallistoull

  interj. ; juron.

  (1) Forme atténuée de «mallozh Doue».

  ●(1903) JOZO xi. Mallistoul ! e larou Izan ar Skoarnek é kemér a zornad e ziskoarn, ne vehé ket bet mat t'ein donet ér bed én amzér-hont ! ●(1919) DBFVsup 47a. Malestoul, malastoar (Bv.) sortes de jurons.

  (2) Mil mallistoull : forme atténuée de «mil mallozh Doue».

  ●(1974) YABA 08.06. Mil mallistoul ! Petra e hret-hwi azé ?

• mallozh
  mallozh

  f./m., adv. & interj. –ioù

  I. F./M.

  (1) Malédiction.

  ●(1647) Am 555. Va malloz da lourin coquin ostinet, tr. «Ma malédiction au vaurien, coquin obstiné.»

  ●(1659) SCger 75b. malediction, tr. «mallos.» ●158a. mallos, tr. «malediction.» ●(c.1680) NG 799. Me maloueh a ran ol der bet. ●930. Goude e ray pep vnan de querent e malloueh.

  ●(1821) SST 142. Malheuh Doué, malheuh ru, malheuh det. ●(1849) LLB 306. polpegan a valoh ! ●(1862) JKS 221. eur malloz hag eur c'hastiz. ●(1869) HTC 68. He vennoz pe he valloz a zo hirio dirazoc'h ; deoc'h eo da joaz etre an eil hag eben. ●240. ar valloz en devoa hon tad kenta Adam tennet varhnan. ●(1893) IAI 118. ar malloz var an impalaer.

  ●(1900) MSJO 63. Ma teu ar mallos-se. ●(1909) FHAB Kerzu 372. Deiz ar pec'het, deiz ar valloz. ●(1911) BUAZperrot 621. lammet divarnomp ar malloz ha skuilhet en e leac'h ar bennoz.

  (2) Juron.

  ●(1877) EKG I 210. Ne c'hellan ket lavaret d'ehoc'h ar sakreou nag ar mallochou a oue neuze laosket... ●308. En eur leuskel mil malloz ha ne ententet ket.

  (3) Pediñ mallozh gant : maudire.

  ●(1659) SCger 77b. maudire, tr. «pidi mallos, gant.»

  II. Pron. ind. [devant un subst., un pron. ind. au négat.] Aucun.

  ●(17--) EN 217. males diner no pou, tr. «un maudit denier vous n'aurez pas.»

  ●(1925) SFKH 38. ne lénér mui nitra : na galleg na brehoneg... – na malichtou mann erbet.

  III. Loc. adv. A-vil-vallozh-kaer : en dépit du bon sens.

  ●(1928) DIHU 202/57. a vil valleh kaer : tout de travers, sans ordre, en dépit du bon sens. Chetu labour groeit a. v. v. k. ●(1934) BRUS 122. En dépit du bon sens, tr. «a vil valleh kaer.»

  IV. Loc. interj. ; juron.

  (1) Mallozh Doue ! : malédiction de Dieu !

  ●(1821) SST 142. Malheuh Doué, malheuh ru, malheuh det.

  (2) Mallozh ruz ! : malédiction rouge !

  ●(1821) SST 142. Malheuh Doué, malheuh ru, malheuh det.

  ●(1910) MAKE 79. ah ! Malloz-ruz ! setu neuze koz tudigou hag a vranskedilho war o divesker ! ●(1911) RIBR 111. Malloz rus warnoc'h, sunerien gwad kristen ! ●(1923) KNOL 223. Ah ! mallos ru ! a lavaras ma'm bije gouezet ! ●(1950) KBSA 65. Malloz ! Malloz ! Malloz ruz !!!

  (3) Mil mallozh ! : mille malédictions !

  ●(1935) NOME 28. Mil malloz !...Keuz a savo dit, paotrig... ●(1974) YABA 01.06. Mil mallohig ! Hwi e zo hwi ur lapous !

  (4) Mil mallozh ar beuz ! : mille malédictions du buis !

  ●(1964) LLMM 107/411. Petra, Lizig ? Mil mallozh ar beuz ! C'hoazh e c'houlennez petra ?

  (5) Mil mallozh an tan hag ar c'hurun ! : mille malédictions du feu et du tonnerre !

  ●(1908) PIGO II 123. Mil malloz an tân hag ar c'hurun ! Red eo d'in lazan 'nê o-daou !

  (6) Mil mallozh ruz ! ! : mil malédictions rouges !

  ●(1936) IVGA 80. Marteze e lavarfec'h, c'houi ivez, meur a wech : «Mil malloz ruz !» ●(1950) KBSA 119. «Tankerru ! Tan ha kurun ! Mil malloz ruz ! Te a ya da welout !»

  (7) Mallozh ar foeltr ! : malédiction de la foudre !

  ●(1911) RIBR 77. Malloz ar foueltr ! emezan.

  V. Kas gant mil mallozh an Aotrou Doue // Kas gant ar mil mallozh ma Doue : envoyer paître.

  ●(1924) BILZ 79 (T) F. al Lay. Houman a oa aet gant ar gounnar, pe gant ar foeltr, pe gant mil malloz an ôtrou Doue, d'an daoulamm ru etrezek he marchosi, e-lec'h ma oa bet kavet maro-mik, an de war-lerc'h. ●(1970) BHAF 268 (T) E. ar Barzhig. Kerz ahann ha ra ne welin ken ahanout ahann e vi deut da veza eun den... Kae gand ar mil mallez ma Doue.

• mallozhenn
  mallozhenn

  f. –où Juron.

  ●(1996) CRYK 280. Ha lôsko mallezhennoù war galon ar merc'hed ! tr. «Et maudira le cœur des femmes !»

• mallozher
  mallozher

  m. –ion Celui qui maudit.

  ●(1931) VALL 455a. celui qui maudit, tr. «mallozer.»

• mallozherezh
  mallozherezh

  m. Action de maudire.

  ●(1909) DIHU 48/281. Get é hent ne gleué en diaul nameit sinsakrereh, mallohereh, goal bedenneu.

• mallozhiañ / mallozhiñ
  mallozhiañ / mallozhiñ

  v.

  I. V. tr. d. Maudire (qqn, qqc.).

  ●(1900) MSJO 41. mallozi ar vizer hag an dienez. ●(1907) BSPD I 378. er juj e hourhemen d'er sant mallohein Jézus-Krist. ●(1909) NOAR 44. o vallozi Doue endra c'helle ●(1909) FHAB Ebrel 107. Seul-vui eo bet malloziet, seul-vui e vezo henoret. ●(1912) BUAZpermoal 551. ec'h ee d'an iliz evit hon mallozi. ●(1931) VALL 455A. Maudire, tr. «mallozi.» ●(1942) DIHU 369/33. Pebeh torfet mallohein hanù Doué. ●(1963) LLMM 99/265. hag en ur vallozhiñ en em strinkas warlerc’h kement hini en em gave touellet.

  ►[au passif]

  ●(1911) BUAZperrot 846. ar c'henta malloziet gant Doue. ●(1912) BUAZpermoal 853. ar c'hentan mallozet gant Doue.

  II. V. tr. i. Mallozhiñ àr-lerc'h ub. : maudire ub.

  ●(1906) DIHU 12/208. Klan get er véh, el lorberéz e déhas fonabl én ur vallohein arlerh en diaul hag é soliteu.

  III. V. intr.

  (1) Maudire.

  ●(1908) FHAB Mae 134. bennigen eb morse mallozi.

  (2) Jurer.

  ●(1744) L'Arm 210a. Jurer, proférer des execrations, tr. «Malloaihein.»

  ●(1847) BDJ 58. Pa fell dezhan malloçzia. ●(1868) KTB.ms 14 p 194. Klask a ra, tripall ha mallozi. ●(1869) KTB.ms 14 p 23. a em lakas da vallozi ha da doui evel un Diaoul.

  ●(1911) RIBR 150. En em lakaat a eure da jarneal, da nondeal, da doui ha da vallozi evel eun daonet.

• mallozhiñ
  mallozhiñ

  voir mallozhiañ

• mallozhtoueañ
  mallozhtoueañ

  v. tr. d. Balancer, flanquer.

  ●(1975) LLMM 169/101. « Lugn 'ta miñsoner, an dovergn minik !... Rufan ha vis fall a dle bezañ e jagi e jez… Aonenn he deus ar wamell da vezañ mallouzhtouet war he ferier en andouv… » ^(*) ●102. ^(*) Sell 'ta, gwaier, ar marc'h bihan… Tan ha vis fall a dle bezañ en e gorf… Aon he deus ar vaouez da vezañ taolet war he revr en touflez.

• mallozhtouenn
  mallozhtouenn

  interj.

  (1) =

  ●(1970) BHAF 104. n'ez eus ket muoh a Alamanted (...) evid a viou e toull reor kog an tour, malloztouen, hini 'bed. ●112. n'eo ket ze, mallouztouen, a vank du-mañ.

  (2) Absolument aucun.

  ●(1943) SAV 29/7. kaer am eus furchal ho neiziou, mallestouen u ne gavan… ●(1970) BHAF 117. ne oa mallouztouen toull ebed ken.

  (3) =

  ●(1970) BHAF 138. setu eur malloztouen pez jelgenn a «feldwebel» oh erruoud.

  (4) (insulte) Maudit.

  ●(1970) BHAF 241. Petra, daonet 'vo ma ine, te a zo e sell da lemel ar bara diouz ma genou, mallouztouen a zo ahanout ? ●255. malloztouen genaoueg.

• mallozhtoueoù
  mallozhtoueoù

  plur. Maudits.

  ●(1975) BAHE 87/11. Sapredie, mallezhtoueoù 'zo ac'hanoc'h, sikourit ma jez da zont er-maez eus ar wata...

• mallus
  mallus

  adj. Urgent.

  ●(1927) GERI.Ern 372. mallus, tr. «urgent.» ●(1931) VALL 767a. Urgent, tr. «mallus.»