Recherche 'maniel...' : 1 mots trouvés

• maniel / manier
  maniel / manier

  m., prép., adv. & conj. –où

  I. M.

  (1) Espèce de.

  ●(1612) Cnf 33a. dré manyer à viaticq.

  ●(1659) SCger 76a. maniere, tr. «maniel.» ●(1790) MG 204. cablus ag ur maniél-laironci.

  ●(1844) LZBg 2^l blezad-2^l lodenn 123. ur menièr cambrik. ●(1855) BDE 106. ur meniér mantél. ●(1869) SAG 144. Eur maniel all.

  ●(1901) LZBg 59 blezad-2^l lodenn 110. ur menier suler é. ●(1907) BSPD II 56. ur meniér auter. ●(1982) PBLS 322. (Langoned) manier droug 'm-eus, tr. «j'ai un peu mal.»

  (2) Manière, façon (de faire qqc.).

  ●(1499) Ca 131a. Manier. g. maniere. ●(1530) J p. 17. Ha sellomp moean ha manier / En berr amser da quemeret / Iesus, tr. «cherchons le moyen et la manière de prendre promptement Jésus.» ●(1557) B I 233. Na pe en manier ez preder amseraff, tr. «De quelle façon pense-t-elle passer son temps ?»

  ●(1659) SCger 80a. moien, tr. «maniel.»

  (3) Manière, apparence (de qqn).

  ●(1530) J p. 104a-b. Heruez e manyer hac e roll / He man so sot pe diot oll / Pe morfoll heruez ma holl spy, tr. «A en juger par ses manières et sa conduite, celui-ci est un insensé ou un idiot, ou un charlatan qui trompe toutes mes espérances.»

  ●(1860) BAL 175. E oll maniel, an ear anezi, e c'homzou, e mouez a ziscueze ar c'heuz a ioa en e c'halon. ●(1868) KMM 172. Den mad ervez ar bed, maniel vrao a zen. ●223. tud ken difazi, ken direbech en o arvez ac en o manielou. ●(1880) SAB 32. un dro, ur vaniel respeduz. ●(1890) BSS 3. e oberou ac e gomzou, e vaniel e peb ent, a ziscueze oa un den a zescadurez. ●6. e vaniel humbl ha modes a zisplije dezo ive.

  (4) Trouble, embarras.

  ●(c.1680) NG 345-348. Pa vellas Herodes / Na retournesant de ty, / E cresquas e anquin / Hac e vanier muy.

  (5) Propriété.

  ●(1575) M 2021-2022. Er an tan an bet man, homan eu é manier, / A goast net aredec, pan crecq ha pan lecquer, tr. «Car le feu de ce monde, c'est sa propriété, / Consume tout à fait douloureusement (?) quand il prend et qu'on l'allume.»

  II. Prép. Comme.

  ●(1993) MARV xi 44. (Rieg) e oa mañiel strafuillet e spered.

  III. Loc. adv.

  (1) E-manier-arall : autrement.

  ●(1499) Ca 76b. En manyer arall. g. aultrement.

  (2) Er manier-mañ : de cette manière.

  ●(1499) Ca 77b. En manyer man. g. en telle manyere.

  (3) Nep manier : en aucune façon.

  ●(14--) N 1569-1570. [Aduocatus Alani] A te touhe tam an tra man || breman da Alan nep manier ? [Rygoall] Ya tizmat hep nep atfer, tr. «Jurerais-tu bien ceci maintenant à Alain en aucune façon ? Oui, à l'instant, sans hésiter.»

  IV. Loc. conj. Er manier ma : en telle manière que.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 390). en vannyer ma en telle manière.