Recherche 'mann...' : 19 mots trouvés

• mann .1
  mann .1

  f., pron. ind. & adv.

  I. F.

  A.

  (1) Ur vann : un rien, une quantité négligeable.

  ●(1907) AVKA 125. pemp bara heiz ha daou besk : ur vann evid kement-ze a dud !

  (2) En ur vann a amzer : en un rien de temps.

  ●(1907) AVKA 128. hag en ur vann a amzer e tigouejont elec'h m'ho devoa da vont.

  (3) Mont da vann : disparaître.

  ●(1910) MBJL 124. 'Benn neuze e oa êt da vann ar re a gave gante bean sielet warni men he be.

  (4) Rien.

  ●(1902) PIGO I 5. man a gaer da laret d'ac'h. ●(1969) BAHE 62/35. Re a vann ne dalv mann.

  (5) A vann : de rien.

  ●(1907) AVKA 168. Nan eus nemed tudigo a vânn.

  B. par antiph. Quelque chose.

  ●(1854) GBI II 102. M' arru mann, ma digemenet, tr. «Et si quelque chose arrive, avertissez-moi.»

  C. Mann ebet.

  (1) Mann ebet : rien du tout.

  ●(1925) SFKH 38. ne lénér mui nitra : na galleg na brehoneg... – na malichtou mann erbet.

  (2) N'ober mann ebet : n'avoir aucune importance.

  ●(1889) ISV 448a. Pe a voa cablus pe na voa ket / Kement se ne rea mann ebet.

  II. Pron. ind.

  (1) E nep mann : en aucune façon.

  ●(1850) JAC 51. Ne rê câs e nep mann demeus a guementse, tr. (GMB 390) «en aucune façon.»

  (2) An disterañ mann : le moindrement.

  ●(1847) BDJ 330. kerzhit hep haoun war ar goagou eus ar bed-man, ha mar gherhu gheneoc'h treanti an disterha man, galvit ker buan hevel sand Pêr Jesus d'ho skora, tr. (GMB 390) «s'il vous arrive d'enfoncer le moindrement dans la mer.»

  (3) Pas du tout.

  ●(1834) SIM 18. Presanç an autrou mêr (...) na gene mann an dud vad-se.

  (4) Rien.

  ●(17--) EN 3624. ne meus man da lared, tr. «je n'ai rien à dire.»

  ●(1829) HBM 14. Ho courdrous na ra mann din. ●(1872) ROU 78b. S'il se connaissait, il verrait qu'il n'est rien auprès de son frère, tr. «mar en em c'houzfe e velfe ne d-eo man e kichen e vreur.» ●101a. Cela ne me fait rien, tr. «An dra-ze ne ra man d'in-me, (h[aut] L[éon].» ●Il ne vous coûtera rien, tr. «ne gousto man deoc'h (Méné-Bré).» ●(1895) GMB 47. tréc[orois] ne del mañn, il ne vaut rien. ●(18--) SBI II 130. Me n'on 'wit dibri nac eva mon, / Nann, gant ar glac'har 'zo em c'halon, tr. «Je ne puis rien manger, ni rien boire, / Non, tant j'ai de chagrin ai cœur.»

  III. Loc. adv. A-vann-da-vann : petit à petit.

  ●(1962) TDBP ia 95. a-van-da-van e ya merenn da goan.

• mann .2
  mann .2

  m. (religion) Manne.

  ●(1499) Ca 131a. Mann cest viande du ciel. ●(1530) Pm 47. Gant an mann he blas (lire : heblas) de pastur, tr. Herve Bihan « Avec la manne de bon goût pour l’alimenter »

  ●(1732) GReg 599b. Manne, viande miraculeuse du Desert, tr. «Mann. ar mann eus an Deserz.»

  ●(1821) SST 202. er mane e gouéhas én deserh. ●(1869) HTC 56. Gant ar bara-ze, a c'halvjont Mann, eo e kendalc'has Doue d'ho maga.

  ●(1921) GRSA 244. Maget é bet Israeliz, én dezerh, get mann.

• mann .3
  mann .3

  m. –où Manne, panier.

  ●(1732) GReg 599b. Manne, panier, tr. «Mann. p. mannou.» ●681a. Panier d'osier, tr. «Ur mann ausilh.» ●689b. Panier, tr. «mann. p. mannou.»

  ●(1987) GOEM 146. la hotte (appelée ar mann à Plounéour-Trez).

• mann .4
  mann .4

  m. –où

  (1) Amandement ramassé sur les chemins.

  ●(1752) PEll 573. Man, Selon M. Roussel, est en Breton, tout ce qui ne coûte que la peine de le ramasser. Je ne l'ai jamais entendu en ce sens ; mais bien Mannou, pluriel de Mann, panier, qui se dit du fumier qui est sur les chemins, feuilles et bouës mêlées ensemble.

  (2) Marne.

  ●(1732) GReg 604b. Marne, engrais, tr. «man. p. manou.»

  (3) Mann gwenn : marne blanche.

  ●(1732) GReg 604b. Marne, engrais, tr. «man-güenn. p. manou güenn.»

  ●(1857) CBF 104. Man-gwenn, m., tr. «Marne.»

  ●(1924) NFLO. marne [amendement], tr. «man-gevenn.»

• mannañ
  mannañ

  v. tr. d. (agriculture) Amender, fumer.

  ●(1931) VALL 323a. Fumer la terre, tr. «manna.»

• manndraezh
  manndraezh

  m. Amendement composé de fumier et de sable. cf. mailhdraezh

  ●(1857) CBF 104. Man-dreaz, m., tr. «Mélange de sable et de fumier.»

  ●(1931) VALL 323b. mélange de fumier et de sable, tr. «manndraez.»

• manniad
  manniad

  m./f. –où Contenu d'une hotte, d'une manne.

  ●(1889) SFA 81. eur maniad pesked paket er ganol. ●123. eur manniad pesked euz ar c'houer a red enn draonienn. ●(18--) SBI I 8. eur vanniad bara draillet, tr. «une panerée de pain en morceaux.»

• mannoù
  mannoù

  plur. Amendement ramassé sur les chemins.

  ●(1732) GReg 346b. Engrais, amendement des terres, tr. «manou.» ●442b. Menu fumier, tr. «Manou.» ●(1752) PEll 573. Man, Selon M. Roussel, est en Breton, tout ce qui ne coûte que la peine de le ramasser. Je ne l'ai jamais entendu en ce sens ; mais bien Mannou, pluriel de Mann, panier, qui se dit du fumier qui est sur les chemins, feuilles et bouës mêlées ensemble.

  ●(1847) MDM 295. ez int talvoudek d'ar baëzanded evid ober mannou. ●(1857) CBF 104. Mannou, m., tr. «Boue des rues, des mares, des chemins.»

  ●(1908) FHAB Mae 143. An teil moulet grêt er park gant eur c'hemmesk lann ha mannou. ●(1921) FHAB Eost 214. Ouspenn an teil, emae c'hoaz ar mannou dastumet war an hentchou bras, al ludu ha kant tra-all a gaver en dro d'an tiez. ●(1924) BILZbubr 41/948. da glask mannou war an hent. ●(1927) FHAB Meurzh 67. Koulskoude an douarou skanv a zo eun dra vat o feustrempa gant mannou an hentchou.

• mannouer
  mannouer

  m. –ion Fabricant de mannes.

  ●(1982) PBLS 328. (Sant-Servez-Kallag) mannouerien, tr. «fabricants de corbeilles d'osier.»

• mannous
  mannous

  adj.

  (1) Nasillard.

  ●(c.1718) CHal.ms iii. nazar, nazillar, tr. «mannous, moncl.» ●13. Il parle du nez, tr. «manous é, manousein ara monclein ara.» ●(1744) L'Arm 250b. Nasilleur ou Nasillard, tr. «Mannouss.»

  ●(1907) VBFV.fb 67a. nasillard, tr. «mañnouz.»

  (2) Mouezh vannous : voix nasillarde.

  ●(1954) VAZA 132. ma kroge da gomz gant ur vouezh raouiet ha manous.

  (3) Empêché de parler

  ●(1964) KTMR 37. sevel a rê ennañ a-wechou kovadou imor-fall, ha neuze ne veze ket na moñs na manouz.

• mannouz .1
  mannouz .1

  m. Crasse.

  ●(1935) NOME 17. Ma ! diskenn gant kramenn hag all. Manous eur Breizad n'eo ket reketus da welout.

• mannouz .2
  mannouz .2

  m. –ed Homme nasillard.

  ●(1732) GReg 649b-650a. Nasilleur, tr. «Van[netois] mannous. p. ed.» ●(1744) L'Arm 250b. Nasilleur ou nasillard, tr. «Mannouss.. ouzétt.»

• mannouzañ
  mannouzañ

  v. tr. d.

  (1) Maculer.

  ●(1958) ADBr lxv 4/509. Mannouza, Manouzenni : v. – Maculer, salir par des traces de doigts.

  (2) sens fig. =

  ●(1958) ADBr lxv 4/509. (An Ospital-Kammfroud) Mannouza, Manouzenni : v. – au figuré, recouvrir une tranche de pain d'un soupçon de beurre, de confiture, de moutarde, etc. À un enfant que l'on ne parvient pas à rassasier on dit : deus amañ 'ta, toull-go, ma vo mannouzet dit eun tamm bara !

• mannouzat / mannouziñ
  mannouzat / mannouziñ

  v.

  (1) V. intr. Nasiller.

  ●(c.1718) CHal.ms iii. naziller, tr. «manouzein, monclein.» ●13. Il parle du nez, tr. «manous é, manousein ara monclein ara.» ●(1732) GReg 649b. Nasiller, tr. «mannouseiñ.» ●(1744) L'Arm 250b. Nasiller, tr. «Manouzein.. zétt.»

  ●(1914) DFBP 220a. nasiller, tr. «mantouzi.»

  (2) V. tr. d. =

  ●(1957) AMAH 91. o selaou ar gogez dirazon o vannouzat hep dianaliñ an hevelep rannell.

• mannouzenn
  mannouzenn

  f. –où Tache grasse, poisseuse.

  ●(1942) FHAB Meurzh/Ebrel 149. (Plouarzhel) Mannouzenn (gg) = druzoni war an dilhad. ●(1958) ADBr lxv 4/510. Mannouzenn (An Ospital-Kammfroud) n. f. – Taches poisseuses, souillures. D'un enfant qui a la figure barbouillée de confitures ou de chocolat, on dit : Eur vannouzenn a zo doh e veg gwasoh evid doh rêr eur pimoh !

• mannouzennet
  mannouzennet

  adj. =

  ●(1942) FHAB Meurzh/Ebrel 149. (Plouarzhel) mannouzennet.

• mannouzer
  mannouzer

  m. –ion Nasillard.

  ●(1914) DFBP 220b. nasilleur, tr. «Mantouzer.»

• mannouzez
  mannouzez

  f. –ed Femme nasillarde.

  ●(1744) L'Arm 250b. Nasilleuse, tr. «Manouzéss ézétt.»

• mannouziñ
  mannouziñ

  voir mannouzat