Recherche 'maouez...' : 4 mots trouvés
Page 1 : de maouez (1) à maouezenn (4) :- maouezmaouez
f. –ed, –i
I.
(1) Femme.
●(1530) Pm 13 (Tremenuan). Ma ves (lire Maues) aman coffan ha net tr. « Femme qui demeurez intacte et pure » ●(1608) B II 79c. Mar da moues dan marchat. ●(1647) B III 79c. Mar da moues dan marchat, tr. «Quand la femme va au marché.»
●(1659) SCger 56b. femme en general, tr. «maoués.» ●158a. maoues, tr. «femme.» ●(1732) GReg 403a. Femme, sans distinction de femmes & de filles, tr. «Maouës. p. maouësed. Van[netois] mouës. p. mouësed.»
●(1821) SST 26. er guetan moès. ●(1879) GDI 15. ur voès a noblanç hag a zanné bras. ●(1879) BMN 304. Eur vaouez all (...), cavet mouget gant he boed. ●(1866) FHB 58/47a. he c'hreg oa eur vaouez vad, deread a bep hent, eur vaouez a zoare. ●(1867) BSSo 26. er moésèd é poén.
●(1939) RIBA 105. Penneu hurt en dè en hohed moézi-sé. ●(1934) PONT 27. ne da d'an oferen nemet eur vaouez koz bennak.
(2) Épouse.
●(1612) Cnf 60a. ampech n'a deuhe an gruec, pé an Maoues Iaouancq da bezaff brases.
●(17--) TE 22. bout moès dehou.
●(1849) LLB 30. cheleu doh hou moez.
●(1913) THJE 4. En eutru Martin hag é voéz. ●(1918) BNHT 5. moéz ur soudard. ●(1927) TSPY 27. Hag e kredes dont gant da benn abafet da c'houlenn eur vaouez ? ●(1982) MABL I 94. (Lesneven) maouez 'n adju-mear.
(3) [au dimin.] Petite fille.
●(1879) ERNsup 162. moezik = maouezik, petite fille, Plougonver.
(4) Maouez fall : femme de mauvaise vie.
●(1612) Cnf 14a. ma endeues gantaff en è ty an concubineres, ha maoues fall, ez dlé reiff he congez dezy, hac è cacc de hent.
II. Ranell evel ur vaouez : très curieux.
●(1965) BRUD 20/15 (T) E. ar Barzhig. A viskoaz e oa bet ranell evel eur vaouez, ya; kuruz ken e oa kuruz.
- maouez-euredmaouez-eured
f. Nouvelle mariée.
●(1744) L'Arm 139b. Epousée, nouvelle mariée, tr. «Moêss éræd. f.» ●231b. La nouvelle mariée, tr. «Er Vœss-Ærætt.»
- maouez-nevez
- maouezenn