Recherche '"marc'hadour"...' : 7 mots trouvés

• marc'hadour
  marc'hadour

  [mbr marchadour < marc’had + -our (gour .2)]

  M. –ion, marc’hadizion

  I.

  (1) Marchand.

  ●(1499) Ca 132a. Marchadour. g. marchant. ●(1575) M 104. Prélat, na Marchadour, tr. «prélat ni marchand.» ●(1612) Cnf 45b. An heny à gra accord gant an marchadouryen arall. ●(1621) Mc 36. an marchadour é trafic, hac é marchadourez.

  ●(1659) SCger 76b. Marchand, tr. «marc'hadour.» ●158b. Marc'hadour, tr. «marchand.» ●(1732) GReg 601b. Marchand, tr. «Marc'hadour. p. marc'hadouryen. Van[netois] marhadour. p. marhadizyon, marhadouryan.» ●(1744) L'Arm 230a. Marchand, tr. «Marhadourr.. dision. m. ●(17--) EN 960. me gred din ehe eur marhedour lien, tr. «je crois, moi, que c'est un marchand de toile.»

  ●(1845) GBI II 354. Marc'hadourienn Paris, marc'hadourienn Rouan, tr. «Marchands de Paris, marchands de Rouen.» ●(1849) LLB 1622. aveid bout marhadour.

  ●(1934) BRUS 285. Un marchand, tr. «ur marhadour –erion.»

  (2) [emploi adj.] Kêr varc’hadour : ville marchande.

  ●(1633) Nom 241b. Emporium : marché, ville marchande, lieu où on tient foire : marchat, kær marchadour, an læch ma vez an foar.

  (3) Lestr-marc'hadour : navire marchand.

  ●(1633) Nom 149a. Nauis oneraria, grauis, frumentaria : nauire marchande : lestr marchadour.

  ●(1744) L'Arm 230a. Vaisseau marchand, tr. «Læsstre marhadour. m.»

  ●(1874) FHB 488/143a. ar c'habiten a droaz he lestr varzu eul lestr marc'hadour.

  (4) plais. Marc’hadour gwinizh-du : charbonnier.

  ●(1928) LLLM ii 241. Ar marc’hadour gwiniz dû. On appelle ainsi, par plaisanterie, les charbonniers.

  II. Blasons populaires.

  (1) Marc’hadizion-moc’h : marchands de porcs (les gens de Landaul).

  ●(1911) DIHU 71/255. Marhadizion moh Landaul e houni argand ér vichér, rak kenevé-sé ne chomehent ket énni.

  (2) Marc’hadizion : marchands (les gens de Plumelin).

  ●(1911) DIHU 73/282. Tud Plérin e zou marhadizion.

  (3) Marc’hadourien-kaol : marchands de choux (les gens de Saint-Brieuc).

  ●(1732) GReg 839a. burlesquement on dit. marc'hadour caul. p. marc'hadouryen caul. id ẽ, marchand de choux.

• marc'hadour gwinizh-du
  marc'hadour gwinizh-du

  m. plais. Charbonnier.

  ●(1928) LLLM II 241. Ar marc'hadour gwiniz dû. On appelle ainsi, par plaisanterie, les charbonniers.

• marc'hadour-baleer
  marc'hadour-baleer

  [marc’hadour + baleer]

  M. Colporteur.

  ●(1911) BUAZperrot 176. Neuze ec'h en em c'hreas marc'hadour-baleer, hag e rede ar vro o werza taolennou ha levriou santel.

• marc'hadour-red
  marc'hadour-red

  [marc’hadour + red .2]

  M. Colporteur.

  ●(1859) MMN 61. marc’hadourien-red o tont ac o vont var ar méas. ●(1867) FHB 130/206a. Moriz koz oa eur marc’hadour red ha n’oa morse nemet he gi d’he heul. ●(1872) ROU 77b. Colporteur, tr. «Marc’hadour-red.»

• marc'hadour-reder
  marc'hadour-reder

  [marc’hadour + reder]

  M. Colporteur.

  ●(1902) MBKJ 120. mesaer, soudard, marc'hadour-reder.

• marc'hadourez
  marc'hadourez

  [mbr marchadoures < marc’had + -ourez (gourez)]

  F. –ed Marchande.

  ●(1499) Ca 132b. g. marchande. b. marchadoures.

  ●(1744) L'Arm 230a. Marchande, tr. «Marhadouréss.. ézétt. f.» ●(17--) BMa 370. Diou varchadoures so bet aman, tr. «Deux marchandes ont été ici.»

  ●(1859) MMN 165. Eur varc'hadourez eo a gount an histor-ma. ●(1876) SBI II 116. He vamm 'zo eur ragacherès, / Marc'hadourès pour ha panès ! tr. «Sa mère est une revendeuse, / Marchande de poireaux et de panais !»

  ●(1920) FHAB Genver 204. selaou ar varc'hadourezed d'en em rezoni war ar blasen.

• marc'hadourezh
  marc'hadourezh

  [mbr marchadourez, brpm marc’hadourez, marhadoureah < marc’had + -ourezh]

  F. –ioù

  (1) Marchandise(s).

  ●(1499) Ca 132b. Marchadourez. g. marchandise. ●(1612) Cnf 43a. paeaff è marchadourez. ●(1621) Mc 36. an marchadour é trafic, hac é marchadourez. ●(1633) Nom 4a. papier broüillard, qui sert pour enuelopper les merceries ou marchandises, tr. «paper broüillet, pehiny á seruig euit pacquaff an merceresou pe marchadourezou.»

  ●(1659) SCger 76b. marchandise, tr. «marc'hadourez.» ●158b. marc'hadourez, tr. «marchandise.» ●(1732) GReg 99a. Il a acheté toute cette boutique en bloc, tr. «ar stalyad marc'hadourez-hont èn deus prénet oll a dreuz-varc'had.» ●(1744) L'Arm 230a. Marchandise, tr. «Marhadoureah.. heu. f.»

  ●(1911) BUAZperrot 634. Eul lestrad marc'hadourez hag en devoa e lod enno. ●(1915) MMED 278-279. eno oun charboter, hag e kasan marc'hadourez.

  (2) Commerce.

  ●(1612) Cnf.epist 11. A hané eo diffennet ouz an bellegyen pep marchadourez.

  (3) Ober marc'hadourezh (eus) : faire commerce (de).

  ●(1612) Cnf 29b. ober marchadourez eues à traezou pe-ré n'a dynt quet necesser. ●44b. monet dan foaryou ha marchatgiou, eguit ober marchadourez.