Recherche 'marvailh...' : 10 mots trouvés
Page 1 : de marvailh-1 (1) à marvailhus (10) :- marvailh .1marvailh .1
adv.
(1) Merveilleusement.
●(1575) M 1657-1658. Hac an diaoul (…) / maruaill apparaillet, tr. «Et le diable (…) / merveilleusement préparé.»
(2) Terriblement.
●(1557) B I 28. Me a ray maruaill debraillet / Fez Iesu Crist he ministret, tr. «Je rendrai terriblement effrontés les ministres de la foi de Jésus-Christ.»
- marvailh .2marvailh .2
m., adj. & interj. –où
I. M.
(1) Conversation.
●(1954) BISO.llmm 40. e teuas muioc’h a varvailh gant an dud. ●(1959) BRUD 7/17. Nebeud a varvailh a oa ganeom.
(2) Ober ur marvailh : bavarder.
●(1921) KANNgwital 229/333. evit berrât an amzer hag ober eur marvail bennag.
►[au plur. après un art. ind.] Ur marvailhoù : des barvadages.
●(1870) MBR 144. eur jolori hag eur marvaillou gant-ho.
(3) Ce qui se passe, ce qu'il y a à voir.
●(1727) HB 302. na caquetal, na sellet ouz ar marvaillou.
●(1870) FHB 262/4b. azeza var eur banc evit kemer an ear hag evit guelet ar marvaillou.
●(1955) STBJ 20. da c'henaouegi dirak ar marvailhou war al leurgêr vras. ●(1956) BLBR 91/15. Va mamm-goz he-deus tremenet eleiz a vloaveziou eurus, en he frenestr, o sellet ouz ar marvailhou.
(4) Chose étonnante, merveille.
●(14--) Jer A.117(b). Evytaff, a m’hevel, marvayll eu e guelet, tr. « Quant à lui, il me semble, c’est merveille de le voir » ●(1499) Ca 133a. Maruaill. g. merueille. ●Marz et maruail tout vng ibi vide. ●(1575) M 630. Ho calon gant maruail, ha debaill à fraillo, tr. «Leur cœur se fendra de surprise et d'effroi.»
●(1910) MBJL 26. e welas e daou vignon eur marvailh all.
(5) Conte.
●(1659) SCger 30a. conte ou fable, tr. «maruaill.» ●158b. maruaill, tr. «conte, venterie.» ●(1732) GReg 202b. Conte, recit plaisant, recit fabuleux, tr. «marvailh. p. marvailhou.»
●(1870) MBR vi. Ne glaskomp ket gouzout ama euz a be vro e c'hell beza ginidik marvaillou Breiz-Izel. ●(1878) EKG II 312. ur marvaill brao. ●(1889) ISV 341. lacat anezhan da zistaga eur marvail bennak.
●(1902) PIGO I 23. eur marvailh kaer mar zo. ●120. sethu unan ane hag o kregi da da gonta eur marvailh evit kavout berroc'h an amzer.
(6) Ober marvailh : faire esclandre.
●(18--) SBI I 228. Otro, ho tad a raïo marvail, tr. «Messire, votre père fera esclandre.»
II. Attr.
(1) Bezañ marvailh : s'étonner grandement.
●(1766) MM 680. me so marvail, tr. «Moi, je m'étonne.» ●1427. a me so marvaill, tr. «Et je reste stupéfait.»
(2) Nend eo ket marvailh : ce n'est pas étonnant
●(1612) Cnf 2a. A hane nen deo quet maruaill (...) ma couez an eil hac eguile à nezo, en dampnation eternel.
III. Interj. =
●(1866) FHB 63/88b. – Asa ! c'hui so droug livet avad ! / – Marvailh ! emezhan, na venn. Eiz dez so n'em eus kemeret netra.
- marvailhadegmarvailhadeg
f. –où Conversation.
●(1943) VKST Genver-C'hwevrer 208. Echu ar c'han, tamm ha tamm e teuas adarre marvailhadeg ha c'hoarzadeg e-touez ar yaouankizou.
- marvailhadennmarvailhadenn
f. –où
(1) Conversation.
●(1847) MDM 76. aichui marvailladen ar mintin-man. ●(1869) SAG 128. em c'henta marvailladen.
●(1909) FHAB Kerzu 363. n'ho peuz ket ankounac'heat hor marvailladen diveza. ●(1949) KROB 12/13. Mikêl a gloz ar varvailhadenn war ar poent-se.
(2) Ober ur varvailhadenn : faire un brin de conversation, de causette.
●(1922) FHAB Mae 136. ober eur varvailhadenn gantan. ●(1935) TRAG 67. ober eur varvailhadenn gant ar mestr-skol kristen.
- marvailhañmarvailhañ
v. intr. S'émerveiller.
●(1732) GReg 13a. Admirer, s'émerveiller, tr. «marvailhaf. pr. et.»
- marvailhat / marvailhañ / marvailhiñmarvailhat / marvailhañ / marvailhiñ
v.
I. V. intr.
(1) Bavarder.
●(1659) SCger 67b. iaser, tr. «maruailla.» ●(1732) GReg 73b. Babiller, parler sans cesse & de bagatelles, tr. «Van[netois] marvailheiñ.»
●(1847) MDM 127. mac'h helfe ar-re goz-man azeza, en em domma, ha marvaillad en ho eaz. ●(1867) GBI I 266. Ha ma derc'hell eno 'n toullad da varvallet, tr. «Et de me garder là quelque temps pour me conter fleurettes...»
●(1935) TRAG 74. an daou skolaer a chome da varvailhat.
(2) Hâbler.
●(c.1718) CHal.ms ii. habler, tr. «him vantein, laret gueu, maruaillein.»
●(1876) TDE.BF 444a. Marvaillat, v. n., tr. «raconter des histoires, hâbler, parler beaucoup.»
II. V. tr. d. Émerveiller.
●(1499) Ca 133a. g. merueiller. b. maruaillaff.
III. V. pron. réfl. En em varvailhat : s'émerveiller.
●(1576) Cath 6. da hem maruaillaff a grez en bras, tr. «Tu t'émerveilles grandement.» ●7. da hem maruaill oar an ornamentou an eff, tr. «émerveille-toi des ornements du ciel.» ●8. hac e nem maruaille ez bras oar an prudancç han quenet anezy, tr. «et il s'émerveillait grandement de sa sagesse et de ses charmes.»
- marvailhermarvailher
m. –ion
(1) Conteur.
●(1659) SCger 30b. conteur diseur de conte, tr. «maruailler.» ●158b. maruailler, tr. «faiseur de conte.» ●(1732) GReg 203b. Conteur, qui conte des plaisanteries, tr. «marvailher. p. yen. Van[netois] Marvailhour. p. marvailheryon.»
●(1847) MDM 2. eur marvailler all desketoc'h. ●(1867) MGK 1. Eur marvailler brudet. ●(1870) MBR viii. Piou ar re-ze a zo hano anezho gant marvaillerien Breiz ?
●(1902) PIGO I ix. Pipi a oa eur marvailher kaer. ●(1909) NOAR i. Ar marvailher, peurliesa, a veze an tad koz eus an ti.
(2) Bavard.
●(1659) SCger 11b. babillard, tr. «maruailler.» ●(c.1718) CHal.ms i. abbatteur, uoila un grand abbatteur de bois, tr. «Chetu un deen a lar helleih, ur marueillour, ul langagér bras.» ●babillard, tr. «langager bras, marueillour, marueiller.» ●causeur, tr. «langageour, marueillour.»
●(1943) FATI 64. glabouserez ar varvailherien c'houllo.
(3) Hâbleur.
●(c.1718) CHal.ms ii. hableur, tr. «hablennour, Langager bras, maruaillour.»
(4) plais. Menteur.
●(1919) DBFVsup 3b. armenér, armelér, m., tr. «miroir ; glace. – Ailleurs, miloér et plaisamment marveillour, menteur.»
- marvailher-baleermarvailher-baleer
m. Barde errant.
●(1909) NOAR i. N'ho peus ket a zonj (…) eus ar varvailherien-valeerien-ze, a rede gwechall henchou hor bro.
- marvailhetmarvailhet
adj. Émerveillé.
●(14--) N 750. Me so maruaillet credet sur, tr. «Je suis émerveillé, croyez-le bien.» ●(1557) B I 361. Me so dibaraill maruaillet, tr. «Je suis dans un étonnement sans pareil.»
●(1728) Resurrection 2335. Mason maruaillet bras o songeal andra se.
- marvailhus