Recherche 'marvailhat...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de marvailhat-marvailhan-marvailhin (1) à marvailhat-marvailhan-marvailhin (1) :

• marvailhat / marvailhañ / marvailhiñ
  marvailhat / marvailhañ / marvailhiñ

  v.

  I. V. intr.

  (1) Bavarder.

  ●(1659) SCger 67b. iaser, tr. «maruailla.» ●(1732) GReg 73b. Babiller, parler sans cesse & de bagatelles, tr. «Van[netois] marvailheiñ.»

  ●(1847) MDM 127. mac'h helfe ar-re goz-man azeza, en em domma, ha marvaillad en ho eaz. ●(1867) GBI I 266. Ha ma derc'hell eno 'n toullad da varvallet, tr. «Et de me garder là quelque temps pour me conter fleurettes...»

  ●(1935) TRAG 74. an daou skolaer a chome da varvailhat.

  (2) Hâbler.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. habler, tr. «him vantein, laret gueu, maruaillein.»

  ●(1876) TDE.BF 444a. Marvaillat, v. n., tr. «raconter des histoires, hâbler, parler beaucoup.»

  II. V. tr. d. Émerveiller.

  ●(1499) Ca 133a. g. merueiller. b. maruaillaff.

  III. V. pron. réfl. En em varvailhat : s'émerveiller.

  ●(1576) Cath 6. da hem maruaillaff a grez en bras, tr. «Tu t'émerveilles grandement.» ●7. da hem maruaill oar an ornamentou an eff, tr. «émerveille-toi des ornements du ciel.» ●8. hac e nem maruaille ez bras oar an prudancç han quenet anezy, tr. «et il s'émerveillait grandement de sa sagesse et de ses charmes.»