Recherche 'melkoni...' : 5 mots trouvés

• melkoni
  melkoni

  f. –où

  (1) Mélancolie, tristesse.

  ●(1499) Ca 134a. Mlcony (lire : melcony). et pridiri tout vng ibi. vide. ●(c.1500) Cb 77b. [ententaff] g. entente / sedulite / estude. b. melconny pe study. ●(1530) J p. 34a. Autrou Doe, eza pez a gray / Ma calon gant don melcony ? tr. «Seigneur-Dieu, que fera donc mon cœur dans sa douleur profonde ?» ●(1557) B I 497. En un prison condon a melcony, tr. «dans une prison, un abîme de misère.» ●(1575) M 2351. An eil condition : á fonn don melcony, tr. «La seconde condition qui augmente notre mélancolie.» ●(1650) Nlou 410. Ma'e deffoue don melconi, tr. «ce dont elle eut grande tristesse.»

  ●(1659) SCger 121b. tristesse, tr. «melconi.» ●(1732) GReg 611b. Melancolie, tr. «Melcony. p. melconyou.» ●La melancolie fait mourir bien des personnes, tr. «Ar velcony a laz cals a dud.» ●(1744) L'Arm 235a. Mélancolie, tr. «Mêlconni.. ieu. f.»

  ●(1838) OVD 288. ur melconi quer chiffus. ●(1839) BESquil 62. quement-cé en taulas én ur melconi bras. ●(1849) LLB 766. A hui e gaw ehue ankin ha melkoni ? ●(1877) BSA 216. e deuz taolet eur zell a velconi varzu he scabel goullou !

  ●(1931) GUBI 226. ur chonj a velkoni.

  (2) Douleur, affliction.

  ●(1530) J 34. Autrou Doe, eza pez a gray / Ma calon gant don melcony ? tr. «Seigneur-Dieu, que fera donc mon cœur dans sa douleur profonde ?» ●(1650) Nlou 410. Ma'e deffoue don melconi, tr. «ce dont elle eut grande tristesse.»

  ●(1659) SCger 21a. chagrin, tr. «melconi.» ●112a. soucy, tr. «melconi.» ●(1792) CAg 178. Péh tarh calon ! ô melconie ! ●(17--) ST 172. abeg ho melkoni, tr. «ce qui cause votre affliction.»

  ●(1849) LLB 766. A hui e gaw ehue ankin ha melkoni ?

  ●(1924) NOLU 36. er han (…) e hellou lahein me melkoni.

  (3) Bezañ er velkoni : être mélancolique.

  ●(1891) MAA 179. C'hui eo a deu da gonsoli / Ar re a zo er velconi.

  (4) Kemer melkoni : éprouver de la mélancolie, être mélancolique.

  ●(1839) BESquil 45-46. Procop, goudé er refus, e gueméras quement a velconi, ma chomas clan. ●(1869) SAG 81. e teu va c'haloun da gemeret melkoni. ●(1894) BUZmornik 53. O klevet ar c'homzou-ze, Prokop a gemeraz kement a velkoni ma kouezaz klanv. ●97. e kemeraz kement a velkoni gant ann dra-ze ma sonjaz mont da ober pinijenn enn eur gouent.

  (5) Kouezhañ er velkoni =

  ●(1868) KMM 64. Doue a lez a veichou e vignonet da goueza er velconi.

  (6) Mélancolie (humeur).

  ●(1732) GReg 504a-b. Les quatre humeurs du corps : le flegme, ou la pituite, le sang, la bile, la mélancolie, tr. «Ar pévar humor a zeu da leiza corf dèn a so 1. ar flumm, pe ar c'hraust, 2. ar goad, 3. an apotum, 4. ar velcony.»

• melkoniañ
  melkoniañ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Affliger, attrister.

  ●(1732) GReg 62a. Attrister, donner des sujets de tristesse à quelqu'un, tr. «melconya. pr. melconyet.»

  ●(1839) BSI 71. e velconya dre rebêchou c'huëro. ●(1866) FHB 88/286a. Pec'hejou ar re all he melconie. ●(18--) SAQ I 318. melkonia he vadoberour.

  ●(1909) KTLR 130. He anken a zo bras awalc'h heb na deuffe ar baourente d'he velkonia goassoc'h c'hoaz.

  (2) Molester, importuner, tourmenter.

  ●(1659) SCger 80a. molester, tr. «melconia.»

  II. V. pron. réfl. En em velkoniañ : s'attrister.

  ●(1732) GReg 62a. S'attrister, tr. «em velconya. pr. em velconyet.»

  ●(1839) BSI 54. En em velconya a reont var béc'hejou ar reall.

  III. V. intr.

  (1) Réfléchir.

  ●(1575) M 3119. Dre study na melconiaff, tr. «Par étude, ni en réflechissant.»

  (2) S'affliger.

  ●(1659) SCger 159a. melconia, tr. «estre triste.» ●(1792) BD 4960-4961. ma mam pam goelgoch el lamgroas / ho calon a velconias, tr. «Ma mère, quand vous m'avez vu en croix, / votre voeur s'affligea.»

• melkoniant
  melkoniant

  adj. Mélancolique.

  ●(1871) SBI I 134. Seblantout a re d'in hi c'hlevet o parlant, / Ma mestrès, gant eur vouez a ioa melconiant, tr. «Il me semblait l'entendre parler, / Ma maîtresse, avec une voix qui était mélancolique.» ●(18--) PEN 92/143. o klevet o parlant / ma dousik Ivonna / gant ur voez melkoniant, tr. «entendre parler ma douce / Yvonna avec une voix pleine de mélancolie.»

• melkoniet
  melkoniet

  adj. Rendu mélancolique.

  ●(1647) Am A.285. Mar bez ret dyff franc buhan haranguy, / Doanyet bras vezy à melconiet, tr. « S’il me faut librement, vite, haranguer, / Je serai très ennuyé et affligé »

  ●(1839) BESquil 78. É vam devot, melconiet ha glaharet. ●(1859) MMN 125. Eguile a oue melconiet en tu all d'ar pez a helleur da lavaret. ●(1860) BAL 7. evel pa vênt melconied. ●(1862) JKS 297. Ar re velkoniet.

  ●(1922) EOVD 86. tuchant joéius ha tuchant melkoniet. ●(1923) LZBt Gouere 22. Mes, siouaz an tad Rouël a zo melkoniet !

• melkonius
  melkonius

  adj. Mélancolique.

  ●(1575) M 847. An eil tra peheny, hon groa melconyus, tr. «La seconde chose qui nous fait être soucieux.»

  ●(1732) GReg 611b. Melancolique, tr. «Melconyus.» ●(1744) L'Arm 235a. Mélancolique, tr. «Mêlconniuss.»

  ●(1838) OVD 217. un attantion a sperèd melconiussoh.

  ●(1913) AVIE 84. Pe iunet, ne veh ket melkonius avèl er likoézed.