Recherche 'mell...' : 47 mots trouvés

• mell .1
  mell .1

  coll. & m. (botanique)

  I. Coll. Millet.

  ●(1499) Ca 134b. Mell. g. millet. ●(1633) Nom 75a. Milium : millet : mell.

  ●(1659) SCger 80a. Mill, tr. «mel.» ●(1732) GReg 625a. Mil, ou millet, plante, sorte de menu blé, tr. «Mèll. mil.» ●(1790) Ismar 182. mèdein pé indram méll e ya de goll.

  ●(1849) LLB 404. Hadet én hou parkeu ha mell ha guneh-tu.

  ●(1906) HPSA 15. charrei mel doh er loér.

  II. M.

  (1) Millet, considéré comme nourriture.

  ●(1732) GReg 462b. Le millet gonfle, tr. «ar mell a so boëd stambouc'hus.»

  (2) (argot des tailleurs vannetais) Argent.

  ●(1912) KZVr 415 - 10/03/12. Mel, tr. «arc'hant.»

• mell .2
  mell .2

  f. –où (sport)

  I.

  (1) Ballon, soule.

  ●(1499) Ca 19a. Bel. g. soule. l. hec pila / le vide in polot.

  ●(1732) GReg 880a. Soule, boule de foin couverte de cuir que l'on jette en l'ai, &c. pour divertir les jeunes garçons, tr. «Mell. p. mellou.» ●Jetter la soule, tr. «Teureul ar vell.» ●(1744) L'Arm 25a. Bale de jeu, tr. «Meellig.. gueu. f.»

  (2) C'hoari ar vell : jouer à la soule.

  ●(1710) IN I 316. evel ma zeo c'hoari'r volot, c'hoari'r boulou, c'hoar'r c'hillou, c'hoari'n damier pe c'hoari'r va-ell.

  ●(1906) BOBL 10 mars 77/2e. Lakit anezo holl da c'hoari ar vell.

  (3) C’hoari gant ar vell : jouer à la soule.

  ●(1876) TDE.BF 449a. mellat, v. n. Jouer au ballon, à la soule. Et mieux, c'hoari gañt ar vell.

  (4) Redek ar vell : jouer à la soule.

  ●(1896) GMB 402. redec-ar-vel, jouer à la soule, à Lézadrieux, etc.

  II. Plomañ ar vell e korn he zanter : être mise en enceinte.

  ●(1910-1915) CTPV i 328. Merh en Derhianw ag er mañné, / Plemas er vel korn hi santér, tr. «La fille Le Dérian de la colline / Attrapa la soule du coin de son tablier.» ●Na pe sord inour em es bet : / Plemein our vél i Riantek, tr. «Quel manque de dignité : Attraper la soule à Riantec.»

• mell .3
  mell .3

  m. –où

  I. (anatomie)

  (1) Articulation.

  ●(1732) GReg 54b. Article, jointure des os du corps humain, tr. «Méll. p. mellou.»

  ●(1900) KEBR 16. Ar mellou, tr. « Les articulations ».

  (2) Vertèbre.

  ●(1580) G 1255. Torret eou ma costou, hac an mellou am queyn, tr. «Mes côtes sont rompues, et les vertèbres de mon dos.»

  ●(1931) VALL 779b. Vertèbre, tr. «mell m.»

  (3) Phalange.

  ●(1576) Cath p. 25. vn mell a vn bes he dornn, tr. «une phalange d'un doigt de sa main.»

  II.

  (1) Chaînon, maillon de chaîne.

  ●(18--) SAQ I 70. Setu great ar jaden (...) Ennhi ne vank mell hebed.

  ●(1906) KANngalon Gwengolo 199. meur a vell er jaden n'int ket goal start. ●(1907) FHAB Mae 75. eur jaden a istribill en ear. He mell izela a gouez etrezeg an douar. ●(1911) BUAZperrot 471. mellou eur jaden. ●(1931) VALL 107b. Chaînon, tr. «mell m. pl. ou.» ●439b. Maillon, tr. «mell m.»

  (2) (pêche) Maille de filet.

  ●(1979) VSDZ 75. (Douarnenez) pevar-c'hant mell dondez d'ar roued, tr. (p. 238) «le filet fait quatre-cents mailles de profondeur.»

  III. Article (de loi, etc.).

  ●(1928) BFSA 195. Ne oa ket start a-walc'h mellou ar reolenn genta.

• mell .4
  mell .4

  m. –où (agriculture) Petit tas de gerbes.

  ●(1744) L'Arm 172b. Gerbier, petit tas dans le champ de 5, 6 ou 11 gerbes, tr. «Meel.. leu. m.»

  ●(1907) VBFV.bf 51b. mel, m. pl. leu, tr. «petit tas de gerbes dizeau, ‘douzaine'.»

• mell .5
  mell .5

  m. –où Maillet.

  ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 129. Er mihér-zén tennet a eil crouhen ur huen, e astennér guet ur mel-coêd. ●(1849) LLB 1027. me gleu er mel é skoein. ●(1856) VNA 55. un Maillet, tr. «ur Meèl.» ●(1897) EST 72. ou melleu ponnér, tr. «leurs lourds pilons.»

  ●(1934) BRUS 275. Un maillet, tr. «ur mel –leu.»

• mell .6
  mell .6

  m. –où [devant un subst.] Grand, gros, énorme.

  ●(1910) FHAB Genver 22. eur mell moused bara-aman. ●(1923) KNOL 54. eur mell pesk glas. ●(1927) FHAB Genver 8. eur c'hoz diaoul bras gant eur mell lost glas. ●(1936) IVGA 227. mellou roñsed. ●(1943) FATI 115. eur mell toull don. ●(1955) STBJ 149. gant eur mell momeder koueor lugernus.

• mell .7
  mell .7

  voir mezell

• mell-ar-c'hil
  mell-ar-c'hil

  m. (anatomie) Nuque.

  ●(1659) SCger 159a. mell ar c'hil, tr. «la nuque du col.»

  ●(1931) VALL 503a. Nuque, tr. «mell-ar-c'hil.»

• mell-ar-penn
  mell-ar-penn

  m. Sommet de la tête.

  ●(1659) SCger 118a. le sommet de la teste, tr. «ar mell an pen.»

• mell-chouk / mell-ar-chouk
  mell-chouk / mell-ar-chouk

  m. (anatomie) Nuque.

  ●(1633) Nom 20b. Ceruix : chignon, la nuque du col : mell an chouq an gouzoucq.

  ●(1659) SCger 84b. nuque du col, tr. «mel ar chouc.»

• mell-divell
  mell-divell

  adv. Pêle-mêle, en désordre.

  ●(1929) MKRN 46. Ar mein a nije mell-divell, tr. «les pierres volaient pêle-mêle.» ●178. (Gourin, ar Faoued, Skaer) Mell-divell… En désordre ; mêlée confuse, comme celle qui se produit dans le jeu de ballon ou de soule. ●(1937) TBBN 43. é soudarded e saùas penfollereh én ou mesk ha ind arauk mel-divel. ●(1955) STBJ 38. ma wekent o vont a-ruilhou mell-divell d'an traoñ gant an diri.

• mell-dorn
  mell-dorn

  m. (anatomie) Poing.

  ●(1874) FHB 487/130a. Ar gor-ze a oa ledan da genta evel mel an dourn.

• mell-droad
  mell-droad

  f. (sport) Foot-ball.

  ●(1931) VALL 312a. jeu de foot-ball, tr. «c'hoari ar vell-droad.» ●(1959) BAHE 18/25. aozañ matchoù melldroad.

• mell-gad
  mell-gad

  coll. (botanique) Millet sauvage.

  ●(1934) BRUS 266. Du millet sauvage, tr. «melgad.»

• mell-gouzoug / mell-ar-gouzoug
  mell-gouzoug / mell-ar-gouzoug

  m. (anatomie) Nuque.

  ●(1633) Nom 20b. Ceruix : chignon, la nuque du col : mell an chouq an gouzoucq.

  ●(1876) TDE.BF 449a. Mell-gouzouk, s. m., tr. «Nuque, à la lettre, vertèbre du cou.»

• mell-houarn
  mell-houarn

  m. Masse (outil).

  ●(1934) BRUS 275. Une masse, tr. «ur mel-hoarn.»

• mell-kein
  mell-kein

  m.

  I. (anatomie)

  (1) Échine, épine dorsale.

  ●(1633) Nom 22b. Spina dorsi : l'eschine : an mel queïn. ●Verticuli, vertebræ, spondyli : le vertebre, l'os de l'eschine du dos : asquorn an mell queïn.

  ●(1659) SCger 47a. echine, tr. «mell quein.» ●102b. reins, tr. «mell quein.» ●(1732) GReg 316a. Échine, épine du dos, tr. «mellou ar c'hein.» ●Échine d'une bête, tr. «Melqein.» ●(1774) AC 39. stignadur dies e tro ar mel quein, tr. «tension incommode dans la région des lombes.»

  ●(1876) TDE.BF 449b. Mell-kein, s. m., tr. «Echine des animaux, rable, cimier.»

  (2) Moelle épinière.

  ●(1633) Nom 22b. Medula spinalis : la moëlle de l'eschine : an mel ves an queïn.

  ●(1906) HIVL 160. gobér un toul én é vél-kein, aveit disterdein er vélen e oé a ziabarh.

  II. (boucherie) Cimier.

  ●(1732) GReg 169a. Cimier, piece de chair qui se leve le long du dos d'un animal jusqu'à la queuë, tr. «Melqein. p. melqeinou.» ●Un cimier de Sanglier, tr. «Ur melqein houh-goëz.» ●(1744) L'Arm 121. Echine, tr. «Meell-quein.. leu-quein. m.»

• mell-komm
  mell-komm

  m. Batte.

  ●(1744) L'Arm 420a. Batte, tr. «Mæll-comm. m.»

• mell-penn
  mell-penn

  m. (anatomie) Cerveau, cervelle.

  ●(1659) SCger 159a. mel ar pen, tr. «la fontaine de la teste.»

  ●(1910) MBJL 170. da lakat mel-penn o zud da domman ha da virvi.

• mell-pin
  mell-pin

  coll. (botanique) Millet à grappes Setaria italica.

  ●(1928) DIHU 203/66. er bar melpin pamdiek e rér dehè en ou frizon. ●(1931) VALL 468a. Mil, millet à grapes (panicum italicum), tr. «melpin col. sg. enn V[annetais].» ●(1934) BRUS 266. Du milet à épi, tr. «er melpin.»

• mellad .1
  mellad .1

  f. –où (sport) Jeu de la soule.

  ●(1732) GReg 880b. Soulerie, action de souler, divertissement de la soule, tr. «Mellad. p. melladou. Van[netois] mellad. p. éü.» ●(1744) L'Arm 456b. Jeu du ballon ; en Vannes, de soule, tr. «Mêllatt.. adeu.» ●Aller à la soule, tr. «Monétt t'er mêllatt.» ●(1767) ISpour 185. gourenneu, melladeu, pè crolle. ●(1790) Ismar 221. goureneu, mèlladeu, pé corolleu. ●419. er-ré e ra meèlladeu.

• mellad .2
  mellad .2

  m. –où [devant un subst.] Grand, gros, énorme.

  ●(18--) SAQ II 144. eur mellad guezen ha per ennhi.

  ●(1906) BOBL 17 février 74/1a. eur mellad Leor braz. ●(1910) FHAB Genver 5. eun doen zoul evit kloza, hag en he c'hreiz eur mellad toull evit rei distank d'ar moged hag ear d'an ti. ●(1921) PGAZ 18. Eur pez-mellad den. ●(1925) FHAB Mae 166-167. eur mellad tok du. ●(1955) STBJ 20. ar melladou skilfou kamm a zeue er-mêz eus o genou, unan a bep tu d'ar fri hir. ●35. melladou tokeier ledan. ●44. melladou gwez. ●47. ar melladou karradou a zeue gantañ. ●125. melladou panerou ha boutegou.

• melladur
  melladur

  m. –ioù Agitation.

  ●(1732) GReg 20a. Grande agitation, tr. «melladur vras.»

• Mellag
  Mellag

  n. de l. Mellac.

  (1) Mellag.

  ●(1865) FHB 29/225b. evel ilis Mellac. ●(1890) MOA 23a. Mellak.

  (2) [Toponymie locale]

  ●(2002) YAOD 30. Boût zo ul lochig 'mo-s' ba maner Kernod ba penn all deus 'r c'haw.

• mellañ / melliñ
  mellañ / melliñ

  v.

  I. V. intr. S'agiter, s'occuper.

  ●(1575) M 340-341. Hon guelu douar en guers, dre'n pez ma conversomp : / Voar nezaff en trauail, bet meruel ez mellomp, tr. «Il nous appelle «terre» en vers, parce que nous demeurons / Sur elle, à peiner, jusqu'à la mort nous nous occupons.»

  II. V. tr. d.

  (1) Remuer, mêler.

  ●(1659) SCger 103a. remuer, tr. «melli.»

  (2) Entrelacer.

  ●(1659) SCger 51b. entrelacer, tr. «mella.»

  III. V. pron. réfl. En em vellañ.

  (1) Se mêler (de qqc).

  ●(1790) MG 124. el lorberion-ze péré e hum vêl a larèt d'en dud ou avantur vat. ●157. hum vêllein a affærieu er-ré-ral.

  ●(1893) LZBg 51^vet blezad-4^e lodenn 209. En Eutru Doué hum vêlé a nehai. ●(1896) GMB 402. se mêler (...) pet[it] Trég[uier] 'n im vélañ.

  ●(1906) HIVL 29. ean e zihuennas memb doh er véléan ag en eskobti abeh a hum vellein sort erbet, betag gout, ag en treu a Lourd. ●(1913) THJE 10. Honen e oé bet dehi enta hum vellein a zesaù hé hoér. ●(1922) BUPU 3. Hi hum vellé ag en dillad.

  (2) S'occuper de, veiller sur (qqn).

  ●(1910) ISBR 49. karg dehon d'hum vellein a dud Rivoal.

• mellat .2
  mellat .2

  v. tr. d. Mellat ha divellat : pousser (qqn) de l'un à l'autre.

  ●(1732) GReg 20a. Agiter, pousser deça & delà, tr. «mellat ha divellat.» ●492a. Hercer une personne, la balotter des uns aux autres, tr. «Mellat ha divellat ur re-bennac.»

• mellat / melliñ .1
  mellat / melliñ .1

  v. intr. (sport) Souler, jouer à la soule.

  ●(1557) B I 370a-c. Guell eu deompny frisq diuiscaff / Da mellat ha da ebataff / Euit hon em tommaff a mat, tr. « Il vaut mieux quitter nos habits pour nous amuser à jouer à la soule, et nous bien échauffer » ●(c.1718) CHal.ms iv. Saouler, courir la saoule, tr. «mellat.» ●souler, tr. «mellat.» ●(1732) GReg 880b. Souler, s'échaufer, & se divertir à la soule, tr. «Mellat. pr. mellet.» ●(1744) L'Arm 456b. Souler, tr. «Mêllein, latt.» ●(1767) ISpour 75. ma ouyérr sonnein, gouren, foëttal, mêllat, &c. ●(1790) Ismar 120. sonnein, pé gourén, pè foëttal, pé mèllad. ●125. é hourèn, é sehuel béhieu, é saillein, é vèllad.

  ●(1876) TDE.BF 449a. mellat, v. n. Jouer au ballon, à la soule. Et mieux, c'hoari gañt ar vell.

• mellchadenn
  mellchadenn

  f. (anatomie) Épine dorsale.

  ●(1732) GReg 316a. Échine, épine du dos, tr. «Melchadenn.» ●(1774) AC 157. mellou eus ar velchaden. ●(17--) FG II 5. Seblanti a rëa diñ è torrett va merchaden diñ.

  ●(1876) TDE.BF 449a. Mell-chadenn, s. m. tr. «Echine du dos.»

  ●(1931) VALL 237a. Échine, tr. «mellchadenn f.»

• melldivelliñ
  melldivelliñ

  v.

  (1) V. tr. d. Culbuter.

  ●(1921) GRSA 122. kannein dohtè hag ou meldivellet.

  (2) V. intr. Dégringoler.

  ●(1939) RIBA 160. Hag ean bebeilpennein, penderèvrein, meldivellein, torimellat én tioélded ién, sklasus, beta doned en éternité.

• melldroader
  melldroader

  m. –ion (sport) Footballeur.

  ●(1931) VALL 312a. Fooot-ball ; joueur, tr. «mell-troader.»

• melleg .1
  melleg .1

  f. –i (agriculture) Champ de millet.

  ●(1732) GReg 625a. Lieu abondant en mil, tr. «Mêllecq.»

• melleg .2
  melleg .2

  m. (argot de Pont-l'Abbé) Pain.

  ●(1936) IVGA 21. e ti ar vamm e vo atao eun tamm «melleg» evit ar mabig «choj». ●(1960) LLMM 82/311. Langaj-chon ar vilajenn gran. Melleg = Bara.

• melleg .3
  melleg .3

  m. –ed (zoologie) Articulé.

  ●(1931) VALL 38b-39a. articulés (zool.), tr. «melleged (sg. melleg).»

• mellek .1
  mellek .1

  adj. Massif.

  ●(1847) BDJ 17. gand ho divreac'h melhec ha garo.

• mellek .2
  mellek .2

  adj.

  (1) Articulé.

  ●(1732) GReg 54b. Plein d'articles, tr. «Mellec.»

  ●(1876) TDE.BF 449a. Mellek, adj., tr. «Plein de nœuds, de jointures.» ●(1931) VALL 38b-39a. Articulé, tr. «mellek.»

  (2) (botanique) Geot-mellek : Avoine à chapelet, chiendent à chapelet, a oignons Arrhernatherum elatius subsp. bulbosum.

  ●(1935) NOME 7. an doubennou (lire : daoubennou) boemmet gantañ, al lastez hag ar geot mellek a ziwane enno dizale.

• mellek .3
  mellek .3

  adj. Abondant en mil.

  ●(1732) GReg 625a. Lieu abondant en mil, tr. «bro mèllecq.»

• mellenn
  mellenn

  f. melloù

  (1) (botanique) Noyau de fruit.

  ●(1931) GWAL 136-137/429. (kornbro Perroz, Treger-Vras) Mellenn : e galleg, noyau (de fruit) (gg. ; liester : mellou).

  (2) (anatomie) Vertèbre.

  ●(1931) VALL 779b. Vertèbre, tr. «mellenn f.»

  (3) (technique) Chaînon, maillon de chaîne.

  ●(1931) VALL 439b. Maillon, tr. «mellenn f.»

• meller
  meller

  m. –ion (sport) Souleur, joueur de soule.

  ●(c.1718) CHal.ms iv. souleur, tr. «mellour.» ●(1732) GReg 880b. Celui qui soule, souleur, tr. «Mellèr. p. melléryen. Van[netois] mellour. p. yon, yan.»

  ●(1876) TDE.BF 449a. Meller, s. m., tr. «Joueur à la soule, au ballon.»

• mellet
  mellet

  adj. Mêlé.

  ●(1633) Nom 78a. Corona pactilis : chapeau de fleurs entretissu : vn tocq bocquedou mellet. ●110a. Vestis segmentata : habillement où il y a du cramoisin, ou de l'or parmy tyssu, & par filets labouré : bende d'or, ou d'autre richesse & ouurage : habit en læch ma vez neud aoür mellet, banden aoür, pe á vn euffraig all pinuidicq.

• mellezh
  mellezh

  m. (anatomie)

  (1) Suture des os du crâne, fontenelle.

  ●(1499) Ca 134b. Melle. g. fontaine de la teste. l. hic cinciput/itis. ●(c.1500) Cb. Melle. g. fontaine de la teste. l. hoc cinciput.

  (2) Cervelet.

  ●(1744) L'Arm 50a. Cervelet, tr. «Méle-léh. m.»

  ●(1934) BRUS 214. Le cervelet, tr. «er melleh.»

• melliñ .1
  melliñ .1

  v. intr. (pêche) Mailler.

  ●(1977) PBDZ 118. (Douarnenez) pa vellent, tr. «quand ils (ou elles) maillaient (= se prenaient dans les mailles du filet.» ●367. d'ober dezho melliñ er roued, tr. «pour les faire se prendre dans le filet.» ●(1979) VSDZ 58. (Douarnenez) pa velle ar sardin mat, tr. (p. 222) «quand la sardine maillait bien.»

• melliñ .2
  melliñ .2

  voir mellat .1

• melliñ .3
  melliñ .3

  voir mellañ

• mellkeineg
  mellkeineg

  m. –ed (biologie) Vertébré.

  ●(1931) VALL 780a. Vertébré, tr. «mellkeineg pl. ed.»

• melloù .1
  melloù .1

  plur. (botanique)

  (1) Partie d'une tige de plante entre deux nœuds.

  ●(1879) BMN 110. Evit lamet grisiou ha mellou ar vez a ioa ken doun en he galon.

  ●(1920) KZVr 359 - 25/01/20. mellou, tr. «boutures.»

  (2) Renouée des oiseaux.

  ●(1879) BLE 323. Renouée. (Polygonum. L.) Mellou.

  ●(1933) OALD 45/217. Mellou, tr. «Renouée des oiseaux.»

• melloù .2
  melloù .2

  plur. =

  ►Loc. prép.

  P3 en o melloù : parmi eux.

  ●(1919) FHAB Gwengolo 76. Eun den en o mellou a zo eun den kollet.

• mellpinenn
  mellpinenn

  f. Pied de millet à grappes.

  ●(1931) VALL 468a. Mil, millet à grappes (panicum italicum), tr. «melpin col. sg. enn V[annetais].»