Devri

Recherche 'menel...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de menel (1) à menel (1) :
  • menel
    menel

    v. intr.

    (1) Rester, demeurer.

    (1499) Ca 135b. Menell. g. demourez / ou attandre. ●(1530) Pm 13. Ma ves (lire Maues) aman coffan ha net tr. « Femme qui demeurez intacte et pure » ●(1575) M 1139. Eno tra ne mano, tr. «Là rien ne restera.» ●(1580) G 1224. Mar mennont (lire : menont ou menant) lem en bach goude nach ho sachat, tr. « S’ils restent, certes, avec fardeau après avoir nié leur sachée. »

    (1906-1907) EVENnot 35. (Ar Veuzid) Dek lur a vane ganin c'hoaz goude bean peet ma gle, tr. «restait.» ●(1954) VAZA 104. Hogen daoust d’ar c’hlemmichadennoù-se, ret e voe dimp menel ur pennad mat da zizeriañ en toull brein-se.

    (2) S'arrêter.

    (1903) MBJJ 95. Menel na fell d'ê gwech ebed ober. 104. Menel, koulskoude, na reomp ket. 346. aoun hon deuz da venel, pe, da vihanan, da vean dilerc'het.

    (3) Menel war ar marc’had / Menel warni : échouer.

    (1908) PIGO II 30. mes betek breman, allas, oun manet war ar marc'had. ●(1942) VALLsup 59b. Échouer, ne pas réussir, tr. «menel warni

    (4) absol. =

    (1827/29) VSA 1283. a quen ma voa fin de vue evane hoas gantan, tr. «Et à la fin de sa vie, il en restait encore.»

    (5) Menel war udb. : ne pas venir à bout de qqc., caler sur.

    (1935) BREI 422/2c. Bara koad a c'hellfer ober dioutan. Kaer a ve beza diratous, war hennez e vaner.

    (6) Habiter.

    (1732) GReg 264b. Demeurer, habiter un lieu, tr. «menel. pr. manet

    (7) Rester, ne pas bouger d'un endroit.

    (1732) GReg 264b. Demeurer, ne s'en aller pas, tr. «Menel. mana. ppr. manet

    (1907) AVKA 219. Mari a vanas er gér.

    (8) Menel kousket : s'endormir.

    (1935) ANTO 181. ne zaleis ket da venel kousket.

    (9) Bezañ manet ar gomz ennañ : ne plus pouvoir dire un mot.

    (1908) PIGO II 13. Itien 'oa manet ar gomz ennan.

    (10) = (?).

    (1872) ROU 100b-101a. L'expression : maned eo ar mor, est connue, au bord de la mer. On entend quelquefois : calz a ve mar mane.

    (11) Menel hep buhez : rester sans vie, mourir.

    (1530) Pm 261. yen ez menez hep buhez glan, tr. «Froidement tu meurs, sans vie absolument.»

    ►absol.

    (14--) N 868. Ret eo guenell pe menell sur, tr. «Il faut accoucher ou rester (morte), certes.» ●1487. Me ne grif qen bede menell, tr. «Moi je ne ferai plus, jusqu'à ce que je reste (sans vie).»

    (12) Menel en e soñj : être soñjeur.

    (1908) PIGO II 132. Julig a vanas en e zonj e-unan.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...