Recherche 'merat...' : 4 mots trouvés
Page 1 : de merat-meran (1) à merataerezh (4) :- merat / merañmerat / merañ
v.
I. V. tr. d.
A. Malaxer, pétrir.
●(1659) SCger 76a. manier, tr. «merat.» ●87b. paistir (lire : paistrir), tr. «merat an toas.» ●116a. tastonner, tr. «merat.» ●159a. merat, tr. «maniere (lire : manier).» ●(1732) GReg 687a-b. Paitrir, tr. «mérat toas. pr. méret.»
●(1849) LLB 1781. Lod e vêra er mél.
●(1907) PERS 143. pa' oub bet eat da verad an toaz. ●(1936) BREI 457/2b. o sila lêz, o vêrat amann.
B. par ext. Manier (les armes, un outil).
●(1921) GRSA 214. duah e oè a belzo de véléat kléañniér. ●(1936) BREI 458/2a. Na da vonet war vicher na da vêrat benvek.
C. sens fig.
(1) Manipuler.
●(1907) AVKA 304. Med Prinset ar veleien hag ar Penno braz ho devoa meret ar bobl, ha graet e c'heno dehan.
(2) Merat e gorf : ne plus tenir en place.
●(c.1825-1830) AJC 296. Me a vere ma horf o clasc goud petra a voa ar sujed, tr. «Et moi je m'évertuai à savoir de quoi il s'agissait».
(3) Merat e gorf hag e zilhad : se battre et déchirer ses vêtements (en parlant des enfants).
●(1924) BILZbubr 38/841. Ha da redek, da c'hourenn, da vera o c'horf hag o dilhad. ●ibid. Mera o c'horf hag o dilhad, expression courante pour dire que les enfants se battaient et déchiraient leurs habits.
(4) Merat ub. : rosser qqn.
●(c.1718) CHal.ms iii. Ie L'ay bien pelaudé, tr. «memés ean meutet, bloncet, eiget meret mat, el me faut.»
II. V. intr.
(1) Se démener.
●(1919) MVRO 7/1ab. E kement bro a zo, e sav an dud da c'houlenn ar pez a vank d'ezo, ar pez a zo dleet d'ezo, sevel a reont o mouez, hopal a reont, merat a reont, en em zifreta a reont, evit difenn o zra.
(2) Merat en-dro da ub. : s’agiter près de qqun.
●(1957) AMAH 244. Klev’ta, emezañ, a-benn ur sizhun e vo aet kuit ar ganfarded-se, rak n’int ket kustum da welout ur vaouez o verat en-dro dezho pa vefe o spiañ outo. ●(1960) LLMM 79/77. skuizh o verat en aner en-dro din.
(3) Se démener, travailler pour s'en tirer.
●(1970) BHAF 19. Gand he fañsion intañvez na oa ket red dezi merad kement-se.
III. V. pron. réci. En em verat : s'entre-toucher.
●(1732) GReg 355b. S'entre-toucher des mains, tr. «em merat. pr. em méret.»
- merata
- merataer
- merataerezh