Recherche 'mervel...' : 2 mots trouvés

• mervel
  mervel

  v.

  I. V. intr.

  A.

  (1) Mourir.

  ●(1499) Ca 136b. Meruell. g. mourir. ●(1530) Pm 179. ne maruhe quet / A maru dicoffes, tr. «il ne mourrait pas / De mort sans confession.» ●(1557) B I 684. En berr amser cret seder ez meruy / A un maru yen gant ancquen heb quen bry, tr. «sache bien que tu vas mourir que tu vas mourir (…) sans égard, d'une mort pleine d'angoisse.»

  ●(1659) SCger 121a. trepasser, tr. «meruel.» ●(c.1680) NG 373-374. Juget vouy dre Pillat / De veruel e langroues.

  ●(1821) SST 44. hemp meruel edan quement a dauleu. ●(1831) MAI 56. mervel a eure o lacat en he c'heno he faillanç memes. ●(1849) LLB 306. Hiniw é varwehei, polpegan a valoh !

  ●(1907) DRSP 57. mervel en hor bro mahomet. ●(1913) PRPR 61. Skoet e oa gant ar mac'hagn ha mervel a reaz en 1874.

  (2) Mervel mik : mourir complètement.

  ●(14--) Jer.ms 123. Un dro ez maruo myc oar e sygur, tr. «Un jour il mourra tout à fait, entièrement absolument à cause de lui.» ●(1557) B I 179. Ouz meruell mic oar hon sigur (variante : figur), tr. «en mourant avec un corps semblable aux nôtres.» ●tr. (DEBm 380) «(J.-C. est mort) pour nous, à cause de nous.» ●(1530) J p. 122b. Da meruell maru mic, / Diuoar hon sigur, tr. «pour qu'il mourût de malemort, pour notre salut.» ●tr. (DEBm 380) «(J.-C. est mort) pour nous, à cause de nous.»

  ●(1847) BDJ 163. mervel mik a heûre.

  B. [empl. avec prép.]

  (1) Mervel dre : Mourir de.

  ●(18--) SAQ I 219. mez ec'hallit ive mervel dre veuz, dre laz.

  ►[empl. comme subst.]

  ●(1880) SAB 156. mervel ebed mui. ●(1890) MOA 299b. immortel, tr. «Hep mervel ebed (sorte d'adjectif).»

  ●(1924) ZAMA 201. nemet al lorgnez eveldout n'eus ket a vervel warno.

  (2) Mervel gant : mourir de.

  ●(1900) MSJO 72. Ar maro krisa eo mervel gant an naoun.

  II. V. tr. d. Endormir.

  ●(1982) LLMM 210/40. e oa bet graet ur bikadenn bennak dezhi, da vervel ar boan.

  III.

  (1) Mervel evel kelien : voir kelien.

  (2) Mervel e vouchig gouloù : voir gouloù.

  (3) Mervel evel un tenn : voir tenn.

  (4) Mervel evel an tro-heol : voir tro-heol.

  (5) Mervel en ant : voir ant.

• mervelañs
  mervelañs

  m. Mortalité.

  ●(1908) BOBL 29 août 192/1a. divarben ar ginivelez hag ar mervelanz.