Recherche 'mervent...' : 4 mots trouvés

Page 1 : de mervent-1 (1) à merventin (4) :

• mervent .1
  mervent .1

  m.

  (1) Sud-Ouest.

  ●(15--) Cal 5 (GMB 408). Mervent «suroest».

  ●(1732) GReg 891a. Sudouest, tr. «Sulvest. mervent. sulvest se dit en Leon : ailleurs on dit, mervent.» ●(1752) PEll 397. Le simple Gwent nom substantif est maintenant inusité parmi les nôtres ; mais ses composez sont encore en usage ; scavoir Courvent, Mervent, Trovent, & son dérivé le verbe Gwenta.

  ●(1979) VSDZ 151. (Douarnenez) Merveñchiñ, an dra-se zo an avel e tont d'ar vervent, tr. (p. 313) «Merveñchiñ, (virer au Sud-Ouest) c'est le vent qui vire au Sud-Ouest.»

  (2) Mervent-kornog : Ouest-Sud-Ouest.

  ●(15--) Cal 6 (GMB 408). meruent cornoff «oest sur oest».

  (3) E mervent da : au sud-ouest de.

  ●(1979) VSDZ 69. (Douarnenez) e mervent d'ar Raz, tr. (p. 233) «au sud-ouest du Raz.»

  (4) Avel-vervent : vent de sud-ouest.

  ●(1732) GReg 891a. Sudouest, tr. «avel mervent.»

• mervent .2
  mervent .2

  m.

  (1) Mortalité.

  ●(1580) G 86. meruent ha paourentez, tr. «mortalité et pauvreté.» ●130. Ha meruent an muyhaf da nep a gouzaffo, tr. «Et mortalité la plus grande pour ceux qui souffriront.» ●393. Na mervent, na bresel nep quentel ne guelheñ, tr. «Pour que je ne vois ni mortalité, ni guerre en aucun temps.»

  ●(1659) SCger 81a. mortalité meruent, meruenti. ●(1732) GReg 639b. Mortalite. Mervénty. Mervént. mortinanz. (Van. merüent. melüent. merüenn.)●(1744) L'Arm 245b. Mortalité, tr. «Mérhuenntt : Mélluenntt. f.» ●(1752) BS 703. dre ur sec'hor hac ur mervent bras. ●(17--) TE 107. Èl-ce é cessas er merhuènd é-mésq er bobl. ●459. er merhuènt hac er vocèn.

  ●(1860) BAL 76. eleac'h n'euz mervent ebed, caonv ebed. ●(1866) FHB 94/335a. ez eus mervent braz e Kemper.

  ●(1907) VBFV.bf 52b. merùent, f., tr. «mortalité.» ●(1908) FHAB C'hwevrer 46. ez euz bet merven etouez an denved en Oseani. ●(1910) FHAB C'hwevrer 46. Kemm etre ar mervent var ar mæziou hag e kear.

  (2) Personnes décédées.

  ●(1877) FHB (3^e série) 30/237a. gant ar goanv ne ket diminui a rai ar mervent ; ne c'hello den ho c'hounta.

  (3) Décès.

  ●(1911) ADBr xxvii 424. L. C..., a Gervalay, en des laret liés a hueh d'ein ne bas ket kalz a verùent é kér ma 'n hi devé guélet pé kleuet un dra bennak érauk, tr. «L. C..., de Kervalay, m'a souvent dit qu'il ne se passe pas beaucoup de décès dans le village qu'elle n'ait vu ou entendu quelque chose auparavant.»

• merventi / marventez
  merventi / marventez

  f. Mortalité.

  ●(1659) SCger 81a. mortalité, tr. «meruent, meruenti.» ●(1732) GReg 639b. Mortalite, tr. «Mervénty. Mervént. mortinanz. (Van. merüent. melüent. merüenn.).»

  ●(1907) KANngalon Gouere 456. N'euz ket, da zigass merventi, / Nan, n'euz ket par d'ar Vesventi. ●(1908) FHAB Genver 8. Asuransou eneb merventi al loened.

• merventiñ
  merventiñ

  v. intr. (en plt du vent) Virer au sud-ouest.

  ●(1977) PBDZ 170. (Douarnenez) merventiñ, tr. «virer au S-O.» ●(1979) VSDZ 151. (Douarnenez) Merveñchiñ, an dra-se zo an avel e tont d'ar vervent (…) Aze vez lavaret : merveñchiñ 'ra an avel, tr. (p. 313) «Merveñchiñ, (virer au Sud-Ouest) c'est le vent qui vire au Sud-Ouest (…) Alors on dit : ‘merveñchiñ'ra an avel' (le vent vire au Sud-Ouest).»