Recherche 'merzher...' : 13 mots trouvés

Page 1 : de merzher-3 (1) à merzheriz (13) :

• merzher .1
  merzher .1

  m. –ion Martyr.

  ●(1499) Ca 136b. Merzer et merzeryaff vide in marttir. ●(1650) Nlou 7. Da iun en vn desers (lire : deserz), ha da bezaff merzer, tr. «pour jeuner dans un désert et pour être martyr.»

  ●(1659) SCger 77a. Martyr, tr. «merzer, p. ien.» ●159b. Merzer, tr. «Martyr.» (1732) GReg 606a. Martir, celui qui souffre la mort pour la foi, tr. «merzeur. p. merzeuryen. merzer. p. merzéryen. Van[netois] merhér. p. merhéryan.»

  ●(1878) EKG II 163. daou vuntrer hag eur merzer. ●(1894) BUZmornik 44. enn esper beza merzer eveldho.

  ●(1963) LLMM 99/263. e krede d’ar gouvidi a uhel renk chouket e rakkambr ar palez nevez ne oant nemet paour kaezh merzherien.

  ►[empl. comme épith.]

  ●(1732) GReg 338a. Les tirans vouloient obliger les Saints Martirs d’encenser les idoles, de brûler de l’encens devant les idoles, tr. «An dyranted a fellé dézo countraign ar sænt merzeuryen da azeuli ezéñs d’an Idolou.»

  ●(1894) BUZmornik 50. ar roue merzer.

  ●(1911) BUAZperrot 215. Ar bugel merzer. ●(1914) FHAB Mae 130. Louis XVI, ar roue merzer.

• merzher .2
  merzher .2

  m. –ioù Martyre (supplice).

  ●(1650) Nlou 445. Rac dre merzet (lire : merzer), saluer an bet, / En deues bet, paeet hon dle, tr. «car par le martyre, le sauveur du monde / a fini de payer notre dette.»

  ●(1732) GReg 606a. Martyre, mort soufferte pour la Foi, tr. «Merzer. p. merzeryou. Ce dernier mot, quoi qu’il se dise, est abusif.»

• Merzher / Merzher-Gwengamp .1
  Merzher / Merzher-Gwengamp .1

  n. de l. Ar Merzher : Le Merzer (Guingamp).

  (1) Ar Merzher.

  ●(1825-1830) AJC 6701. ar merser.

  ●(1914) KRVT 90/1c. Aboue em eus kuitaet ar Merzer. ●(1933) BREI 324/4c. Kantoniou Gwengamp, Bear, Benac'h, Pontreo, ha parrouziou Panvrit hag ar Merzer. ●(1935) BREI 413/4b. person koz ar Merzer (...) a lâras ar vijilez.

  (2) (dicton).

  ●(1948) AMER 66. Milin Paour a paouran / Milin Ver a veran / Milin Geslin a valan / Mili[n] Prederi a tiskuizan.

  (3) [Toponymie locale]

  ●(1948) AMER 66. Milin Paour a paouran / Milin Ver a veran / Milin Geslin a valan / Mili[n] Prederi a tiskuizan.

• Merzher / Merzher-Salaun .2
  Merzher / Merzher-Salaun .2

  n. de l. Ar Merzher-Salaun : La Martyre.

  (1) Ar Merzher(-Salaun).

  ●(1821) GON 246b. Da c’housper foar ar Merzer. ●(1851) PENdast 129. Itron Varia ar merzer me meus amzer kollet / a derempred eur fumelen a ioa fur a parfet. ●(1857) CBF 131. Ar Merzer. ●(1865) FHB 23/181a. evel ar foar guesec so er Merzer d’an eil lun a vis gouere. ●(1869) TDE.FB xviiib. ar Merzer ; kear ar Merzer. ●(1878) EKG ii 103. Dont a dle tud a Blouneour-Menez, a Gommana, a Blouziri, euz an Dre-Nevez, euz ar Merzer, a Vimilliau, a Lambaol, a Viniventer, a Vodiliz, hag euz a veur a leac’h-all. ●(1890) MOA 23a. Ar Merzer ; - Kear-ar-Merzer ; - Lann-ar-Merzer. ●(c. 1890) CFB 42b. Ar Merzer.

  ●(1905) ALMA 18. ha gounit a rejont a-bez Goulien, Kleden-ar-C’hap, Plouhinek, Pouldavid, Nevez, ar Merzer. ●(1910) ISBR 104. betag er Merhér, étal Landerné. ●(1911) BUAZmadeg 586. hag a lazaz anezan er Merzer. ●(1931) FHAB Gwengolo/337. e Folgoat hag er Merzer. ●(1937) TBBN 27. é Lann-Vaus, é Pondi, é Monkontour, é Merzer. ●(1974) ISHV 15. hentoù ar Merzher ha Landerne. ●(1985) AMRZ 31. Er Merzer hag e Landi e veze kavet neuze ar brasa foariou kezeg a-dro-war-dro, a-bell.

  ►

  ●(1946) SAGU 66. Ar Merzer Salaün.

  (2) [Toponymie locale]

  ●(1865) FHB 23/182a. ar blacen-se ker brao crouet gant Doue e Lann-ar-Merzer. ●(1890) MOA 23a. Lann-ar-Merzer.

• Merzher-Gwengamp
  Merzher-Gwengamp

  voir Merzher .1

• Merzher-Salaun
  Merzher-Salaun

  voir Merzher .2

• Merzhereg
  Merzhereg

  n. de l. Massérac.

  ●(1910) ISBR 109. Aveit merchein é hradvat de veneh Redon é ras dehé plouéieu Arhon ha Buléon é 878 ha ré Maséreg ha Marseg é 888.

• merzherez
  merzherez

  f. –ed Martyre (femme).

  ●(1576) Cath p. 1. bvhez an itron sanctes Cathell gverhes ha merzeres, tr. «la vie de madame sainte Catherine.»

  ●(1732) GReg 606a. Martire, celle qui souffre la mort pour la foi, tr. «merzerès. p. merzeresed. (bas Van[netois] Merheres. p. merheresed.»

  ●(1882) BAR 222. guerc'hez ha merzerez.

  ●(1907) PERS 90. guerc'hez ha merzerez. ●(1911) SKRS II 98. eur verzerez yaouank. ●(1911) BUAZperrot 97. Pez digernez ma 'z out, eme ar verzerez.

• merzheriañ
  merzheriañ

  v.

  (1) V. tr. d. Martyriser.

  ●(1499) Ca 133a. g. martirer tuer de male mort. britonice. merzeryaff. ●136b. Merzer et merzeryaff vide in marttir. ●(1576) Cath p. 26-27. darn ara douet pe hy a voue merzeriet gand maxentian pe gand maximien, tr. «Quelques uns doutent si elle a été martyrisée par Maxentien ou par Maximien.»

  ●(1659) SCger 77a. Martyriser, tr. «merzeria.» ●159b. merzeria, tr. «martiriser.» ●(1732) GReg 606a. Martiriser, faire endurer le martire pour la foi, tr. «Merzerya. pr. merzeryet.»

  ●(1878) EKG II 83. kaout eur belek bennag da verzerria. ●(1894) BUZmornik 50. o c'hedal beza barnet pe verzeriet.

  ●(1911) SKRS II 94-95. epad m'edo ar vourrevien ouz ho merzeria. ●(1911) BUAZperrot 67. merzeria an avieler Stephan. ●169. merzeria ar merc'hed brazez.

  ►absol.

  ●(1896) LZBt Mae 19. pep benvek impliet evid lac'ha ha merzeria.

  ►[empl. comme subst.] Torture.

  ●(1872) ROU 106a. Il lui ont fait subir une torture, tr. «ur merzeria o d-euz great deza.»

  (e) V. intr. Être martyrisé.

  ●(1925) FHAB Ebrel 144. epad teir zizun e voe dalc'het eno da verzeria.

• merzherier
  merzherier

  m. –ion Celui qui martyrise.

  ●(1911) BUAZperrot 87. An impalaër Trajan, merzerier Ignas.

• merzherinti
  merzherinti

  f. –où Martyre, supplice.

  ●(1499) Ca 133a. g. martire. b. mezerinti. ●(1576) Cath p. 15. bezaff constant ha ferm da gouzaff merzirienty, tr. «être constants et fermes à souffrir le martyre.»

  ●(1727) HB 603. dre ur verzerinti. ●(1732) GReg 606a. Martire, mort soufferte pour la Foi, tr. «Merzerinty. p. merzerintyou.»

  ●(1846) BAZ 56. ar gurunen a verzerinti. ●(1860) BAL 210. e coumansas e merzerentiou. ●(1868) KMM 85. Merzerentiou, croaziou, poaniou braz. ●(1894) BUZmornik 49. ar gurunenn a verzerenti.

  ●(1911) BUAZperrot 17. ar pabed santel a oa bet kurunet o buez dre ar verzerenti. ●(1959) TGPB 78. e tisplegas din penn da benn merzherinti an daou vrogarour.

• merzherintiañ
  merzherintiañ

  v. tr. d. Martyriser.

  ●(1912) MMPM 133. da veza merzerentiet evidomp.

• Merzheriz
  Merzheriz

  pl. Habitants du Merzer (Guingamp).

  ●(1935) BREI 413/4b. Diredet e oa Merzeriz d’he ambroug betek ar vered.