Recherche '"meskañ"...' : 1 mots trouvés

• meskañ / meskiñ
  meskañ / meskiñ

  v.

  I. V. tr. d.

  A.

  (1) (en plt d'un seul élément) Mêler.

  ●(1732) GReg 612a. Mêler la boüillie qui est sur le feu, tr. «Mesqa ar yod.» ●801b. Remuer la boüillie sur le feu, la mêler, tr. «Mesqa ar yod.»

  (2) (en plt de plusieurs éléments) Mélanger.

  ●(1929) MANO 68. Meska a raent gand o briz-kredennou traou santel. ●(1933) ALBR 72. Mesket eun dekvet lodenn râ gant mailh ha koz treou serret a dlei hag a zehou.

  ►[empl. comme subst.]

  ●(1880) SAB 71. ar mesca-ze.

  B. par ext.

  (1) Meskañ kartoù : brasser, mêler les cartes, jouer aux cartes.

  ●(1890) MOA 139a. Battre les cartes, tr. «meska ar c'hartou.» ●(18--) BSG 214. Me danso, me efo hac a roulo dinço, / A garesso merc'hed, hac a vesco carto.

  (2) Meskañ douar : travailler la terre, cultiver.

  ●(1982) TKRH 59. Ma 'm eus (...) un tamm douar da veskañ eo d'am zad-kozh ha d'am mamm-gozh o dlean.

  (3) Entrelacer.

  ●(1659) SCger 51b. entrelacer, tr. «mesk.»

  C. sens fig.

  (1) Troubler (la joie, etc.).

  ●(1902) PIGO I 39. bepred ouz ma heuilh, o veskan d'in-me pep plijadur ! ●(1912) BUAZpermoal 912. Eur barrad kanvou a deuas, siouaz, da veskan kemend-all a levenez.

  (2) Troubler (qqn).

  ●(1907) AVKA 167. Tapet a reas ar Farizianet klevet ar c'homzo-ze a veske ar bobl.

  (3) Meskañ ar spered : troubler l'esprit, la tête.

  ●(1902) PIGO I 197-198. Ar gwin a oa nerzus ha tom ; mez eur vlaz an evoa iskiz, hag eun doare d'en em zilan 'barz ar gwad, da veskan ar spered ha da fallâd ar galon.

  (4) Meskañ un afer : s'occuper d'une affaire.

  ●(1857) HTB 89. a raok meska eun affer benag gant he gonsail.

  II. V. intr.

  (1) S'agiter, remuer, aller et venir.

  ●(1857) HTB 43. dre forz meska. ●(1896) GMB 409. pet[it] tréc[orois] méskañ mêler ; s'agiter, gigoter.

  ●(1903) MBJJ 109. Meskan 'reont 'vel diaouled evit tapout ar belerined bep-hini en e oetur. ●(1907) AVKA 57. Noz-de e vijent o veska, mont ha dont a raent dre ar mene dibleustr. ●190. Ha Martha, hi, a veske hag a verve evid aoza peb tra evid un digemer mad. ●(1935) ANTO 43. Ma'z eo eta Kerdiz eur gêr a c'hiz nevez, ez eo ivez eur gêr ma vesker kalz enni. ●(1955) VBRU 44. ar vugaligoù o veskañ gwashoc'h eget goradoù merien.

  (2) Meskañ ouzh : se mêler de, prendre part à.

  ●(1908) BOBL 14 novembre 203/1b. Mar bije brezel, penoz e trofe kont ? Daoust hag ar broiou all a veskfe deuz ar jeu ?

  III. V. pron. En em veskañ.

  A. V. pron. réfl.

  (1) En em veskañ e : prendre part à.

  ●(1867) BUE 21. n'em euz-han gwelet ouz en em veskan e c'hoario trouzuz ar skolerien.

  (2) En em veskañ e : se mêler de.

  ●(1912) BUAZpermoal 118. en em veskan er pez na zell ket oute.

  B. V. pron. réfl. En em veskañ gant, e-touez.

  (1) (en plt de qqn) Aller parmi.

  ●(1907) AVKA 63. e n-am veskas gan ar re all ac'h ê war e lerc'h. ●67. Jesus a oa n-am vesket etouez ar stroll dud a oa eno.

  (2) Fréquenter (qqn).

  ●(1924) FHAB Du 410. peadra d'in da c'houzout piou e oa an dud-ze arôk en em veska ganto.

  C. V. pron. réci.

  (1) (en plt de personnes) Se mêler les uns aux autres.

  ●(1847) MDM 88. O sortial eus ann iliz, var ar blasen, e teu ar barisioniz (…) d'en em veski.

  (2) Se mêler.

  ●(1878) EKG II 272. Ho c'halounou a lamme harp oc'h harp… Ho daelou a en em veske…

  IV.

  (1) Bezañ ivantet meskañ ar ribot : voir ribot.

  (2) Meskañ kozh kaoc'h da flaerial : voir kaoc'h.

  (3) Meskañ kaoc'h : voir kaoc'h.