Recherche 'mestr...' : 47 mots trouvés
Page 1 : de mestr-1 (1) à mestrouer (47) :- mestr .1
- mestr .2mestr .2
m. –où, mistr, mistri
I. (en plt de qqn)
(1) Maître.
●(1499) Ca 129b. Maestr. g. maistre. ●(1530) J 17. Ma maestr breman zo e Betany / Ne flacho vetez anezy, tr. «Mon maître est maintenant en Béthanie ; il n'en bougera pas aujourd'hui.» ●(1557) B I 724. Gruet en dez hiziu en diuez / Ma mestr clouar dre trugarez / Entren aelez e annhezaff, tr. «faites-la, par votre miséricorde, demeurer aujourd'hui enfin parmi les anges.» ●(1576) Cath p. 14. vnan aneze peheny a yoa mestr ouar an re arall, tr. «l'un d'eux, qui était maître sur les autres.» ●(1580) G 81-82. Fragan ma mestre flamm so dam grat / hac onest derch net e stat, tr. «Fragan, mon maître brillant, est à mon gré, / Et son état est honnête, éclatant et pur.» ●(1612) Cnf 17b. an ré à cañ, à detrac, à iniur, hac à car drouc do tat, do mam, do mestr ha do mat obereuryen. ●(1633) Nom 205a. Minerual, merces : le salaire d'vn maistre : an salær en deues, vn mestr.
●(c.1680) NG 243. hon maistr er stat-man. ●1960. hon Mestrë.
●(1821) SST 179. mistre ha mæstrezet. ●(1893) IAI 120. respet hag evit ho mistri.
●(1900) MSJO 69. senti ous mistri ar vro. ●(1902) PIGO I 68. mar na oa ket stummet kaer an ti, ar mestro ive n'o devoa ket kalz a c'hras vad. ●(1908) PIGO II 170. e galon a oe laouen o tigemer e vestro.
(2) [principalement devant un nom de métier] Maître.
●(1499) Ca 137a. Mestr caluez. g. mastre charpentie. ●Mest queguiner. g. maistr queux.
●(1865) FHB 10/80a. An Aotrou Calvez, F. mestr studi e Castel, so hanvet vikel e Melgven. ●(1872) SBI i 310. Mestr tailler, tr. «Maître tailleur.» ●(1880) SAB 191. ur mestr merour (…) var nez coll e vestroni ac e garg.
●(1933) OALD 45/197. mestr-mekaniker war vor. ●(1941) ARVR 2/3a. pevare-mestr mekaniker e bourz al lestr-splujer «Sfax».
(3) [devant un nom de personne] Maître, as, champion.
●(1907) KORN [5]. ar mestr gouriner a vez roët d’ezan eur maout evit e zigoll. ●(1982) TKRH 63. Tad-Kozh hag a oa ur mestr-baleer koulskoude.
(4) Mestr an euvr : maître d’œuvre.
●(1633) Nom 286a. Fabricensis, qu m existimo etiam, fabrorum præfectum, Vegetio dici : le maistre de la fabrique : mest an œufr.
II. (jeu de boules) Cochonnet.
●(1942) DHKN 13. él ur voul a pe goéh ar er «mestr».
III. Tailhañ a ra an diaoul e vestr : voir diaoul.
- mestr-a-dimestr-a-di
m. Maître de maison, majordome.
●(1499) Ca 137a. Mestr a ty g. maistre dhostel / ou concierge. ●(1530) J p. 96b-97a. Meya gant pres hep nep espern / Da bout maestr a ty enn ifern / En cystern e mesq an bern bras, tr. « Je vais, haletant, les yeux fermés, remplir l'office de majordome dans l'enfer ; je vais à l'abîme grossir le monceau des damnés.»
●(1732) GReg 593a. Maître d'hôtel, tr. «Mæstr à dy.»
- mestr-armoùmestr-armoù
m. Maître d'armes.
●(1868) KTB.ms 14 p. 195. klask d'ehan ur mestr-skol, ur mestr-danz hag ur mestr-armo.
- mestr-bag
- mestr-barnermestr-barner
m. (droit) Juge principal.
●(1905) IVLD 82. mestr-barner Lourd a gemennaz da Vernadett dont dirazhan.
- mestr-boutailhmestr-boutailh
m. Sommelier.
●(1866) FHB 64/90b. Unan a-nezho a oa var benn servicherien ar guin, hag a vez hanvet ar mestr-boutailher.
- mestr-boutailher
- mestr-dañsmestr-dañs
m. Maître de danse.
●(1868) KTB.ms 14 p. 195. klask d'ehan ur mestr-skol, ur mestr-danz hag ur mestr-armo.
- mestr-gar
- mestr-gourenermestr-gourener
m. (sport) Champion de lutte.
●(1907) KORN [5]. ar mestr gouriner a vez roët d’ezan eur maout evit e zigoll.
- mestr-iskrimer
- mestr-kalvezmestr-kalvez
m. Maître charpentier.
●(1499) Ca 137a. Mestr caluez. g. mastre charpentie. ●Mest queguiner. g. maistr queux.
- mestr-kebr
- mestr-keginer
- mestr-kelenner
- mestr-kêrmestr-kêr
m. mistri-gêr Magistrat.
●(1732) GReg 589b. Magistrat, tr. «Mæstr a guær. p. mæstry a guær.»
- mestr-labour
- mestr-lestrmestr-lestr
m. (marine) Capitaine.
●(1886) MELu viii 79. seis meastr-lest ennân, tr. «où il y a sept capitaines.» (d'après. Annuaire des Côtes-du-Nord 1851 pp.21-233. chanson de 1836)
- mestr-mekanikermestr-mekaniker
voir mekaniker
- mestr-merour
- mestr-mevelmestr-mevel
m. Maître valet.
●(1847) MDM 191. mestr-mevel en eun tiegez kaer en Guikar. ●(1866) FHB 84/254a. eur mevel bras, pe mar kirit, eur mestr mevel e penn e dieguez. ●(1889) ISV 455. Bez' en devoa eur mevel braz, pe mar kirit, eur mestr mevel e penn he diegez evit ren he labourerien. Ar mestr mevel en devoa dindanha eur potr saout. ●(1894) BUZmornik 169. deuet da veza mevell braz pe vestr-mevell. ●336. Bonifas a ioa mestr-mevell e ti eunn introun vraz.
●(1939) KTMT 45. Edo o paouez koll e vestr-mevel. ●46. ar plas a vestr-mevel.
- mestr-post
- mestr-skolmestr-skol
m. Maître d'école.
●(1521) Cc (d’après GMB 384). Maestr an scol maître d’école.
●(1732) GReg 593a. Maître d'école, tr. «mæstr-scol. mæstr a scol.»
●(1839) BESquil 84. ur mæstre scol crechén. ●(1847) MDM 27. Re-nebeud a baë ho deuz ar vistri-skol. ●(1868) KTB.ms 14 p 195. klask d'ehan ur mestr-skol, ur mestr-danz hag ur mestr-armo. ●(1876) BJM 17. he gark a vestr scol.
●(1905) BOBL 19 août 48/2d. hen a ispione ar mestrou-skol, a flatoulle anezo d'ar prefet. ●(1907) PERS 180. An daou vestr skol nevez. ●(1934) BRUS 290. Un instituteur, tr. «ur mestr-skol.»
►absol. Maître d'école.
●(1894) BUZmornik 490. lakeat er skol gant ar vistri habila ha santela euz he amzer.
- mestr-skolaer
- mestr-studimestr-studi
m. Maître d’étude.
●(1865) FHB 10/80a. An Aotrou Calvez, F. mestr studi e Castel, so hanvet vikel e Melgven.
- mestr-tailhermestr-tailher
m. Maître tailleur.
●(1872) SBI i 310. Mestr tailler, tr. «Maître tailleur.»
- mestr-taol
- mestr-Yann
- mestrañ / mestriñmestrañ / mestriñ
v. tr. i.
(1) Mestrañ da ub. : dominer qqn.
●(1855) BDE 837. int e ven mæstrein d'oh, mæs aveit hou coal drettein-é.
(2) Mestrañ war udb. : dominer qqc.
●(1825) COSp iv. mæstrein ar é hoal inclinationeu hac ar zesirieu é galon. ●254. mæstrein e rehemp ar hun imur.
(3) Mestrañ war ub. : dominer qqn.
●(1825) COSp 21. guellout mæstrein ar nehai ou hunan.
- mestrañsmestrañs
f. Classe dominante et influente chez les marins-pêcheurs de Douarnenez.
●(1977) PBDZ 749. (Douarnenez) mestrañs, tr. «la classe influente, la classe la plus aisée parmi les marins.» ●O zud-kozh a oa ar mestrañs e Douarnenez, tr. «leurs grands-parents étaient parmi les plus riches et les plus influents de Douarnenez.»
- mestrenn
- mestrezmestrez
f. –ed
I. (en plt de qqn)
(1) Maîtresse, patronne.
●(1621) Mc 83. Mary (…) Mæstres dan bet.
●(1659) SCger 75b. Maistresse, tr. «mæstrés.» ●(1732) GReg 593a. Maîtresse, Dame, tr. «Meastrès. p. meastresed. mæstrès. p. mæstresed.»
●(1821) SST 179. mistre ha mæstrezet. ●(1849) LLB 238. Er vestrez a Borhol.
●(1904) SKRS I 179. ar vistri hag ar mestrezed a zalc'h berr var dud ho zi.
(2) Maîtresse, amante.
●(1732) GReg 593a. Maîtresse, celle qui est aimée d'un homme, tr. «Mæstrès. p. mæstresed.»
●(1870) SBI I 206. Ma mestrès a oa eno a zelle ouz-in dû, tr. «Ma maîtresse était là, qui me regardait d'un œil noir.» ●(1888) SBI II 118. Eun daouarn a deus ma mestrès 'zo dispennet gant ar gâl, tr. «Deux mains a ma maîtresse qui sont déchirées par la gale.»
●(1902) PIGO I 3. eun den yaouank hag a ye da Zant-Briek da welet e vestrez.
II. (pêche)
(1) Grosse corde servant à soutenir la ligne de fond.
●(1970) GSBG 333. (Groe) mestrez, tr. «grosse corde servant à soutenir la ligne de fond.»
(2) Ralingue de filet.
●(2003) ENPKP 12. (Ploueskad) Tud all a spounte ar pesked da vont dirak ar roued. Pa dostae d'ar bord e ranker gwaska war ar vestrez evit mirout outo tehet dre zindañ, tr. (p. 14) «Les autres les harcelaient pour qu'ils ne fuient pas et se présentent devant le filet. Quand celui-ci étaient près du bord, ils pesaient sur la ralingue pour les empêcher de s'échapper par-dessous.»
- mestrez-kêr
- mestrez-plac'h
- mestrez-skol
- mestrez-tiegezhmestrez-tiegezh
f. Maîtresse de maison.
●(1923) LZBg 4. D’er vestréz-tiégeh é gober dillad ha boteuiér aveit ol hé ziad tud : er péh ne barra ket doh-ti a auzein er pred, a um soursi ag er vugalé, a hobér rah er morloh én ti.
- mestrezennmestrezenn
f. –où, mestrizi Élément du bâti d'un panier, etc.
●(1957) ADBr lxiv 4/473. (An Ospital-Kammfroud) Mestrizi : n. plur. (ne s'emploie pas au sing.). – Désigne l'ensemble des baguettes qui constituent la «charpente», le «squelette» d'un panier : strujennou kistin bet suilhet en tan a zo dispar d'ober mestrizi boutigi. Le synonyme postou, sing. post est moins couramment utilisé. ●(1963) EGRH II 139. mestrezenn f. –où, mistrizi, tr. «chacune des baguettes qui forme la carcasse d'un ‘bouteg'.» ●(1990) TTRK 18. ar c'hirzhin hag a dalveze da ober ar mistrizi, da lavaret eo stern pe framm ar bouteg.
- mestriñ .1mestriñ .1
v. tr.
I. V. tr. d.
(1) Maîtriser.
●(1818) HJC 154. rangennet e oai bet, ha ion en doai briset i liameu ha draillet i rangenneu, car hanni n’èlain ir mæstreign.
(2) Présider.
●(c.1718) CHal.ms iii. presider, tr. «mestrein, derhel er c'hentan ranc.»
II. V. tr. i. Mestriñ da : commander à.
●(1976) LIMO 03 avril. En tok e zeli mestrein d’er houéf ! ●Mestrein, tr. «commander.»
- mestriñ .2mestriñ .2
voir mestrañ
- mestronimestroni
f. –où
(1) Maîtrise.
●(1499) Ca 129b. Maestroni. g. maistrise.
●(1732) GReg 593a. Maitrise, tr. «Meastrouny. mæstrôny. Van[netois] maêstrony.»
(2) Direction, conduite.
●(1906) DIHU 7/122. Hanen e gredè é jaujè dohton mestroni en ti.
(3) Autorité, pouvoir, dominance.
●(1744) L'Arm 23a. Autorité, tr. «Mestronni.» ●115a. Domination, tr. «Mæsstronni.. ïeu. m.» ●330a. Présidence, tr. «Mæsstronni.. nieu m.»
●(1857) GUG 6. Eit hanàouèt hou mæstroni. ●(1872) ROU 75b. Autorité, tr. «Mestroni.» ●(1880) SAB 191. ur mestr merour (…) var nez coll e vestroni ac e garg.
●(1913) AVIE 285. en hani en des mestroni, revou èl en hani zou é chervij. ●(1922) EOVD 111. édan mestroni er supérior.
(4) (en plt de qqn) Edan mestroni ub. : sous la conduite, la férule de qqn.
●(1910) ISBR 152. Kredein e hré é telié en ol plégein édan é vestroni. ●(1913) THJE 32. er merhed iouank lakeit édan hé mestroni kent bout reseùet émesk er léañnézi. ●(1913) HIVR 7. édan mestroni un dén kalonek.
(5) (en plt d'un pays) Edan mestroni ub. : sous la domination de qqn.
●(1913) HIVR 17. bro Guéned hum gavé édan mestroni er hont Vérok.
(6) Kemer mestroni àr ub. : dominer qqn.
●(1922) EOVD 255. arlerh er ré vihan, er ré vras e gemérou mestroni arnoh.
(7) Kennerzhañ e vestroni : renforcer son pouvoir.
●(1910) ISBR 94. kañnerhat é vestroni, Nevénoé e vennas ma vehé bet beniget é gurunen get lideu en Iliz.
- mestroniadurmestroniadur
m. Domination, maîtrise.
●(1931) VALL 227a. Domination, tr. «mestroniadur m.» ●441a. Maîtrise, tr. «mestroniadur m.»
- mestroniañ / mestroniiñmestroniañ / mestroniiñ
v.
I. V. intr.
(1) Dominer.
●(1744) L'Arm 115a. Dominer, tr. «Mæsstronnein : Mæsstronnïein.» ●330a. Présider, tr. «Mæsstronnïein dre er real.»
(2) Être maître.
●(1790) Ismar 63. Mar lausquamb ur garanté-aral de væstroniein én hur halon.
(3) Mestroniañ àr =
●(1906) DIHU 7/122. Kredein e hren é oé d'ein mé e oé mestroniein ar en ti (…) en hani e saùo er meud e vestroniou ar er aral.
●(1861) BSJ 195. péré (…) e ven mæstroniein guet roganté ar ou serviterion.
II. V. tr. d.
(1) Maîtriser.
●(1732) GReg 593a. Maitriser, tr. «Mæstronnya. pr. mæstrounyet. Van[netois] maëstronneiñ.»
●(1838) CGK 4. Mœstrounia e zantimant, delc'hel claus var e sonjou. ●(1857) GUG 2. Eit ne glasquou quet hur horveu / Mæstroniein hun ineaneu.
(2) Commander (qqn).
●(1838) OVD 232. er Scritur Santel (…) e gommande d'hou priedeu hou mestronniein perpet guet caranté ha guet doustér.
●(1906) DIHU 7/122. Hé chonj e oè mestroniein hé goaz.
- mestroniezh
- mestroniiñmestroniiñ
voir mestroniañ
- mestronius
- mestrouermestrouer
m. mestrouiri Patron de pêche.
●(1870) FHB 262/4a. Ar mestroner (lire : mestrouer) pe mestr ar vag. ●(1877) FHB (3e série) 39/308b. ar mestrouer hanvet Brisson. ●(1879) BMN 260. Dom Michel a oa evel eur mestouer a roe he ursou d'an nep a oa dindanhan.
●(1947) YNVL 151. Ar wech kentañ deomp da vont, hepdout da vestrouer. ●(1952) LLMM 34/45. (Douarnenez) Mestrouer, mestrouiri : mestr ur vag. ●(1977) PBDZ 206. (Douarnenez) mestrouer, tr. «patron de barque de pêche.»