Recherche 'mestrez...' : 6 mots trouvés
Page 1 : de mestrez (1) à mestrezenn (6) :- mestrezmestrez
f. –ed
I. (en plt de qqn)
(1) Maîtresse, patronne.
●(1621) Mc 83. Mary (…) Mæstres dan bet.
●(1659) SCger 75b. Maistresse, tr. «mæstrés.» ●(1732) GReg 593a. Maîtresse, Dame, tr. «Meastrès. p. meastresed. mæstrès. p. mæstresed.»
●(1821) SST 179. mistre ha mæstrezet. ●(1849) LLB 238. Er vestrez a Borhol.
●(1904) SKRS I 179. ar vistri hag ar mestrezed a zalc'h berr var dud ho zi.
(2) Maîtresse, amante.
●(1732) GReg 593a. Maîtresse, celle qui est aimée d'un homme, tr. «Mæstrès. p. mæstresed.»
●(1870) SBI I 206. Ma mestrès a oa eno a zelle ouz-in dû, tr. «Ma maîtresse était là, qui me regardait d'un œil noir.» ●(1888) SBI II 118. Eun daouarn a deus ma mestrès 'zo dispennet gant ar gâl, tr. «Deux mains a ma maîtresse qui sont déchirées par la gale.»
●(1902) PIGO I 3. eun den yaouank hag a ye da Zant-Briek da welet e vestrez.
II. (pêche)
(1) Grosse corde servant à soutenir la ligne de fond.
●(1970) GSBG 333. (Groe) mestrez, tr. «grosse corde servant à soutenir la ligne de fond.»
(2) Ralingue de filet.
●(2003) ENPKP 12. (Ploueskad) Tud all a spounte ar pesked da vont dirak ar roued. Pa dostae d'ar bord e ranker gwaska war ar vestrez evit mirout outo tehet dre zindañ, tr. (p. 14) «Les autres les harcelaient pour qu'ils ne fuient pas et se présentent devant le filet. Quand celui-ci étaient près du bord, ils pesaient sur la ralingue pour les empêcher de s'échapper par-dessous.»
- mestrez-kêr
- mestrez-plac'h
- mestrez-skol
- mestrez-tiegezhmestrez-tiegezh
f. Maîtresse de maison.
●(1923) LZBg 4. D’er vestréz-tiégeh é gober dillad ha boteuiér aveit ol hé ziad tud : er péh ne barra ket doh-ti a auzein er pred, a um soursi ag er vugalé, a hobér rah er morloh én ti.
- mestrezennmestrezenn
f. –où, mestrizi Élément du bâti d'un panier, etc.
●(1957) ADBr lxiv 4/473. (An Ospital-Kammfroud) Mestrizi : n. plur. (ne s'emploie pas au sing.). – Désigne l'ensemble des baguettes qui constituent la «charpente», le «squelette» d'un panier : strujennou kistin bet suilhet en tan a zo dispar d'ober mestrizi boutigi. Le synonyme postou, sing. post est moins couramment utilisé. ●(1963) EGRH II 139. mestrezenn f. –où, mistrizi, tr. «chacune des baguettes qui forme la carcasse d'un ‘bouteg'.» ●(1990) TTRK 18. ar c'hirzhin hag a dalveze da ober ar mistrizi, da lavaret eo stern pe framm ar bouteg.