Recherche '"metoù"...' : 1 mots trouvés

• metoù
  metoù

  prép. & adv.

  I. Prép.

  A.

  (1) Parmi.

  ●(1732) GReg 695a. Parmi, préposition qui signifie, entre, au milieu, tr. «metou.»

  (2) E-metoù : parmi.

  ●(1659) SCger 146a. emetou, tr. «proche, enuiron.» ●(1732) GReg 333a. Emmi, vieux mot qui signifoit : parmi, au milieu, tr. «Metou. ê metou.» ●Emmi la place, tr. «Metou, ou, ê metou, an dachenn. ●Emmi les champs, tr. «E metou ar parcqou.» ●695a. Parmi, préposition qui signifie, entre, au milieu, tr. «ê metou.» ●Parmi les Anglois, tr. «ê metou ar Sauson.»

  B. [form. comb.]

  (1) Da-vetoù.

  S1 da'm metoù

  ●(1741) RO 1722. Mar guellet eur veag e digas dam mento.

  S3m d'e vetoù

  ●(1575) M 1359. Pan vezont dastumet, gant Roe'n bet de metou, tr. «Quand ils seront réunis par le roi du monde auprès de lui.»

  P2 d'ho metoù

  ●(1575) M 1373. pan yz net doz metou, tr. «quand j'allai, certes, parmi vous.»

  P3 d'o metoù

  ●(1575) M 2166. nac ahet do metou, tr. «à ne pas aller parmi eux.»

  (2) E-metoù

  S2 ez metoù

  ●(1530) Pm 252. Carguet a preuet ez metou / Hasclacc a plaçzou traou garu, tr. «Rempli de vers en ton corps / Et glacé par endroits, choses rudes.» ●(1575) M 392. Yoa an bet ez metou, tr. «la joie du monde autour de toi.»

  S3m en e vetoù

  ●(1831) MAI 26. sant Frances a Saal, pehini a voa deut a ben a vont en he vetou en Geneve.

  P1 en hor metoù

  ●(1659) SCger 146b. en hor metou, tr. «parmy nous.» ●(1732) GReg 695a. Parmi nous, tr. «èn hon metou.» ●(1741) RO 1593. Ebars enon mento. ●(17--) EN 2517. arioud non metou, tr. «tu es arrivé parmi nous.»

  P2 en ho metoù

  ●(1732) GReg 695a. Parmi vous, tr. «èn ho metou.»

  P3 en o metoù

  ●(1732) GReg 695a. Parmi eux, parmi elles, tr. «èn ho metou.»

  ●(1942) DRAN 94. Prederietoc’h edont gant an derzienn spagnol a rae he reuz en o metou, abaoe m’oant erruet dre amañ.

  II. Loc. adv.

  (1) A nep metoù : par aucun moyen.

  ●(1575) M 2126. Rac no deues esper, goude ho oberou, / A caffout diouz an bet, remet á nep metou, tr. «Car ils n'ont pas d'espoir, après leurs œuvres, / De trouver de la part du monde rémission, par nul moyen.»

  (2) Dre nep metoù : par aucun moyen.

  ●(14--) N 1627. Nen prouffen quet dre nep metou, tr. «Je ne puis le prouver par aucun moyen.»