Recherche 'mevel...' : 9 mots trouvés
Page 1 : de mevel (1) à meveliat (9) :- mevelmevel
m. –ed, –ion, –ioù, –où, meveli, mivili
I.
(1) Valet.
●(1499) Ca 137a. Meuell. g. varlet. ●Meuel a cambr. g. varlet de chambre. ●(1575) M 3471-3473. an meuell (…) / A drouc fæson ha moeson dissonant, tr. «le valet / de mauvaises mœurs et de conduite fâcheuse.» ●(1633) Nom 130a. Procœtium, antithalamus : salette deuvant la chambre, ou retrait des seruiteurs & seruantes : saletta dirac an cambr, pe retræt an seruicheryen, cambr an meuellou, pe'n mitizyen.
●(1659) SCger 110b. seruiteur, tr. «meuel.» ●159b. mevel, tr. «seruiteur.» ●(1710) IN I 161. beza liquizien, portezourien, mevellou pe vitizien dezàn. ●(1732) GReg 863b Serviteur, valet à bras, tr. «Mevel. p. mevellou, mevellyen. Van[netois] meüél. p. yon.»
●(1849) LLB 1628. mewel ur skriwagnour. ●(1854) PSA I 291. serviterion ha mehuélèd. ●(1856) VNA 94. Où est allé le domestique ? tr. «Mèn é mé oueit er goas pe mehuel.» ●(1857) CBF 83. Ha kalz a vevellou hoc’h euz ?, tr. « Avez-vous beaucoup de domestiques mâles ? » ●(1860) BAL 259. ar re eus e mevellet. ●(1861) BSJ 224. ur mehuel e oé inou e zistag ur vouguennat guet Jesus. ●(1867) FHB 137/261b. peger stank oa ar mevellou. ●(1874) FHB 490/158b. ar miliner hag he vevellou. ●(1880) SAB 125. gant e vevellet. ●(1890) CHB 371. Meïd en tâd e larè d'i véoyen. ●(1893) IAI 197. penaoz e laboure meveliou an diaoul.
●(1902) PIGO I 212. Neuze e c'halvaz eur mevel. ●(1913) RNDL 71. ni zo é veùeli. ●(1926) BIVE 1. Pa oan deut aman da vevel. ●(1959) BRUD 10/8. kalonou ar vivilli. ●(1942) FHAB Meurzh/Ebrel 136. Ar gwella mevel / Eo tevel.
(2) Mevelien Mari Robin : les gendarmes.
●(17--) EN 899. chetu (?) meuien (?) Mary Robin.
(3) Mestr-mevel : maître valet.
●(1847) MDM 191. mestr-mevel en eun tiegez kaer en Guikar. ●(1866) FHB 84/254a. eur mevel bras, pe mar kirit, eur mestr mevel e penn e dieguez. ●(1894) BUZmornik 336. Bonifas a ioa mestr-mevell e ti eunn introun vraz.
●(1939) KTMT 45. Edo o paouez koll e vestr-mevel. ●46. ar plas a vestr-mevel.
(4) Bezañ mevel gant ub. : être valet chez qqn.
●(1912) MMPM 130. Sant Bonifaz a ïoa mevel gant eun itroun vraz euz a Roum.
(5) Mevel a gambr : valet de chambre.
●(1839) BESquil 376. ne bermetté jamæs m'en devehé bet é vehuel a gambre er secouret de hum zihusquein.
(6) Aide.
●(1905) HFBI 278. mé émézan, à zo ganét é Guineves, ac à zo bréman mével calves é Guiniventer.
II. Labourat evel mevel ar person : mal travailler.
●(1912) MELU XI 344 (T-Lannuon). Labourat evel mevel ar person, tr. E. Ernault «Travailler comme le valet du recteur, travailler mal. (Lannion.)»
- mevel-bihan
- mevel-brasmevel-bras
m. Maître valet, premier valet.
●(1857) CBF 82. C'hoant dont da vevel braz hoc'h eus hu du-man ? tr. «Voulez-vous venir comme premier garçon chez moi ?» ●(1867) FHB 137/262a. a zeue a nebeudou da vevel labour, goudeze da vevel braz. ●(1889) ISV 455. Bez' en devoa eur mevel braz, pe mar kirit, eur mestr mevel e penn he diegez evit ren he labourerien. ●(1894) BUZmornik 169. deuet da veza mevell braz pe vestr-mevell.
- mevel-eostiñmevel-eostiñ
m. =
●(1959) BRUD 8/57. Tenna a reont o devez, dindan heol pe hlao, koulz hag eur mevel-eosti.
- mevel-gopr
- mevel-labour
- mevel-tiek
- mevelerezh
- meveliat