Recherche 'milzin...' : 3 mots trouvés
Page 1 : de milzin-2 (1) à milzinan (3) :- milzin .2milzin .2
s. Délicatesse.
●(1839) BESquil 531. En dén youancq-men, péhani e oé bet mâguet guet melzin a ziaguênt, n'en doé mui meit gouriad lezeu aveit ol mâgadur.
- milzin / mirzin .1milzin / mirzin .1
adj.
I. (en plt de qqn).
(1) Délicat sur la nourriture.
●(1732) GReg 261a. Delicat, qui ne mange pas de tout, tr. «milsin. (...) tud milsin.» ●(1744) L'Arm 98a. Delicat, qui ne mange que de certaines choses, tr. «Melzin.» ●(1790) MG 437. en dud delicat ha melzin. ●Mé n'en don quet gourmand ; mæs me zou melzin, ha réd-è ma vou auzét delicat mem bouéd.
●(1838) OVD 188. e verche é vér melzin hag é carér en tammeu mad.
●(1910) EGBT 56. milzin, tr. «délicat dans le boire et le manger.» ●57. Ian a oa eur pôtr milzin. ●174b. milzin, adj., tr., difficile sur la nourriture.» ●(1912) BUBU 86. Er plah e oé merzin. ●(1922) EOVD 190. rah er grimeu-se e zisko é vér melzin hag é karér en tammeu mat. ●(1935) BREI 419/1b. Ret eo rei d'eun den milzin boed diouz e zoare.
(2) par ext. Dédaigneux, difficile à contenter.
●(1890) MOA 183b. Difficile à contenter (délicat), tr. «milzin, – melzin.» ●(1895) FOV 248. Nehoah ol er bautred ne veint ket ker melzin, tr. «Cepandant tous les jeunes gens ne seront pas aussi dédaigneux.»
●(1924) SBED 34. Diméein zou diès d'en hani zou melzin.
(3) Beg milzin : personne difficile.
●(1929) MKRN 24. D'ar begou milzina oar kempenn d'eoc'h eun dra ! tr. «sait préparer un plat pour les plus gourmets.»
(4) Qui s'écœure facilement.
●(1856) GRD 51-52. En inean e zou enta disinouret dré er péhèd marheul ; ha dré-zé memmb é ma quen difæçonet, e lar sant Augustin, m'en dès Doué mui a zongér doh-t-hi eit n'en dès en dud melzinan doh er breinadur hag er fal vlas e za ag er béieu.
(5) Chétif.
●(1890) MOA 167a. Chétif, tr. «Mezilin (T[régor]).»
(7) =
●(1825) COSp 170. Haneh é en digaré a behani en hum chervigeant evit golein ou goal-inclinationeu melzin.
II. (Nourriture) délicate.
●(1856) GRD 109. M'em bou er mâgadur melzinan.
III. (couleur) (?) Vermeil (?).
●(1932) GWAL 42/26. Ha dindan eur sklerijenn vezevennus peurliesa, gwenn-laez, pe virzin, pe c'hlas-polos dindan ar c'houmoul, / an inizi ker kanus o anoiou d'ar skouarn vreizat. ●(1936) IVGA 125. frouez milzin. ●241. skleur milzin an heol. ●(1938) SAV 9/39. mellou avalou mirzin ha melenek. ●(1972) SKVT I 71. divjod roz, flour ha mirzin. ●167. he divjod mirzin. ●(1973) SKVT II 54. ur pezh bern avaloù, melenek ha ruz, mirzin. ●(1974) SKVT III 56. ur pezh aval mirzin.
- milzinañ