Devri

Recherche 'milzin...' : 3 mots trouvés

Page 1 : de milzin-2 (1) à milzinan (3) :
  • milzin .2
    milzin .2

    s. Délicatesse.

    (1839) BESquil 531. En dén youancq-men, péhani e oé bet mâguet guet melzin a ziaguênt, n'en doé mui meit gouriad lezeu aveit ol mâgadur.

  • milzin / mirzin .1
    milzin / mirzin .1

    adj.

    I. (en plt de qqn).

    (1) Délicat sur la nourriture.

    (1732) GReg 261a. Delicat, qui ne mange pas de tout, tr. «milsin. (...) tud milsin (1744) L'Arm 98a. Delicat, qui ne mange que de certaines choses, tr. «Melzin.» ●(1790) MG 437. en dud delicat ha melzin. ●Mé n'en don quet gourmand ; mæs me zou melzin, ha réd-è ma vou auzét delicat mem bouéd.

    (1838) OVD 188. e verche é vér melzin hag é carér en tammeu mad.

    (1910) EGBT 56. milzin, tr. «délicat dans le boire et le manger.» ●57. Ian a oa eur pôtr milzin. ●174b. milzin, adj., tr., difficile sur la nourriture.» ●(1912) BUBU 86. Er plah e oé merzin. ●(1922) EOVD 190. rah er grimeu-se e zisko é vér melzin hag é karér en tammeu mat. ●(1935) BREI 419/1b. Ret eo rei d'eun den milzin boed diouz e zoare.

    (2) par ext. Dédaigneux, difficile à contenter.

    (1890) MOA 183b. Difficile à contenter (délicat), tr. «milzin, – melzin.» ●(1895) FOV 248. Nehoah ol er bautred ne veint ket ker melzin, tr. «Cepandant tous les jeunes gens ne seront pas aussi dédaigneux.»

    (1924) SBED 34. Diméein zou diès d'en hani zou melzin.

    (3) Beg milzin : personne difficile.

    (1929) MKRN 24. D'ar begou milzina oar kempenn d'eoc'h eun dra ! tr. «sait préparer un plat pour les plus gourmets.»

    (4) Qui s'écœure facilement.

    (1856) GRD 51-52. En inean e zou enta disinouret dré er péhèd marheul ; ha dré-zé memmb é ma quen difæçonet, e lar sant Augustin, m'en dès Doué mui a zongér doh-t-hi eit n'en dès en dud melzinan doh er breinadur hag er fal vlas e za ag er béieu.

    (5) Chétif.

    (1890) MOA 167a. Chétif, tr. «Mezilin (T[régor]).»

    (7) =

    (1825) COSp 170. Haneh é en digaré a behani en hum chervigeant evit golein ou goal-inclinationeu melzin.

    II. (Nourriture) délicate.

    (1856) GRD 109. M'em bou er mâgadur melzinan.

    III. (couleur) (?) Vermeil (?).

    (1932) GWAL 42/26. Ha dindan eur sklerijenn vezevennus peurliesa, gwenn-laez, pe virzin, pe c'hlas-polos dindan ar c'houmoul, / an inizi ker kanus o anoiou d'ar skouarn vreizat. ●(1936) IVGA 125. frouez milzin. 241. skleur milzin an heol. ●(1938) SAV 9/39. mellou avalou mirzin ha melenek. ●(1972) SKVT I 71. divjod roz, flour ha mirzin. ●167. he divjod mirzin. ●(1973) SKVT II 54. ur pezh bern avaloù, melenek ha ruz, mirzin. ●(1974) SKVT III 56. ur pezh aval mirzin.

  • milzinañ
    milzinañ

    v. intr.

    (1) Faire le délicat (sur la nourriture).

    (1932) BRTG 79. Nen dé ket ma verzinan dohti [er chudellad].

    (2) Devenir vermeil.

    (1974) SKVT III 119. Ha per mat (...) o vilzinañ, o velenaat.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...