Recherche 'minaoued...' : 3 mots trouvés
Page 1 : de minaoued (1) à minaouedin (3) :- minaouedminaoued
m. –où
I.
(1) Alène.
●(1499) Ca 135a. menauet. g. alaine. ●(1633) Nom 172b. Subula : alesne, pointe : menaoüet.
●(1659) SCger 159a. menaouet, tr. «alesne.» ●(c.1718) CHal.ms i. alesne, tr. «minaoüer, minaouedeu.» ●(1732) GReg 26a. Alène, tr. «Menaoüed. p. menaoüedou. Van[netois] menéüed. p. menéüedéü.» ●(1744) L'Arm 10b. Alène, tr. «Mineaouétt.. édeu. m.»
●(1856) VNA 30. un Poinçon, tr. «ur Minaouèd.» ●(1889) CDB 117. Furm ha mineoued kereer, tr. «des formes et des alènes de cordonnier.» ●(1894) BUZmornik 289. Hema [eur c'here] en em c'hlazaz gant he vinaoued.
●(1927) LZBt Genver 18. e roje eun tol minêvad d'e zaoulagad. ●(1934) BRUS 272. Une alène, tr. «ur minaouid –eu, m.» ●(1942) DADO 9. daoust d’he fri beza hiroc’h ha moanoc’h eget eur minaoued.
(2) Beg-minaoued : femme curieuse et commère.
●(1914) KZVr 78 - 30/08/14. Beg-mineved, tr. «pointe d'alène, femme curieuse, commère, H[au]t-Trég[uier].»
(3) =
●(1939) RIBA 40. Sellet, en darz minaouid kenikorneu, é ma éh obér goap ahanonn. ●41. Émen éh oh hui, minaouid goapour ?
II. Blason populaire.
(1) Surnom des pêcheurs côtiers.
●(1925) DIHU 168/281. (Groe) Mineued, tr. «alène, Surnom donné par les Groisillons aux pêcheurs côtiers (Bateau sardinier).» Dastumet get Bleimor.
(2) Surnom des habitants de Locmiquélic.
●(1947) BRMO 31-32. ceux [= habitants] de Loc-Miquelic, Mineued (en bas-vannetais Minaoued, mailloche à fourrer).
III.
(1) Bezañ hir beg e vinaoued : faire une mine renfrognée.
●(1914) KZVr 78 - 30/08/14. Hir eo beg ho minaoued hirio, tr. Émile Ernault «la pointe de votre alène est longue aujourd'hui, vous faites une figure longue, une mine renfrognée.» ●(1957) AMAH 169 (T) *Jarl Priel. Gwall hir e tlee bezañ beg e vinaoued, met daoust da harp e dad-kaer jeneral e voe kaset pell-pell diouzh ar gêrbenn.
(2) Lemmañ e vinaoued : fréquenter les bordels.
●(19--) NPER. Ar «Barbier» a vez bep an amzer e Montroulez o lemmañ e vinaoued (Expression scabreuse pour dire qu'il fréquente les maisons publiques).
(3) Bezañ sekret evel ur sac’had minaouedoù : ne pas savoir garder un secret.
●(1982) PBLS 208. (Sant-Servez-Kallag) sekred evel eur zahad minaouedou, tr. «discret comme un sac plein d’alènes. (longues et pointues, les alènes passent à travers du sac.»
(4) Bezañ sioul evel ur sac’had minaouedoù : être calme, d’apparence trompeuse.
●(1982) PBLS 208. (Sant-Servez-Kallag) sioul evel eur zahad minaouedou, tr. «Il s’emploie pour qualifier quelque chose ou quelqu’un de calme ou d’apparence trompeuse.»
(5) Ober ur fri minaoued : voir fri.
(6) Mont e soc'h da vinaoued : voir soc'h.
- minaoueder
- minaouediñ