Recherche 'mizan...' : 2 mots trouvés

• mizan
  mizan

  f./m. (marine)

  I. (en plt des voiles)

  (1) Misaine.

  ●(1732) GReg 967a. Voile de misaine, tr. «Misan. goüel visan.»

  ●(1876) TDE.BF 462a. Mizan, s. m., tr. «Misaine, terme de marine.»

  ●(1959) TGPB 99. Ar strollad da bakañ afo ar ouel vizan izelañ !

  (2) Mizan gornek : voile d'artimon.

  ●(1633) Nom 153b-154a. Epidromus, epidromon : la voille de poupe : misan cornecq.

  ●(1732) GReg 967a. La voile d'artimon : Misan cornecq. goël visan cornecq.

  (3) Mizan valouin : civadière.

  ●(1732) GReg 170b. Civadiere, voile du mât de beaupré sur la prouë, tr. «Misan baloüin.» ●967a. Voile de beaupré, tr. «Misan baloüin.»

  ●(1931) VALL 125b. Civadière, tr. «mizan-balouin.»

  (4) Mizan a studink : petite voile de perroquet.

  ●(1633) Nom 154a. Siparum : la voille qui aide la nauire, quand il ne fait pas de vent : misan á studincq.

  ●(1732) GReg 967a. Tente, ou voile qui aide le vaisseau lorsqu'il ne vente point, tr. «Misan a studincq.»

  II. (en plt des mâts)

  (1) Gwern vizan : mât de misaine.

  ●(1732) GReg 505a. Hune du mât de misaine, tr. «Qastell ar vern visan.» ●607a. Le deuxième mât, mât de misaine, mât d'avant, tr. «Guërn visan. ar vern visan.» ●(1744) L'Arm 233a. Mat (…) De Mizaine, tr. «Guêrnn-Vizain.»

  ●(1876) TDE.BF 462a. Ar wern vizan, tr. «le mât de misaine.»

  ●(1934) BRUS 283. guern vizen, tr. «misaine.»

  (2) Daou vizan : (bateau) deux-mâts.

  ●(1979) VSDZ 14. (Douarnenez) ar bagoù daou-vijin, tr. (p. 183) «les deux-mâts.»

  III. Kastell-mizan : hune de misaine.

  ●(1959) TGPB 103. ur pole diflipet eus ar c'hastell vizan.

• mizañ
  mizañ

  v. tr. i. Mizañ gant ub. : avoir des débours pour le compte de qqn.

  ●(1874) FHB 471/7a. C’hui zonch deoc’h e c’hellomp-ni miza ganeoc’h evel gant eur prins ?