Recherche 'moan...' : 7 mots trouvés
Page 1 : de moan (1) à moanin (7) :- moanmoan
adj. & adv.
I. Adj.
A. Attr./Épith.
(1) Mince.
●(1499) Ca 139b. Moan. g. gresle. ●(1530) Pm 264. pemp planquen a prenn fau / Moan ha tanau, tr. «cinq planches de bois de hêtre, / Minces et grêles.» ●(1530) J p. 148a. Seuet ma goaf en e saf sonn / So lem ha moan didan e bronn /, tr. «Élevez droit ma lance aiguë et mince jusqu'à la hauteur de son sein.» ●(1575) M 2360-2362. alies cargazou (lire : cargaçou) / Carguet á sezyou lem : hac á lies flemou, / An rese lem ha moan : ho goan euel tan glaou, tr. «beaucoup de carquois / Remplis de flèches aiguës et de beaucoup de traits ; / Ceux-là, aigus et minces, les piquent comme des charbons ardents.» ●(1633) Nom 166a. Lucerna simplex : chandelle à simple mesche : goulaouën ez deffe poulchat simpl, moan.
●(1659) SCger 63b. gresle, tr. «moan.» ●80a. mince, tr. «moan.» ●115b. tanue, tr. «moan.» ●160a. moen, tr. «gresle.» ●(1732) GReg 615b. Menu, delié, peu gros, tr. «Van[netois] moën.» ●626a. Mince, tr. «moan. Van[netois] moën.»
(2) (Bourse) plate.
●(1920) LZBt Meurzh 28. moan eo yalc’h ar gouarnamant. ●(1942) DADO 21. Erru eo gwall voan da yalc’h vutun, emberr pa’c’h in d’ar bourk e prenin evidout eun tamm brao a vutun.
(3) (Grain) atrophié.
●(1849) LLB 410. Hou kuneh-tu vou moen ha hou kran sillekoh. ●(1897) EST 18. hou kran moén ha sillek.
(4) (Voix) grêle.
●(c.1718) CHal.ms ii. fausset uoix aigue, tr. «ur uöeh möen.» ●(1732) GReg 471b. Une voix grêle, tr. «Ur vouëz voan.»
●(1872) DJL 22. gant eur vouez moan. ●(1896) SBW 12. Ar c'hloc'hik 'neuz eur voez moan ha skeltr.
(5) Étroit.
●(1804) RPF 188. moeinnet ha diæsset é en hènd ag er Baraouis ! ●(c.1825-1830) AJC 4038. chetu eun nend moan ase. ●5121. en neun hend moan tenval ha don.
●(1903) MBJJ 42. Ha c'hoaz eo moannoc'h an hent. ●(1922) EOVD 8. én henteu moén.
(6) Kellidoù moan : germes de pommes de terre improductifs.
●(1936) IVGA 67. Ha gouzout a rez petra eo kellidou moan ? Hir e tiwanont, nemet ne roont ket avalou douar. N'int ket priziet.
(7) (Son) aigu.
●(1856) VNA 8. en é clos, péhani en dès ur son moén, tr. «l'é fermé qui a un son aigu.»
●(1919) BUBR 5/122. Treuzi a reont an aer [an obuziou] en eur leuskel youac'hadennou moan ha skiltrus.
(8) Petit, léger.
●(14--) N 88. Gant vn taol moan me az goano, tr. «D'un petit coup je t'abattrai.»
B. Épith.
(1) Liñsel moan : drap de toile fine.
●(18--) GBI I 20. Ul linsell-voan ho deuz kollet, tr. «elles ont perdu un drap de toile fine.»
(2) Bragoù moan : culotte, haut de chausses serré.
●(1732) GReg 240b. Culotte, haut de chausses serré, tr. «Braguez moan. bragou moan. Van[netois] hautëu moën.»
●(1872) DJL 11. he zaouarn ganthan e godellou he vragou-moan.
(3) Genoù, beg moan : fine gueule.
●(1868) FHB 192/285b. en despet d'ar pez a c'helje da lavaret ar ginaou moan a gomz ar gallec flour ha dibab.
●(1936) DIHU 300/96. Er bégeu moén a gér e zo genemb.
(4) sens fig. = (?) cf. treut (?).
●(1939) RIBA 156. Dihoariet int bet eit bepred, moéz ha kemenér moén.
(5) Peu abondant.
●(1944) GWAL 163/173. (Ar Gelveneg) «mat eo bet an traoù ? – netra nemet un taolad moan war-dro kreisteiz» ; «aet kuit ar pesked ha kerkent un taolad all warnom».
(6) Dour-moan : bile.
●(1941) FHAB Meurzh 127. teurel a ran douar moan dre va beg. ●(1952) LLMM 32-33/133. (Douarnenez) Dour, dour-moan : bile. An dour-moan 'teue din d'al laez.
(7) Bouzellenn-voan : intestin grêle.
●(1866) FHB 72/157b. en humoriou gludennec eus ar vousellen voan.
(8) Avel voan : bise glaciale.
●(1919) DBFVsup 4b. aùel moén, tr. «bise glaciale.»
(9) Galleg moan : français pauvre (plt de langue).
●(1942) DHKN 59. Galleg moén e vourè komz, marellet get ur ioh « n’est-ce pas » èl ma kleuè hé hansortézed a gér é laret.
C. Attr. Bezañ moan an traoù gant ub. : ne pas être fier.
●(1929) CDFi 5 janvier. Met me asur d'eoc'h, mignoned, e oa moan an traou ganin.
II. Adv.
(1) Peu, mincement.
●(1936) IVGA 26. Paeet moan…. ha keit e pado !
(2) Bevañ moan : vivoter.
●(1867) FHB 120/125b. Beva moan, beva fall ! ●(1872) ROU 107. Végéter, vivre pauvrement, tr. «bevañ moan.»
(3) Kaozeal moan : parler de manière aigüe.
●(1856) VNA 8. en e raug r ha z, én achimant ag ur guir, e vé prononcet moén, tr. «l'e avant r et z, se prononce aigu.»
●(1983) PABE 17. (Berrien) Ar Skrigneged (a) gaoze moan.
III. Fañch ar Moan : personnification des pauvres.
●(1975) BAHE 87/9. Peseurt micher en doa dibabet neuze ? Ma feiz ! Hini ebet koulz laret : aet e oa, pichoñs, da Fañch ar Moan, da jalod. ●13. Fañch ar Moan : paour.
IV.
(1) Bezañ moan an traoù gantañ : piteux.
●(1929) SVBV 89 *Ab-Sulio. eme al letanant d'in en eur gimiadi diouz ar marchosi, lostek, ha toutek an tamm anezañ ha moan an traou gantañ.
(2) Bezañ moan e revr : voir revr.
(3) Bezañ moan e foñs : voir foñs.
(4) Bezañ moan e gof : voir kof.
(5) Bezañ moan e vizied : voir biz.
(6) Ober moan wadegenn : voir gwadegenn.
(7) Ober gwadegenn voan da goan : voir gwadegenn.
(8) Bezañ moan e wadegenn : voir gwadegenn.
(9) Ober bouzellenn voan : voir bouzellenn.
(10) Ober bouzelloù moan : voir bouzelloù.
(11) Ober kofig moan : voir kofig.
(12) Moan evel ur spanell-grampouezh : voir spanell.
(13) Moan evel un drezenn : voir drezenn.
(14) Moan evel ul levran : voir levran.
(15) Hir ha moan evel gwareg-ar-glav : voir gwareg.
(16) Ober beg d'un ibil re voan : voir ibil.
(17) Kerzhet moan : voir kerzhet.
(18) Bale moan : voir bale.
(19) Ober beg moan : voir beg.
- moanaatmoanaat
v.
I. V. intr.
(1) S'amincir.
●(1659) SCger 160a. moenaat, tr. «deuenir gresle.» ●(1732) GReg 626a. Devenir mince, tr. «moanaat. pr. moaneët.»
●(1876) TDE.BF 462a. Moanaat, v. n., tr. «Devenir mince, menu.»
●(1903) MBJJ 43. eur min sonn, ledan euz traou hag a ya war voanaat.
(2) Maigrir.
●(1849) LLB 1545. dé ha dé é voenat.
●(1910) MAKE 20. red eo d'in moanât eun tammig.
(3) S'atrophier.
●(1849) LLB 95-96. Ma ne venet ket guélèt (...) / Ol hou kran é voénat. ●124. Ind e huélo neoah é voenat ol ou gran.
II. V. tr. d. Rendre plus mince, amincir.
●(1659) SCger 6b. amenuiser, tr. «moenaat.»
●(1914) DFBP 14b. amenuiser, tr. «Moanaat.» ●(1924) ZAMA 167. moanaat ha dizec'ha yalc'h ar mestr. ●(1931) VALL 22b. Amenuiser, tr. «moanaat.»
- moanadur
- moanard
- moanardez
- moandermoander
m. Minceur.
●(1732) GReg 261a. Delicatesse, finesse, qui n'a rien de grossier, subtilité, tr. «moander.» ●626a. Qualité de ce qui est mince, tr. «moander.»
- moaniñmoaniñ
v. tr. d. Filer (l'or).
●(c.1718) CHal.ms iv. tirer l'or, quand on le fait passer a la filiere, tr. «munudein, moenein en eur pende lacait ar er rot de nedein.» ●192. tireur d'or, tr. «en hani a voen en eur, pende lacait ar er Rot de nedein.»