Recherche 'moder...' : 8 mots trouvés
Page 1 : de moder-1 (1) à modernaat (8) :- moder .1moder .1
adj.
(1) Attr./Épith. Modéré.
●(1732) GReg 630a. C'est un homme fort modéré en toutes choses, tr. «un den eo hac a so moder meurbed a bep hend.»
●(1847) MDM 194. divertisamanchou ber ha moder. ●210. moder edoare ma oar var ar meaz. ●(1869) SAG 20. Beza moder en dibri hag en eva.
(2) Adv. Modérément.
●(1847) MDM 30. eunn aoled tomet-moder.
- moder .2moder .2
m.
I. Modération, tempérance.
●(1732) GReg 441a. Frugalite, tr. «moder èn dibri.» ●870a. Sobriété, tr. «moder.» ●629b. Moderation, tr. «Moder. Van[netois] modér.» ●Avec moderation, tr. «Gand moder. dre voder.»
●(1838) OVD 55. nen dé quet ur péhèd hoari guet modér. ●221. dré ur certæn modér. ●239. er régleu péré e zou quemun d'er modér. ●(1872) ROU 92. Modération, tr. «moder.»
II. Loc. adv.
A. Dre voder.
(1) Par la douceur, sans brusquer.
●(1957) ADBr lxiv 4/458. (An Ospital-Kammfroud) Dre-voder : adv. – Modérément, sans à-coups (...) kê deañ dre-voder (par la douceur).
(2) Modérément, avec modération, raisonnablement.
●(1850) JAC 42. Ha rêi foen dre voder. ●(18--) SBI II 246. Dindan he gazel eur zac'h-lêr / Ha gwaskan warn han dre voder.
●(1914) KANNgwital 135/380. boesoniou iac'huz pa ever dre voder anezho. ●(1967) BAHE 52/49. Neuze e kroge an dud gant o c'haoz tra ma veze lakaet ar struj, dre voder, en tan.
B.
(1) Gant moder : avec modération.
●(1732) GReg 86b. Tout-beau, bellement, moderément, tr. «gand moder.» ●(1732) GReg 136a. ar güin a so mignoun da galoun mapden, pa guemereur anezâ gad moder.
(2) Hep moder : sans modération.
●(1732) GReg 629b. Sans moderation, tr. «hep moder.»
- moderañsmoderañs
f. Modération.
●(1907) BOBL 16 février 125/2e. ha pa ve eur wirione da lavaret, e lavaromp anei gant ar muia a voderanz posubl.
- moderasion
- moderetmoderet
adj.
(1) Modéré dans ses attitudes.
●(1612) Cnf 10. an ré pe-ré na dynt quet moderet.
●(1659) SCger 80a. homme moderé, tr. «den moderet.» ●95a. homme posé, tr. «den moderet.» ●116b. temperant, tr. «moderet.»
●(1829) IAY 110. pep den a so moderet, sobr.
(2) Fait avec modération.
●(1835) AMV 144. Grit eun dispign rêsonabl ha moderet.
- moderiñ / moderañmoderiñ / moderañ
v.
(1) V. tr. d. Modérer.
●(1499) Ca 139b. Moderaff. g. moderer attremper.
●(1732) GReg 629b. Moderer, adoucir, tr. «moderi. pr. moderet.» ●Moderer, retenir, tr. «Moderi. pr. moderet.» ●Moderer les impots, tr. «moderi an impojou.» ●Moderer ses passions, tr. «Moderi e voall inclinacionou.»
●(1824) BAM 4. moderi o goal-inclinationou. ●(1834) SIM 188. en devoa disqet dezàn da voderi e c'hoantchou. ●(1838) OVD 154. rac mei æssoh pêllat doh er golér aveit hé modérein, æssoh-é ehué hum forhein a-grén doh er pligeadurieu ag er hicg, eit nen dé ou modérein. ●288. moderein erhat ou labourieu.
(2) V. pron. réfl. En em voderiñ : se modérer.
●(1825) COSp 170. eveit um voderein én exerciceu a gorf. ●(1839) BESquil 575. er ré e hroé dispigneu bras, hum vodéras aveit gobér mui a alézoneu. ●(1846) BAZ 186. Totila a zeuas da zousaat ha d'en em voderi.
- modern
- modernaat