Recherche '"molestañ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de molestan (1) à molestan (1) :

• molestañ
  molestañ

  v. tr. d.

  (1) Molester (sens ancien de « embarrasser, tourmenter, importuner »).

  ●(1499) Ca 140a. Molestaff. g. molester. ●(1530) J p. 143a. Memeux vn braouhet a credaf / Guinaegr / myrr / vestl da molestaf / Eguyt reif dezaf da tafha / Gant an spoing man breman an prêt, tr. «J'ai ici une liqueur, je crois avec du vinaigre, de la myrrhe et du fiel ; je vais lui en donner à goûter tout de suite dans cette éponge.» ●(1575) M 1088. Molestaff á nep tu, nep so deze subiect, tr. «S'ils molestent en aucune façon celui qui leur est soumis.» ●(1621) Mc 68. Pan out molestet da pechiff dre da quic.

  (2) Gêner.

  ●(1575) M 2936. Na ne tra trest no molesto, tr. «Et rien de triste ne les gênera.» ●3208. Na netra trest medest en molesthe, tr. «Ni rien de triste, je l'atteste, qui le gênerait.»