Recherche 'mor...' : 337 mots trouvés
Page 1 : de mor-1 (1) à morchedin-morchedan (50) :- mor .1
- mor .2mor .2
m. –ioù, -où, moreier
I. (domaine maritime)
(1) Mer.
●(c. 880-920) MSvbr XII 285 l. 11 (ETCE 44 136). onocrotalum .i. mormolt.
●(1499) Ca 68b. Doe an mor. g. dieu de la mer. ●140b. g. monstre de mer b. monstr an mor. ●141a. Mor. g. mer. ●(1530) Pm 276. Distac a cor hac en morou, tr. « Complètement détachées, et dans les mers » ●(1575) M 1505. Pe euel Lestr dre'n mor, tr. «Ou comme le navire par la mer.»
●(1659) SCger 78b. Mer, tr. «Mor.» ●(1732) GReg 616a. Mer, tr. «Mor. ar mor. an mor. mour. Van[netois] mor. er mor.»
●(1849) LLB 7. krouéour en nean hag er mor.
●(1939) RIBA 48. Donet e hra [éned] ag er moreuiér, ag er hoèdeuiér. ●(1939) MGGD 79. deuet a-denn-askell dreist ar moriou.
(2) Bezañ / bout ez eus / zo mor : la mer est forte, houleuse, mauvaise.
●(1924) DIHU 158/128. (Groe) Bout e zo mor, tr. «la mer est houleuse.» (Dastumet de Vleimor 1913). ●(1952) LLMM 34/46. (Douarnenez) Mor : mor fall. Be 'zo un tamm mor, de.
(3) Bezañ bras ar mor : la mer est pleine, haute.
●(1962) EGRH 19. bras eo ar mor, tr. « la mer est pleine, est haute. »
(4) Marée, pêche.
●(1952) LLMM 34/45. (Douarnenez) Mor : marée. Kollet e vour gantañ. ●(1979) VSDZ 101. (Douarnenez) ne raemp ken tri mor, te oar, teir gwech pemzektez, ma't eus c'hoant, gant ar rouejoù raeed, tr. (p. 265) «Nous ne faisions que trois marées tu sais, trois fois quinze jours si tu veux, avec les filets de raies.»
(5) Den a vor : homme de mer.
●(1882) BAR 214. An dud a vor. ●(18--) SAQ I 113. mestr d'an den a vor, d'an den a bluen. ●(1883) KNZ 67. Kouls ha Zant Ervoan vit ann dud a vor.
●(1911) BUAZperrot 273. komz d'an dud a vor.
(6) Dre vor : par voie maritime.
●(1894) BUZmornik 316. Ann arme-ze a ieaz dre vor da glask an Turked.
(7) Mor dehou : mer de droite (au sud-ouest de Sein).
●(1979) VSDZ 101. (Douarnenez) setu aet d'ar mor dehou, tr. (p. 265) «nous voilà partis pour la mer de droite.» ●102. Ar mor dehou zo e mervent d'an Enez Seun, tr. «La mer de droite se trouve au sud-ouest de l'île de Sein.»
II. n. pr. (géographie)
(1) Mor Kreiz, Kreizdouarek : Mer Méditérannée.
●(1874) FHB 491/163a. ar blocad enezi a zo er mor-creiz.
●(1903) MBJJ 10. tost d’ar mor Kreisdouarek.
(2) Mor Melen : Mer Jaune.
●(1869) FHB 205/394a. treuzi ar mor melen.
(3) Mor Marv : Mer Morte.
●(1949) KROB 20/20. eur c'hornig bihan eus ar Mor Maro.
(4) Mor Du : Mer Noire.
●(1911) BUAZperrot 810. en tu all d'ar mor du.
(5) Mor Ruz : Mer Rouge.
●(1911) BUAZperrot 851. Moyzez a zigoras hent ar mor ruz.
III. sens fig. Grande quantité, flot de.
●(1855) BDE 158. ur mour a bep sort plijadurieu. ●(1857) HTB 73. loskel eur mor a zaerou. ●(18--) SAQ II 258. Beva 'reont en eur mor a garantez.
●(1911) BUAZperrot 247. dirak eur mor a dud. ●635. e skuilhas eur mor a zaëlou. ●(1912) MMPM 134. eur mor a baourentez. ●(1928) BFSA 28. beuzet e galon en eur mor a beoc'h. ●44. eur mor a levenez. ●(1932) BSTR 86. eur mor a beoc'h. ●(1933) DAGO 11. en eur mor a dristidigez.
IV. par anal. Grande surface.
●(1870) FHB 285/189b. ne rejomp nemet ranvat eur mor a c'heot.
V.
(1) Pinvidik evel ar mor / Pinvidik-mor : être très riche. Cf. MELU XI 252 : Cette expression se trouve aussi dans les contes et légendes de Hongrie, par Michel Klimo, Paris Maisonneuve, 1898, p. 50, 100. Cf. 1. mor.
●(1907) FHAB Gouere 131-132 J.-F. Kaer. Pinvidic evel ar mor a vez lavaret. ●(1914) MAEV 16 (L) K. ar Prat. E nebeut amzer e teuas da veza pinvidik-mor. ●(1928) FAPE 23 A. de Carné. Pinvidik mor, pinvidikoc'h zoken eget ar mor. ●(1962) TDBP Ia 30 (T). Me am-eus eur c'hoar hag a zo pinvidig evel ar mor, tr. J. Gros «j'ai une soeur qui est riche comme la mer (comme Crésus).» ●(1978) PBPP 2.2/431 (T-Plougouskant). Pinvidik evel ar mor, tr. J. le Du «immensément riche /lit. riche comme la mer/»
(2) Glas evel ar mor : très bleu.
●(1909) KTLR 202 (L) K. Jezegou. He diou chod oa rus evel diou gerezen hag he daoulagad glas evel ar mor. ●(1939) KTMT 140 (Li) *Brogarour. he daoulagad glas-mor. ●(1974) THBI 168 (Ki) M. Divanac'h. He zaoulagad glaz-mor zo lusennek.
(3) Traitour evel ar mor : traître.
●(18--) RECe II-III § 375. Traïtour e-c'hiz ar mor a red, tr. L.-F. Salvet «Traître comme la mer qui court.»
(4) Ne gavjes ket ar mor en aod : tu ne trouverais pas l’eau à la mer.
●(2003) ENPKP 81. (Ploueskad) Sall sat-ahe da roched ! a lavare va mamm gant an ear da veza kounared, te ne gavjez ket ar mor en aod !
(5) C'hoari e gi war ar mor : voir ki.
(6) Bout gouelet an dour mor : voir dour.
(7) Stank evel traezh ar mor : voir traezh.
(8) Taol da vor, taol da venez : voir taol.
- mor .3mor .3
m. & adv.
I. M. Somme.
●(1872) ROU 75a. Je me suis un peu assoupi, tr. «ur moric am euz great.» ●103a. Somme. Léger sommeil, tr. «Mor.»
II. Loc. adv.
(1) Dre vor : assoupi.
●(1860) BAL 247. atao dre vor a dre langhis. ●(1872) ROU 75a. Assoupi, tr. «dre vor.» ●103a. Beza dre e vor.»
(2) Dindan vor : assoupi.
●(1872) ROU 75a. Assoupi, tr. «dindan vor.» ●103a. Sommeiller, tr. «beza dindan vor.»
- mor-bihanmor-bihan
m.
(1) (géographie) Rade.
●(1926) FHAB Mae 184. e goueled mor-bihan Brest. ●(1927) GERI.Ern 399. mor bihan, tr. «petite mer.»
►spécial. Golfe du Morbihan.
A.
●(1543) Cco 22. Morbian. ●(1546) Cco 38. Morbian. ●(1546) Cco 46. Morbian. ●(1548) Cco 54. morbian. ●65. morbian. ●(1576-1600) Cco 80. morbian.
●(1732) GReg 777a. Mor-bihan. ●(1744) L’Arm 320b. Rade Mor-Bihan, étal Gùinétt ou harz de Hùinétt.
●(1869) TDE.FB xixa. Mor-Bihan.
●(1903) EGBV 111. En niù inizen vrasan ag er mor bihan e zou en Arh hag en Izenah. ●(1904) DDKB 52. Arru en Penn-ar-bed, en Breiz, an dud hep doan / A zistroaz war glei beteg ar Mor-Bihan. ●(1914) ARGV mae 74. Ar Morbihan, hanval ouz eul lenn, eleiz a enezi ennan. ●(1924) DIHU 161/171. Én tioélded, duhont é stér er Mor-bihan, / Ur vagig, èl un én get é ziùachel skan. ●(1927) GERI.Ern 399. Morbihan. ●(1995) LMBR 20. Etre ar Mor Bihan hag ar Mor Bras, 30 km dindan Gwened, ez eus un ervenn douar...
B. Dicton (allusion à la Compagnie des Indes qui s’installera à Lorient)
●(1744) L’Arm 320b321a. Er Meud, enn Teissér, er Gregan* / Hag er Guenaule à Vor Bihan, / D’enn Oriantt, dré ou folleah, / Enn-déss casstt’ Er Gompagnonneah. *Rochers qui sont à l’entrée de la Rivière de Mor-Bihan.
●(2003) TRMOR 77. Ar Meud, an Teiser, ar Gregañ / Hag ar ganol a Vor Bihan / D'an Oriant dre o follezh / O-deus kaset ar Gompagnunezh.
►special. Département, pays.
●(1744) L'Arm 177a. péhani zou Berhonnêc ag enn Arvoric pé Morr-bihan. ●(1791) SD 94. En Directouer a Zépartemant er Morbihan, d'en dut Aziar er Mezeu. ●(1793) SD 189-190. un instituter euz al langaich gallecq ebars en pep commun var ar meazebars en departamanchou Morbihan, Finistère, Costezyou-an-Nord, ac ebars en ul loden eus a departamant al Loar izelaf a bere an habitanded a barlant un yez hanvet brezounecq. ●(1794) SD 244. e departamant Morbihan (...). An declaracion-mâ a vezo cacet d'an departamanchou eus ar Morbihan, ar Finister, ar Loër izela hac ar Vainch, pere a lacquaï e imprima, treï en brezonec, embann ha staga placard e quement leac'h a vo ezom.
●(c.1845) LED.bailloud 178. departamant ar Morbihan. ●(1847) FVR 112. Departamant ar Morbihan a reaz evel hini ar Finister. ●(1861) Bel 58. En eutru préfèd ag er Morbihan en doé approuvet er péh e vennent gobér. ●(1865) FHB 2/16b. Lavaret a rer ez ear, er bla-ma, d’en em lacat da ober rousin e departamant Morbihan. ●(18--) (1985) GIRA 25 [= OLLI. 38]. Herrie e z'on en Treguer hac arc'hoas en Goelo, / Ann de voar-lerc'h en Guerneo, en Leon a Voejo, / Maes ral e z'eo ar veach e z'an d'ar Mor-bian, / Ma c'haffen di da ganan a c'hoersfe peb-unan. ●(1877) BSA 266. Martolodet ar Morbihan a ieas d’ar vrezel vardro seiz cant.
●(1924) BUBR 39/857. An draonienn all-man, hir ha moan, stardet etre mene noaz ar Boned-ru ha koajeier goue ar C'hovellou, a gas ganti eus a Ouarek tre d'ar Morbihan (…) dour braz ar Blavez.
(2) (domaine maritime) Morte marée.
●(1927) GERI.Ern 399. mor bihan, tr. «morte marée.»
- mor-brasmor-bras
m. Océan.
●(1732) GReg 618a. La grande mer. Ar mor bras. (...) La mer Oceane, ou la mer du Couchant. Mor ar c'huz-héaul. ar mor bras. ar mor glas. ●668a. Ocean, la grande mer qui environne toute la terre, tr. «Ar mor bras.»
●(1834) KKK 50. Koñtemplid é Nord ar mor braz a listri ô piñnad hag ô tiskenn ar Vanch. ●(c. 1860) IMR 7/33a. Martolodet an Arvor, ruillet a diruillet, / Var ar mor bras e furol, prest da veza kollet, / Eb eor, ep stur, ep sicour, oll e renkont mervel, / Pa deu d'ho sovetat patronez Breiz Izel ! ●(1876) TDE.BF 465a. Mor-braz, s. m., tr. «L’Océan.» ●(1877) EKG I 87. Me garfe guelet korf an diveza anezho o ruilla, hag o vont gand an dour da draon ar ster betek an Dourdu hag er mor braz da ober boued d'ar c'hranked.
●(1969) LLMM 137/427. an tamm douar tric'hornek-se bountet gant e reier hag e gerreg war benn-a-raok Breizh, e-barzh ar mor bras. ●(1974) TDBP III 366. Quand on attrape un escargot : / Digorit ho kerniou bihan, / Digorit ho kerniou braz, / Pe ez eot d'ar mor bihan / Pe ez eot d'ar mor braz ? / Bichi bouchig, bichi barvig, / An hini a c'hoarzo da gentañ / E-nevo ur skouarnad.
●(2002) YAOD 53. Ha setu pesort mod vê bugale Yannig an aod 'ont hag 'tont ingal 'tre stêr Aven, Porzh-Menec'h hag 'r mor bras.
- Mor-BreizhMor-Breizh
m. La Manche.
●(1914) ARVG 71. Hanval awalc'h ouz staon eul lestr dare da zigeri an dour, Breiz a zo eur gourenez, eul ledenez, stag er sav-heol ouz Bro-C'hall hag a zispak en hanter-noz, er c'huz-heol hag er c'hreiste, a-hed Mor-Breiz pe ar Vanch hag ar Mor-Bras-Atlantek, 200 lew ôd. ●(1931) VALL 445a. mor Breiz m.
- Mor-BrestMor-Brest
n. de l. Rade de Brest.
●(1909) NOAR 5. Eun dervez ma’z oa daou-bleget oc’h eur prenestr, he daoulagad o para war mor Brest.
- Mor-BritanikMor-Britanik
m. Mer brittanique.
●(1689) DOctrinal 191. ha treuset ganta ar Mor Britannicq ec’h arriüsont en enes heussa.
- mor-dehoumor-dehou
n. de l. local.
(1) Mer du Sud (au sud de l’île de Sein). Cf. dehou & mor-kleiz
●(1927) MBCE 264. A Sein, les marins désignent par l’expression mor deou, « mer de droite », la mer qui s’étend au sud. ●(1943) ADBr 50/121. ar mor dehou, tr. « la mer de droite ». ●(1950) TONA.audierne N° 1350 p. 42. La mer au sud de la chaussée de Sein, dénomination locale : Ar Mor Dehou, tr. « La Mer de Droite (ou du Sud). » ●(1979) VSDZ 101. (Douarnenez) setu aet d’ar mor dehou, tr. (p. 265) «nous voilà partis pour la mer de droite.» ●102. Ar mor dehou zo e mervent d’an Enez Seun, tr. «La mer de droite se trouve au sud-ouest de l’île de Sein.»
(2) Bevenn ar mor-dehou : versant sud de la Chaussée de Sein.
●(1927) MBCE 264. ils [les marins] appellent bevenn ar mor deou, le versant de la Chaussée de Sein qui est tourné vers le sud.
(3) [Toponymie locale] Penn Wern ar Mor Dehou.
●(1950) TONA.audierne N° 1283 p. 36. Dénomination locale : Penn Wenn ar Mor Dehou, tr. « Pierre Blanche de la Mer de Droite ou de la Mer du Sud. »
- mor-donmor-don
m. Large.
●(1876) TDE.BF 465b. Mor-doun, s. m., tr. «La mer loin des côtes, le large, comme on dit en marine.»
- Mor-DouarnenezMor-Douarnenez
n. de l. Baie de Douarnenez.
●(c. 1860) IMR [1]. En eskopti Kerne, el lec'h ema brema môr Douarnenez, e oa guechal eur gaer vras meurbet, hanvet Is.
●(1928) FHAB mae 5/163. Etre mor Douarnenez ha Menez-Hom, traonienn ar Ster hag hini ar Ris, eman ar Porze.
- mor-kleizmor-kleiz
n. de l. local.
(1) Mer du nord (au nord de l’île de Sein). Cf. kleiz & mor-dehou
●(1927) MBCE 264. A Sein, les marins désignent par l’expression (…) mor klei, « mer de gauche », la mer qui s’étend au nord de l’île. » ●(1950) TONA.audierne N° 1351 p. 42. Nom porté sur la carte : Iroise, dénomination locale : Ar Mor C’hleiz, tr. « La Mer de Gauche (ou du Nord). »
(2) [topon. locale] Penn Wenn ar Mor C’hleiz.
●(1950) TONA.audierne N° 1211 p. 32. Nom porté sur la carte : Penven, dénomination locale : Penn Wenn ar Mor C’hleiz, tr. « Tête Blanche de la Mer de Gauche ou de la Mer du Nord. »
- mor-mor
- Mor-SaozMor-Saoz
m. local.
(1) La Manche.
(2) La Mer du Nord.
●(1980) MSHB 153. Mor-Saoz, tr. « Mer du Nord. »
- mora
- moradmorad
m. –où
(1) Marée.
●(1876) TDE.BF 464b. Morad, s. m., tr. «Ce mot paraît avoir été employé au sens de poisson frais que l'on porte au marché et que l'on appelle marée en français.»
●(1922) SAIL 11. pa vije gwall-amzer pe koulz ar moradou bras.
(2) sens fig. Foule de.
●(1902) PIGO i 112. en tu-all d’ar morad goleier. ●(1955) VBRU 31. Ha me kerkent all war ar c’hae d’ober va genou bras, met netra ne welis nemet boned krevek ar priñs o vransigellat a-us d’ur morad ofiserien a renk uhel, rak ur stumm fentus da gerzhout en devoa ar freilhennek treut-kagn-se.
- moradur
- moraermoraer
m. –ion
(1) Marin.
●(1732) GReg 604a. Marin, tr. «moraeur. p. moraeuryen. moraër. p. moraeryen.»
●(1879) ERNsup 162. merdead, mordead, plur. merdeidi, merdidi, matelot, se dit en Trég[uier], sur les côtes, de même que morar, plur. ien, Trév[érec].
●(1905) RNDL 65. Buhé er voraerion e zo trist ér bed-man, tr. «La vie des marins est triste en ce monde.» ●(1934) BRUS 270. Un marin, tr. «ur moraér –erion.»
(2) local. Très bon marin.
●(1952) LLMM 34/46. (Douarnenez) Moraer : martolod dreist. ●(1954) VAZA 166. Bro ar Vikinged gwechall a zo bepred hini ar voraerien taer. ●(1977) PBDZ 639. (Douarnenez) moraer, moraerien, tr. «marin habile et capable.»
- moraerezh
- morailhmorailh
m./f. –où
(1) = (?) Gond (?).
●(1576) Gk II 104. An ré à delch, hac à souten, pep faeczon à buhez onest. Euel an feuteunyou, ha mouraillou an re aral.
(2) Verrou.
●(1499) Ca 141a. Morail. g. coroul.
●(1659) SCger 123b. verrouil, tr. «moraill.» ●(1732) GReg 955b. Verrou, ou verrouil, tr. «Morailh. p. morailhou.» ●Verrou plat, tr. «Morailh plad. p. morailhou plad.» ●(1744) L'Arm 400a. Verrouil ou Verrou, tr. «Mouraill.. leu. m.»
●(1844) LZBg 2l blezad-1añ lodenn 47. Rèd-é en devout bet bihuet idan er mourailleu. ●(1864) SMM 166. Mar cleo ar moraillou o scrignal. ●(1865) LZBt Gouere 12-13. bean bet dirag hoc'h enebourien, ha bevet dindan mouralio. ●(18--) SAQ I 383. eur vorail var an nor.
●(1908) PIGO II 138. eun toullad morailhou ha sparlou. ●(1942) DHKN 222. moraill en nor é chourikal én é vinelleu.
(3) Lakaat ub. dindan ar morailh : mettre qqn sous les verrous.
●(1889) ISV 308. lacat an oll dindan ar vorail pe dindan an alc'hoez.
(4) Pène.
●(1919) DBFVsup 2a. alhuéerez, f., tr. «pène, ailleurs kaseréz, spleiten, moraill.»
(5) Loquet.
●(1659) SCger 160b. moraill, tr. «loquet.»
(6) (en plt d'une arme) Détente.
●(1967) LIMO 12 mai. pouizein ar er morailh !… Baoum !… ●Morailh, targette, détente de fusil.
(7) (harnachement) Caveçon.
●(1732) GReg 140a. Cavesson, espece de bride, ou de muserole qu'on met sur le nez du cheval, qui sert à le dompter, tr. «morailh. p. morailhou.»
- morailh-torzhellmorailh-torzhell
m. Moraillon.
●(1732) GReg 637b. Moraillon, fer attaché au couvercle d'un coffre, qui entre dans la serrure pour le fermer, tr. «Morailh-dorzell. p. morailhou dorzell.»
●(1876) TDE.BF 465a. Moraill-dorzell, s. m., tr. «Moraillon, la partie de la serrure qui se meut pour pour fermer et ouvrir.»
- morailhañ / morailhiñmorailhañ / morailhiñ
v. tr. d. Verrouiller.
●(1659) SCger 123b. fermer auec le verrouil, tr. «morailla.» ●160b. morailla, tr. «fermer avec le loquet.» ●(1732) GReg 955b. Verrouiller, tr. «Morailha. pr. morailhet.» ●(1744) L'Arm 400a. Verrouiller, tr. «Mouraillein.»
●(1844) DMB 18. En oreu zo bet chairret ha mouraillet ghet Doué. ●(1876) TDE.BF 465a. Morailla, v. a., tr. «Fermer au verrou.»
●(1909) NOAR 46. Serri a reas neuze an nor, he morailha a reas zoken. ●(1914) MABR 10. É han d'hé moraillein. ●(1982) PBLS 623. (Sant-Servez-Kallag) morailhañ, tr. «verrouiller ; fermer à clé.»
- morailhet
- morailhig
- morailhiñmorailhiñ
voir morailhañ
- moraj
- moral
- moralennmoralenn
f. Morale.
●(1834) APD 3. ar greden hac ar voralen dindan ar furm a instructionou. ●101. an Doctrin hac a voralen an Aviel.
- moraliezhmoraliezh
f. Morale.
●(1960) BAHE 23/14. he dibarelezh, he noblded, he moraliezh pe hec'h abeg da vevañ.
- morañ .1morañ .1
v. tr. d.
I. (marine)
(1) Mettre à flot.
●(1936) CDFi 18 janvier. beza prest da vora ar bagou. ●(1964) ABRO 125. Hogen boud e voent d'he morañ.
(2) Jeter, lancer à la mer.
●(1903) MBJJ 69. da zonjal e c'hallfe marteze e gorf paour bean moret e læc'h bean douaret.
II. (météorologie) Se couvrir.
●(1890) MOA 193a. Les temps est couvert, tr. «mora a ra ann amzer.»
- morañ .2morañ .2
voir moriñ .1
- moranvmoranv
m. –ioù
(1) Sobriquet, surnom.
●(1911) DIHU 71/255. Na hui tud Kervignag, perak en diaul é hrér Megnañned anehoh ? Esoh é konpren er morhanù Krokanded e vé reit d'oh guehavé eùé. ●(1934) BRUS 200. Un surnom ; un pseudonyme, tr. «ur morhanù –eu.» ●(1936) DIHU 302/127. Kavet e zo dohtu ur morhanù dehon : Fil-de-Fer !
(2) Prénom.
●(1938) DIHU 321/41. Franséz, er morhanù reit dehon.
- moranviñ moranviñ
voir morenvel
- morask morask
voir morc'hast
- morbigmorbig
m./f. –ed (ornithologie) Huitrier-pie.
●(1732) GReg 720b. Pie de mer, oiseau, tr. «Mor-bicg. p. morbigued.»
●(1876) TDE.BF 465a. Mor-bik, s. m., tr. «Pie de mer ; pl. mor-biked.»
●(1909) BROU 221. (Eusa) Dánta S'étend aux oiseaux : Dantet ouñ bet gand eur morbik. ●(1927) GERI.Ern 399. morbig f., tr. «pie de mer.»
- MorbigMorbig
hydronyme Ar Morbig (ruisseau, La Roche-Maurice).
●(1987) BRUDn 110/28. er Roh (an Dourig kamm, ar Morbig, ar Froud).
- morbig-marellet
- MorbihanezMorbihanez
f. -ed Habitante du Morbihan.
●(1861) Bel 57. Er Morbihanésèd en doé eit-hou un istim bras péhani ou dès bet discoeit splan en dé ag é interremant.
- Morbihaniz
- morbioc'hoùmorbioc'hoù
plur. Grimaces, façons, manières, simagrées.
●(1912) MMPM 102. He zad a lavaraz eun tam c'hwero : «Awalc'h a vorbioc'hou !»
- morborietmorboriet
adj.
(1) Assoupi, somnolent.
●(1919) DBFVsup 50b. morboriet, part., tr. «assoupi.» ●(1931) VALL 42a. assoupi, tr. «morboriet V[annetais].» ●699a. somnolent, tr. «morboriet V[annetais].»
(2) Qui délire, qui rêve tout haut.
●(1919) DBFVsup 50b. morboriet, part., tr. «qui rêve tout haut.» ●(1931) VALL 355a. qui rêve haut, tr. «morboriet V[annetais].» ●657b. qui rêvasse (tout haut), tr. «morboriet V[annetais].»
- morboriiñ
- morboullmorboull
m. –où Petite mare d'eau de mer.
●(1927) GERI.Ern 399. morboull m., tr. «petite mare d'eau de mer.»
- morboullennmorboullenn
f. –où Petite mare d'eau de mer.
●(1927) GERI.Ern 399. morboullenn f., tr. «petite mare d'eau de mer.»
- morc'hastmorc'hast
f. morc'histi (ichtyonymie)
(1) Peau bleue Prionace glauca.
●(1732) GReg 156b. Chat de mer, poisson, tr. «mor-c'hast. p. mor-c'histy.»
●(1876) TDE.BF 465a. Mor-c'hast, s. m., tr. «Ce mot, de même que morgast, me paraissent des variantes inacceptables de morgaz.»
●(1927) GERI.Ern 399. morask V[annetais] m., tr. «peau bleu, poisson.» ●morc'hast, pl. morc'histi, tr. «chienne de mer, peau bleue.»
(2) Morc'hast glas : peau bleue Prionace glauca.
●(1979) VSDZ 94. (Douarnenez) E-giz ar rinkined eo komañset gwerzhañ 'pad ar vrezel… Ar rinkined, molc'histi-glas, petra… Ar molc'histi-rous vie gwerzhet, met ar molc'histi-glas vie ket gwerzhet, tr. (p. 258) «Comme les peaux bleues qu'on a commencé à vendre pendant la guerre, avant on ne les vendait pas… Les peaux bleues… Les milandres étaient vendues mais pas les peaux bleues.»
►absol.
●(1907) VBFV.bf 54a. morask, m. pl. ed, tr. «peau bleue (poisson).» ●(1927) GERI.Ern 399. morask V[annetais] m., tr. «peau bleue, poisson.» ●morc'hast, pl. morc'histi, tr. «chienne de mer, peau bleue.» ●(1977) PBDZ 803. (Douarnenez) morc'hast, tr. «peau bleue, sorte de squale.» ●(1979) VSDZ 82. (Douarnenez) 'Vez ket pesketet kalz a volc'histi da greiz, tr. (p. 246) «On ne pêche pas beaucoup de peaux bleues au large.»
(3) Morc'hast rous : milandre Galeorhinus galeus.
●(1977) PBDZ 927. (Douarnenez) «milandres » – en breton morc'histi rous. ●(1979) VSDZ 94. (Douarnenez) E-giz ar rinkined eo komañset gwerzhañ 'pad ar vrezel… Ar rinkined, molc'histi-glas, petra… Ar molc'histi-rous vie gwerzhet, met ar molc'histi-glas vie ket gwerzhet, tr. (p. 258) «Comme les peaux bleues qu'on a commencé à vendre pendant la guerre, avant on ne les vendait pas… Les peaux bleues… Les milandres étaient vendues mais pas les peaux bleues.»
- morc'hedmorc'hed
m. –où
(1) Inquiétude.
●(1499) Ca 141a. Morchet. g. soussi. ●(1530) Pm 28. ham miret / Oz pep quoscor a drouc morchet, tr. «gardez-moi / De toute compagnie funeste.» ●(1530) J p. 61a. Dre an meur morchet credet se / Ameux e tretaff, tr. (R. Hemon ; éd. Pm p. 110) «par le grand souci que j'ai de le (bien) traiter.» ●192a. ne gallaf diforch diouz morchet, tr. «Impossible de chasser mon inquiétude.» ●tr. (R. Hemon ; éd. Pm p. 122) «je ne puis me séparer du chagrin.»
●(1732) GReg 146b. Chagrin, tristesse, ennuy, mélancolie, tr. «morc'hed. p. ou.» ●(1792) BD 245. morchet vras adeu din, tr. «Je suis terriblement inquiet.»
(2) Repentir.
●(1909) KTLR 249. ar morc'hed he deuz da veza great eur gommunion fall. ●(1912) MMPM 30. Inouet gant morc'hedou he goustianz.
(3) Kemer morc'hed : se faire du souci.
●(1580) G 348. Na quemeret morhyet, tr. «Ne prenez pas de souci.»
- morc'hedal
- morc'hedañmorc'hedañ
voir morc'hediñ
- morc'hedennmorc'hedenn
f. –où Scrupule, chagrin.
●(1876) TDE.BF 465a. Morc'hedenn, s. f. C[ornouaille], tr. «Scrupule, chagrin ; pl. ou.»
- morc'hediñ / morc'hedañmorc'hediñ / morc'hedañ
v.
(1) V. intr. Être soucieux, s'inquiéter.
●(1499) Ca 141a. [morchet] Jtem solito / tas. g. soussier. b. morchediff. ●(1575) M 545. Ha ny en poan manet, pepret da morchedaff, tr. «Et nous en peine restés, toujours à nous chagriner.»
●(1732) GReg 62a. S'attrister, tr. «morc'hedi. pr. morc'hedet.» ●147b. Etre chagrin, triste, tr. «Morc'hedi. pr. morc'hedet.» ●533b. Son procès l'inquiete, tr. «morc'hedi ara gad e brocès.» ●(17--) CT Acte II 102. en lies aferou emeux de vorchedin, tr. «J'ai à me préoccuper de beaucoup d'affaires.»
(2) V. tr. d. Inquiéter.
●(1732) GReg 147a. Chagriner, tr. «Nec'hi ar reall. morc'hedi. pr. morc'hedet.» ●533b. Son procès l'inquiete, tr. «Morc'hedet eo gand e brocès ; e brocès a zeu d'e vorc'hedi.»