Recherche 'mort...' : 14 mots trouvés

Page 1 : de mort-1 (1) à mortuaj (14) :

• mort .1
  mort .1

  adj.

  I. Attr./Épith.

  (1) (Coup) fort, dur.

  ●(1893) IAI 72. abalamour d'an taoliou mort a roas d'ar Zarrazined.

  (2) (jeu) À égales distances au jeu de boules.

  ●(1920) KZVr 359 - 25/01/20. mort, tr. «à égales distances, au jeu.»

  (3) Ferme.

  ●(1982) MABL II 81. (Lesneven) an hini an tu-se 'veze mortoc'h : plus ferme ; dalc'her a rae gwelloc'h war e blom.

  II. Adv.

  A. [après un v.]

  (1) Skeiñ mort : frapper fort.

  ●(1878) EKG II 39. skei a riz krenvoc'h ha mortoc'h var an or... ●(1893) IAI 101. skei mort var ar Vuzulmaned. ●(1890) MOA 272a. frapper très fort, tr. «skei mort.»

  ●(1909) KTLR 29. Sko mort. ●(1923) FHAB Genver 22. skei mord war o enebourien.

  (2) Derc'hel mort : tenir fermement.

  ●(1950) KROB 25/6. p'en deze sanailhet eur zoñj bennak en e benn, e talc'he mort evel ar brennig ouz ar reier.

  B. [après un pp.]

  (1) Krapet mort : bien ancré.

  ●(1908) FHAB Gwengolo 266. e dreid krapet mort en douar.

  (2) Kousket mort : profondément endormi.

  ●(1915) HBPR 96. ar persoun, hon deuz kavet kousket-mort.

• mort .2
  mort .2

  m. War ar mort : sur le dur.

  ●(1982) MABL II 81. (Lesneven) al loen-se 'veze war ar mort : war an douar kalet.

• mortal
  mortal

  adj. Difforme.

  ●(1895) FOV 262. Get ur pen ker mortal, tr. «Avec une tête si grossière.»

• mortalus
  mortalus

  adj. Grossier, non dégrossi.

  ●(1934) BRUS 130. Grossier, tr. «mortalus (non dégrossi).» ●147. Non dégrossi, tr. «mortalus.»

• mortekinadur
  mortekinadur

  m. Meurtrissures.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. meurtrissure, tr. «massacradur martequinadur.»

  ●(1904) DBFV 166a. mortekinadur, tr. «meurtrissures.» ●(1934) BRUS 225. Des meurtrissures, tr. «mortekinadur, m.»

• mortekinet
  mortekinet

  adj. Meurtri, blessé.

  ●(c.1718) CHal.ms iii. des yeus battus, tr. «deulagat fatiguet, mortiquinet.»

  ●(1900) LZBg 57 blezad-1^añ lodenn 34. hé horv peur mortekinet get en tauleu. ●(1939) DIHU 334/257. A pe oè bet tennet ér méz, ne oè mui buhé énni. Mortekinet e oè hé horv abéh.

• mortekiniñ
  mortekiniñ

  v. tr. d. Meurtrir, blesser.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. meurtrir, tr. «martequinein, massacrein.»

  ●(1904) DBFV 166a. mortekinein, v. a., tr. «meurtrir, blesser.» ●(1907) VBFV.bf 54b. mortekinein, v. a., tr. «meurtir, blesser.» ●(1934) MAAZ 146. oeit er giéz ha mortekennet, get hé chajelleu, kig ha krohen Jako.

• mortel / mortal
  mortel / mortal

  adj. Mortel.

  ●(1575) M 2015-2017. Hoguen tan an yffernn, maz eux huernn eternal, / Dre nep neuz bout steuzet é fet detal : / sech na gluep á nep sort nen groahe scort mortal, tr. « Mais le feu de l'enfer, où il y a une clameur éternelle, / Son état d'aucune façon ne peut être éteint, certes ; / Sec ni humide, rien d'aucune manière ne le ferait mourir ». ●(1576) Cath p. 19. vn roe debil fall mortell hagrac bilen ha difform, tr. «un roi débile, faible, mortel, vil, odieux et difforme.» ●(1576) H 49. An try aduersser mortel a map den. An quic, an bet hac an azrouant, tr. « The three mortal adversaries of mankind : The Flesh, the World, nad the Enemy. »

• morter
  morter

  m. Mortier.

  ●(1659) SCger 81b. mortier, tr. «morter.»

• mortez
  mortez

  m. –ioù

  (1) (cuisine) Mortier.

  ●(1499) Ca 130b. Malouer an espicc vide in mortez. ●141b. Mortez. g. mortier. ●(1633) Nom 165a. Pila, mortarium, mortariolum : mortier : mortez da pilat ispiçc.

  ●(1659) SCger 160b. mortez, tr. «mortier pour piler.» ●(1732) GReg 640a. Mortier, vaisseau propre à piler, tr. «Mortez. p. mortezyou.» ●Le mortier & le pilon, tr. «Ar mortez hac ar piloun.»

  (2) (armement) Mortier.

  ●(1732) GReg 640a. Mortier, mortier à bombes, pièce d'artillerie, tr. «Mortez. p. mortezyou. mortez-boumbès. p. mortezyou-boumbès.»

• mortifiañ
  mortifiañ

  v.

  (1) V. tr. d. Mortifier.

  ●(1499) Ca 136b. b. mortifiaff. g. mortifier.

  ●(1659) SCger 81b. mortifier, tr. «mortifia.»

  ●(1854) MMM 118. da vortifia ê vemprou.

  (2) V. pron. réfl. En em vortifiañ : se mortifier.

  ●(1854) MMM 110. beïlla varnomp hon-unan, pedi, en-em vortifia.

• mortifikasion
  mortifikasion

  f. Mortification.

  ●(1659) SCger 81b. mortification, tr. «item.»

• mortinañs
  mortinañs

  f. –où Mortalité.

  ●(1732) GReg 639b. Mortalite, tr. «Mervénty. Mervént. mortinanz. (Van. merüent. melüent. merüenn.).» ●(1792) BD 3455-3456. digas arayo bresellio / cals aguernes mortinanso, tr. «Il amènera des guerres, / une grande disette, des mortalités.»

  ●(1845) CSB 156. Doue a digassas eur vortinanç vras ha goulio terribl d'an dud ha d'al loenet.

• mortuaj
  mortuaj

  m. –où

  (1) Acte de décès.

  ●(1732) GReg 640a. Extrait mortuaire, tr. «Certenyaich a vortuaich. (Van[netais] ur papér mortuach.»

  ●(1913) PRPR 43. Setu ama e vortuach. ●(1985) AMRZ 99. Ar mortuajou ne baouezent ket da zond.

  (2) Droits mortuaires.

  ●(1732) GReg 640a. Droits mortuaires, tr. «Ar mortuaichou.»

  (3) Funérailles.

  ●(1633) Nom 199b. Funeralia, murmur ferale, mortualia, iusta funebria : funérailles : an mortuagou, an cirmoniou á grær goude'n maru.

  ●(1732) GReg 666b-667a. Obseques, tr. «mortuaich.»

  (4) Lien mortuaj : drap mortuaire.

  ●(1732) GReg 307a. Drap mortuaire, tr. «Al lyen mortuaich.»

  (5) Levr mortuaj : registre mortuaire.

  ●(1732) GReg 640a. Mortuaire, ou obituaire, tr. «Levr mortuaich. p. levryou mortuaich.»