Recherche 'morzhol...' : 10 mots trouvés

• morzhol
  morzhol

  m. –ioù, –où, morzhili

  I.

  (1) Marteau.

  ●(1499) Ca 141b. Morzol. g. marteau. ●(1557) B I 581. Gruemp oar nezy un tourniat / Gant an morzolou a gouhat, tr. «Faisons pleuvoir sur elle les coups de nos marteaux, dru comme grêle.» ●(1633) Nom 196a-b. Malleus : marteau : morzol, maill. ●196b. Marculus : marteau : morzol. ●248a. Æs ductile vel regulare : airain qui se frappe auec le marteau : arm á canner gant an morzol.

  ●(1659) SCger 77a. marteau, tr. «morzoll p. iou.» ●160b. morzoll, tr. «marteau.» ●(c.1680) NG 897. ar vn anenf guet morholleu pilet. ●(1732) GReg 605b. Marteau, tr. «Morzoll. p. morzollyou. mourzoull. p. you. Van[netois] morhol. p. morholëu.» ●(1752) BS 493. Guell eo beza ar mourzoul evit an anneu. ●(1792) HS 24. pep taul morhol.

  ●(1825) COSp 96. tacheu, marholleu. ●(1849) LLB 211. ged morholeu ponner. ●1795-1796. Ind e saw beb eil taul ou morholeu d'el lué / Hag e sko beb eil taul ponner ar en ané. ●(1849) LLBg I 17-18. Ne gleuer a beb tu, nag a dost nag a bel, / Meid en tauleu marhol. ●(1867) FHB 104/411. da grogi en he durkez hag en he vourzoul. ●(1868) KMM 145. an taoliou morzel. ●(1869) FHB 210/7a. guel ar maro / (...) He morzoliou, ne glevez ket ? / So o tacha dit eun arched ! ●(1877) BSA 75. an taoliou morzol. ●(1897) EST 8. ur morhol ponnér.

  ●(1983) PABE 210. (Berrien) morzili, tr. «marteaux.» ●(1934) BRUS 275. Un marteau, tr. «ur marhol –eu.»

  (2) Morzhol daou benn : smille.

  ●(1988) TIEZ II 48. La smille (mailk-pik (sic) ou morzoll-daou benn).

  (3) Battant de cloche.

  ●(1868) FHB 184/224a. o tistag morzol an horolach.

  ●(1942) DHKN 126. morhol orloj koh tourig en iliz.

  (4) (argot de Morlaix) Treid morzhol : andouilles.

  ●(1912) KZVr 419 - 07/04/12. Treit morzol – anduilh.

  (5) (météorologie) Giboulée.

  ●(1904) KZVr C'hwevrer. Puilhoc'h e kouez an taoliou eget ar morzoliou e miz meurz (d'après KBSA 48).

  (6) plais. Morzhol(ig)-al-laou : surnom du pouce.

  ●(1633) Nom 24a. Pollex : poulce : an meut, bis meut, morzol an laou.

  ●(1744) L'Arm 114b. Er mêtt ou mêdd, burlesquement Morholl el leu.

  ●(1850) DGES 36 (Lambaol-Wimilio). morzolik al laou. ●(1876) TDE.BF 468b. Morzolik al laou, à la lettre, petit marteau des pous, pour dire, en style trivial, le pouce de la main qui écrase les insectes de cette sorte que l'on trouve sur la tête des enfants.

  ●(1905) DGES 36 (Kastell-Paol). morzolik al laou. ●(1962) HYZH 36/34. morzhol al laou (morùol ël leù). ●(1972) HYZH 79/12. morzholig al laou (Gwimilio, Kastell-Paol), morzhol al laou (Alr[e]). ●(1974) TDBP.III 105. Morzolig al laou, le petit marteau qui tue les poux (le pouce).

  ●(2007) DGRG 44b. [Noms des doigts pour les enfants : morzhol ar laou.

  II.

  (1) Bezañ bet skoet gant ar morzhol : ne pas être très malin.

  ●(1732) GReg 605b. Il a martell en tête, tr. G. Rostrenenn «Sqoët eo gand ar morzoll.»

  ●(1857) CBF 54 (L). Michans oc'h bet skoet gant ar morzol, tr. Troude/Milin «Je crois que vous êtes toqué.»

  (2) Lardañ ar morzhol : graisser la patte.

  ●(1732) GReg 605b. Graisser le marteau, donner quelque chose au portier pour avoir entrée, tr. G. Rostrenenn «Larda an morzoll.»

• morzhol-dor / morzhol an nor
  morzhol-dor / morzhol an nor

  m. Heurtoir de porte.

  ●(1633) Nom 146a. Cornix, cantharus, manus extera : le marteau ou anneau duquel on frappe la porte : an morzol dor, an pez oüarn á vez da squeiff voar an dor.

  ●(1732) GReg 605b. Marteau de porte, tr. «Morzoll dor. Van[netois] morholl en or.» ●(1744) L'Arm 184b. Heurtoir, tr. «Morhol-dorr.»

  ●(1876) TDE.BF 434b. beteg morzol ann or.

  ●(1934) BRUS 241. Le heurtoir, tr. «marhol en nor.»

• morzhol-pennek
  morzhol-pennek

  m. Têtu, marteau têtu.

  ●(1732) GReg 920a. Têtu, sorte de marteau de maçon pour démolir, tr. «Morzoll pennecq. p. morzollyou pennecq.»

• morzholad
  morzholad

  m. –où

  (1) Coup de marteau.

  (2) Battée (de papier).

  ●(1744) L'Arm 225b. Batée de papier, tr. «Morhollatt-papér.»

• morzholenn
  morzholenn

  f. –où Battant de cloche.

  ●(1895) FOV 258. De bep taul marhollen pe oé er hloh é son.

  ●(1904) DBFV 155b. marhollen, f., tr. «battant de cloche.» ●(1907) VBFV.fb 10b. battant de cloche, tr. «marholen, f. (pl. neu).»

• morzholer .2
  morzholer .2

  m. –où =

  ●(1913) FHAB C'hwevrer 37. bunta a rea var ar morzolerou.

• morzholer / morzholier .1
  morzholer / morzholier .1

  m. –ion Marteleur.

  ●(1732) GReg 605b. Gens de marteau, ceux qui battent sur l'enclume ; comme Maréchaux, Chaudronniers, Serruriers, &c., tr. «Morzoller. morzolléryen. Van[netois] morholér. p. yon.»

• morzholiañ / morzholat
  morzholiañ / morzholat

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Marteler.

  ●(1732) GReg 605b. Marteler, tr. «Morzollya. pr. morzollyet. Van[netois] morholeiñ. pr. et.»

  ●(1876) TDE.BF 468b. Morzolia, v. a., tr. «Frapper avec un marteau.»

  ●(1939) RIBA 82. Hag er héré kenig dehon morholat lér.

  (2) sens fig. = skeiñ udb. ouzh udb. all.

  ●(1877) FHB (3^e série) 25/204a. en eur vorzolat he viz meud gant he gorn butun.

  II. V. intr. (en plt de cloches) Sonner.

  ●(1880) ANN 141. N'a vorzole ken ar c'hleier, tr. «les cloches ne sonnant pas.»

• morzholig
  morzholig

  voir morzhol

• morzholig-an-Ankoù
  morzholig-an-Ankoù

  m. (entomologie) Artison, vrillette Anobium punctatum.

  ●(1821) GON 341a. On appelle aussi morzolik ann ankou, le petit marteau de la mort, l'artison, ver qui s'engendre dans le bois et qui y fait un petit bruit semblable à celui d'un marteau léger. Les Bretons superstieux (sic) regardent ce bruit comme l'annonce de la mort de quelqu'un de leurs parens. ●(1845) FBR 133. morzolik an ankou : c'est le nom que l'on donne à l'artison, insecte qui s'engendre dans les vieilles charpentes, et y fait entendre un petit frappement régulier. ●(1867) BBZ III 501. Klevet a rann toliou morzolig ann Ankou, tr. «J'entends les coups du petit marteau de la Mort.»