Recherche 'mouch...' : 39 mots trouvés
Page 1 : de mouch-1 (1) à mouchouerad (39) :- mouch .1
- mouch .2
- mouch .3mouch .3
m. –où
I. (habillement)
(1) Bandeau pour voiler les yeux.
●(1913) FHAB Genver 14. eur mouch a ioa var e zaoulagad hag eun hual ouz e dreid.
(2) Voile d'apiculteur.
●(1926) FHAB Mezheven 214. eur mouch evid en em ziouall diouz flemm al loened madoberus-ze.
II. sens fig.
(1) Agonie, dernier souffle.
●(1732) GReg 4a. Il est reduit aux abbois, tr. «Ez ma rentet bede ar mouich.» ●74b. Il a plié bagage, il est mort, ou, assuré de mourir dans peu, tr. «ez ma rentet èr mouich.»
●(1866) FHB 96/345b. Ne dremene miz ebet ep caout eur sourrat poan griz bennag hag he c'hasse beteg ar mouch. ●(1889) ISV 154. Al louzeier a gemeras ne reant vad ebet dezhi, hag ep dale e voa eat bet'r mouch ha ne c'hortoze nemet he heur diveza. ●(1890) MOA 100. Il est aux abois, tr. «eat eo beteg ar mouch.» ●257. Exténué, tr. «eat beteg ar mouch.» ●258. Il est a l'extrémité, tr. «beteg ar mouch eo aet.»
(2) C'hwezenn ar mouch : sueur de la mort.
●(1732) GReg 891a. La sueur de la mort, tr. «c'hoesenn ar mouich.»
III.
(1) Tremen evel ur mouch(ig) gouloù : passer/mourir très vite, sans agonie.
●(1866) FHB 53/6a. Tremen a reas evel eur mouchig goulou, hag he zremenvan a oue evel ouz he buez. ●(1866) FHB 62/80b (L) G. Morvan. Tremenet eo evel eur mouch-goulou ep beza couls lavaret tam ebet clan.
(2) Bezañ ur mouchig avel en e letern : voir avel.
(3) Mervel e vouchig gouloù : voir gouloù.
- mouch .4mouch .4
m.
(1) Bout charbonneux d'un moucheron de chandelle.
●(1732) GReg 641b-642a. Moucheron, le bout de la mêche d'une chandelle qui brûle, tr. «mouch. p. mouchou. ar mouch. mouch-goulou.»
●(1907) VBFV.bf 54b. mouch, m., tr. «charbon au bout du moucheron d'une chandelle.»
(2) Gwerzhañ diouzh ar mouch : vendre à la chandelle.
●(1732) GReg 951a. Vendre à éteinte chandelle, tr. «Güerza diouh ar goulou, ou, diouh ar mouich. ●Vendu à la chandelle, tr. «Güerzet diouh ar mouich.»
- mouch .5mouch .5
s. (anatomie chevaline). Kerzhet war mouchoù e dreid : marcher en très mauvais aplomb.
●(1982) PBLS 489. (Langoned) ar jaw gerze war mouchoù e dreid, tr. «le cheval marchait sur les talons (très mauvais aplomb).»
- mouch .6mouch .6
s. (en plt de qqn) Gabarit.
●(1925) DIHU 168/281. (Groe) Mouch, tr. «gabarit (en parlant d'un homme).» Dastumet get Bleimor.
- mouch-avel
- mouch-gouloù
- mouchadenn
- mouchal-fornmouchal-forn
m. mouchalioù-forn Bouche de four.
●(1732) GReg 429b. La gueule du four, tr. «ar mouchall-forn.»
- mouchañ / mouchat / mouchiñmouchañ / mouchat / mouchiñ
v.
I. V. tr. d.
(1) Bander (les yeux, le visage).
●(1499) Ca 141b. Mouchaff. g. moucher.
●(1659) SCger 77b. masquer, tr. «moucha.» ●(c.1718) CHal.ms ii. masquer tr. «masquein, mouchein.» ●(1732) GReg 230a. Couvrir le visage, tr. «Moucha. pr. mouchet.» ●606b. Masquer, tr. «moucha. pr. mouchet.»
●(1860) BAL 110. Ar zoudardet o voucha e zaoulagad. ●(1869) TDE.FB 469a. Moucha, v. a., tr. «Bander les yeux à quelqu'un.» ●(18--) SAQ II 85. Mouchad an daoulagad.
●(1911) BUAZperrot 441. moucha a reas pennou ar verzerien. ●(1959) TGPB 100. evel ur genaoueg mouchet gantañ e zaoulagad a-dreuz ur pikol toenn-vor ken tev ha ken kalet da welout hag ur voger vein.
(2) Voiler (une statue de saint).
●(1909) NOAR 174. sakrist Kastell-Paol, o voucha skeudennou ar zent.
(3) Mouchañ an tan : couvrir le feu de cendres.
●(1934) CDFi 14 avril. Kit d'ho gwele... ma vouchin-me an tan !
(4) Mouchañ ar prenestr : fermer les rideaux.
●(1926) FHAB Here 394. mouchet evel ma vez bepred ar prenecher.
(5) (agriculture) Biner.
●(1732) GReg 918b. Pour mettre une terre en valeur, il faut 1°. jachérer, ou donner le premier labour : 2°. biner, ou donner le second labour : 3°. tercer, ou donner le troisème labour, tr. «Evit lacqât ur pez doüar e gounidéguez ez rencqear da guentâ, e havréya : d'an eil, poënta, trancha, serri, moucha, hoguedi, teila, hac arat : d'an drede, disarat, pe fogea, pe tersqiryat.»
●(1890) MOA 143a. travailler avec la binette, tr. «moucha ann douar (L[éon]), biner la terre.» ●296b. Travailler avec la houe, tr. «moucha (Haut-Léon.).»
(6) Mouchañ ar gouloù : moucher la chandelle.
●(1732) GReg 641b. Moucher la chandelle, tr. «Moucha ar goulou.»
(7) par ext. Cacher, empêcher de voir, offusquer.
●(1955) STBJ 166. o klask moucha lagad an deiz. ●(1969) BAHE 60/34. gwez bras a zo o vouchañ al lec'h.
II. V. pron. réfl. En em vouchañ : se bander les yeux.
●(1732) GReg 230a. Se couvrir le visage, tr. «Hem voucha. pr. hem vouchet.»
●(1869) KTB.ms 14 p 283. koulz e d'in em voucha, ha lezel Doue d'am rén evel ma karo !
- mouchatmouchat
voir mouchañ
- mouched .1
- mouched .2mouched .2
m. –où Mouchoir.
●(1732) GReg 642a. Mouchoir, linge pour se moucher le nez, tr. «Van[netois] mouched. p. mouchedëu.» ●(1790) MG 290. dantér brahue, ur mouchæt, ur bizeu. ●(1792) CAg 76. Jesus e lausque el limage / Ag é face en hé mouchet. ●(17--) VO 115. ur mouchèt ar hé deulagad.
●(1818) HJC 244. er monchette péhani e oai ar i face. ●259. chetui hou argant hum boai goarnet im mouchette. ●(1821) SST 176. Er mouchet guet pehani e hoai bet bandet deulegat hun Salver. ●(1856) VNA 31. des Mouchoirs, tr. «Mouchædeu.»
●(1906) DIHU 10/171. ean ou zaul ér ialh, e ari arnehé, ou gronn get é vouched. ●(1907) VBFV.bf 54b. mouched, m. pl. eu, tr. «mouchoir.» ●(1912) DIHU 81/47. Ean vout é vouched én é jalgod.
- mouched .3mouched .3
s. (ornithologie) Oiseau de proie.
●(1499) Ca 141b. Mouchet g. idem cest vng oyseau de proye.
- mouched-gouzoug
- mouchedenn
- mouchekamoucheka
s. C'hoari moucheka : jouer à cache-cache.
●(1934) BRUS 300. Jouer à cache-cache, tr. «hoari moucheka.»
- mouchenn .1mouchenn .1
f. –où
(1) Clef de canelle.
●(1903) EGBV 38. mouchen, f., tr. «clef du robinet.» ●(1907) VBFV.bf 54b. mouchen, f. pl. neu, tr. «clef de robinet d'une barrique.» ●(1934) MAAZ 63. Ankoéheit em boè a droein mouchen en alhué. ●(1934) BRUS 239. La clef d'un robinet, tr. «er vouchen –neu.»
(2) Moucheron, bout de mèche qui brûle.
●(1732) GReg 641b-642a. Moucheron, le bout de la mêche d'une chandelle qui brûle, tr. «Mouchenn. p. mouchennou.» ●(1744) L'Arm 234a. Mêche (…) De chandelle allumée, tr. «Moucheenn. f.» ●246b. Moucheron d'une chandelle, tr. «Mouchenn.. neu. f.»
●(1876) TDE.BF 469a. Mouchenn, s. f., tr. «Lumignon, mèche de chandelle en ignition.»
●(1905) KANngalon Ebrel 372. ar vouchen a sklerijenne ar gampr a varvaz. ●(1907) VBFV.bf 54b. mouchen, f. pl. neu, tr. «mèche de chandelle allumée.» ●(1961) LLMM 86/155. ken safarus ma krene war an daol mouchenn ar c’hantolioù-gouloù en arvar da vougañ.
(3) Mèche pour explosif.
●(1910) ISBR 262. Lakeit en doé Loeiz en tan er vouchen e zelié lakat Frans de sail ker pell.
(4) Mèche de fouet.
●(1907) VBFV.fb 63b. mèche du fouet, tr. «mouchen, f.»
- mouchenn .2mouchenn .2
f. –où
(1) Miche (de pain).
●(1857) CBF 71. eur gachen pe eur vouchen wenn, tr. «une miche de pain blanc.» ●(1876) TDE.BF 432b. eur vouchenn vara gwenn. ●436a. Ar paotr a grog enn he vouchenn hag a ziskolp eur pennad mad anezhi. ●469a-b. Mouchenn, s. f. tourte de pain, tr. «eur vouchenn vara.»
●(1907) PERS 95. An Aotrou mear a red da gerc'hat eur vouchen vara. ●(1909) KTLR 160. Ha sada ar mouchennou o ruil hag an anduil o redet paravia evit mond e sac'h ian. ●(1996) VEXE 86. de grands pains ronds de 25 ou 30 livres chacun (eun dorz vara) ou encore des pains, ronds toujours, mais plus petits (eur grennen, eur vouchenn).
(2) Bara mouchenn : des miches de pains.
●(1874) FHB 482/94a. e verza bara mouchen. ●(1876) TDE.BF 469a-b. Mouchenn, s. f. tourte de pain, tr. «bara mouchenn.»
●(1909) KTLR 159. Ian a vlaz en eun ti bara mouchen a vern. ●(1936) BREI 456/2b. run tamm bara mechen…
- mouchenn-vin
- mouchet .1
- mouchet .2
- mouchetad
- mouchetañmouchetañ
v. tr. d.
(1) Bander (les yeux).
●(1923) AAKE 107. o chacha Baroloued, moucheted etrezo. ●111. ar pez a zo ouz e voucheta. ●(1911) BUAZperrot 282. kraïnchat a reant outan, moucheta reant anezan, skeï a reant gantan.
(2) (en plt d'une vache) =
●(1959) BRUD 7/29. eur vuoh yaouank (...) bet mouchetet.
- mouchetetmouchetet
adj. Moucheté.
●(1633) Nom 156b. Mensa pantherina : table de bois de Prouence, table de bois madré : taul á coat Prouanca, taul mouchetet eguis vn pantera.
- mouchetez
- mouchigmouchig
m. C’hoari mouchigoù : jouer à cache-cache.
●(1919) DBFV.Sup 51b. hoari mouchigueu (Pluvigner), hoari kuh logoden (Pontivy), jouer à cache-cache. à Lang., moukekeheu, à Caudan moucheka, à Plouay kuheka.
- mouchig-dallmouchig-dall
m.
(1) Éteignoir.
●(1876) TDE.BF 470b. Mougerik, s. m., tr. «Eteignoir ; pl. mougerigou. En Cornouaille, en style familier, on dit aussi mouchik-dall.»
(2) C’hoari mouchig-dall : jouer à/jeu de colin-maillard.
●(1732) GReg 179a. Colin-maillard, jeu d’enfans, dont l’un a les yeux bandé, & doit attraper un autre, tr. «Mouchicq-dall.» ●(1744) L’Arm 63a. Colin-maillard, jeu, tr. «Hoari mouchicq-dall ou Peenn-dall. m.»
●(1857) CBF 125. C’hoari mouchik dall, tr. « Jeu de Colin-Maillard. » ●(1876) TDE.BF 469b. C’hoari mouchik-dall, s. m. tr. «jeu de colin-maillard, jouer à ce jeu.» ●(c.1890) CFB 112b. Deomp da gaout Olier hag he c'hoar a zo o c'hoari mouchik-dall a-hont.
●(1914) DFBP 57a. colin-maillard, tr. «Mouchik-dall.» ●(1924) BILZbubr 39/846. tri pe bevar bôtr a oa o c’hoari mouchig-dall. ●(1974) TDBP III 104. Les jeux enfantins : (...) C'hoari mouchig dall, tr. « jouer à colin-maillard. »
- mouchikamouchika
v. intr. Jouer à cache-cache.
●(1919) DBFV.Sup 51b. à Lang[uidic], moukekeheu, à Caudan moucheka, à Plouay kuheka.
- mouchiñ .1mouchiñ .1
voir mouchañ
- mouchiñ .2mouchiñ .2
v. Qui ne peut éclore. cf. mouchet .1
●(1940) DIHU 343/7. mouchein (v. p.) : bleuen ur uéen fréh pé ur blanten ha ne hel ket digor, skrignet m'en dé ér galon get ur prenù.
- mouchodmouchod
m. Appareil pour tresser des liens de paille.
●(1996) VEXE 184. Le «lakez» est alors ajouté sur le tas principal. Pour maintenir l'ensemble, des liens de paille, disposés à un pas de distance les uns des autres, sont passés par dessus le tas, dans les côtés duquel on les enfonce, en attendant que, quelques jours après, d'autres liens soient placés, cette fois tout autour du tas. Ces liens sont tressés à l'aide d'un «mouchot»
- mouchouermouchouer
m. –ioù Mouchoir.
●(1499) Ca 141b. Mouchouer. g. suaire. ●(1633) Nom 119b. Muccinum, strophiolum : mouchoir : mouchouër.
●(1659) SCger 81b. mouchoir, tr. «mouchouer.» ●(1732) GReg 642a. Mouchoir, linge pour se moucher le nez, tr. «Mouchouër. p. mouchouërou.»
●(1910) MBJL 109. eun hejadeg toko ha mouchouero. ●(1939) MGGD 69. klask a reas en e c'hodell e vouchouer da sec'ha an daelou.
- mouchouer-godell
- mouchouer-gouzoug mouchouer-gouzoug
m.
(1) (habillement) Mouchoir de cou, fichu.
●(1633) Nom 114a. Mammillare : gorgerette, gorgias : gouzougcquen, colier, moünchoüer gouzoucq.
●(1732) GReg 180a. Collerette, collet de femme de basse condition pour se couvrir la gorge, tr. «mouchouër-gouzoucq. p. mouchouërou-gouzoucq.» ●410a. Fichu, mouchoir de cou, tr. «Mouchouër-gouzoucq. p. mouchouërou-gouzoucq.»
►sans compl.
●(1957) BRUD 2/35. goloet he gouzoug gand eur mouchouer truilheg.
(2) sans compl. (vêtement d'homme) (?) Foulard (?).
●(1869) FHB 255/366b. En dro d'he c'houzoug e lakea eur mouchouer guenn hag her scoulme var he vruched evel eur rozen.
- mouchouer-jubilemouchouer-jubile
m. (habillement) Châle.
●(1896) GMB 344. pet[it] Trég[uier] mouchour jubile ou jubule, tr. «fichu bleu bordé de fleurs blanches, à l'ancienne mode.»
►sans compl.
●(1908) PIGO II 145. hag o tispakan eur vroz, eun davanjer, eur gorfenn hag eur mouchouer. ●173. war he diouskoaz eur mouchouer hirr ha pounner ar franj outan.
- mouchouer-stellamouchouer-stella
m. (habillement) Petit châle.
●(1980) MATIF 128. Un petit châle très court se croisant sur la poitrine, vous serrait les épaules, la pointe battant le creux des reins, tr. « ar mouchouer stella ».
- mouchoueradmouchouerad
m. –où Contenu d'un mouchoir.
●(1902) PIGO I 100. o tapout e vaz hag eur mouchouerad bara.