Recherche '"mouchañ"...' : 1 mots trouvés

• mouchañ / mouchat / mouchiñ
  mouchañ / mouchat / mouchiñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Bander (les yeux, le visage).

  ●(1499) Ca 141b. Mouchaff. g. moucher.

  ●(1659) SCger 77b. masquer, tr. «moucha.» ●(c.1718) CHal.ms ii. masquer tr. «masquein, mouchein.» ●(1732) GReg 230a. Couvrir le visage, tr. «Moucha. pr. mouchet.» ●606b. Masquer, tr. «moucha. pr. mouchet.»

  ●(1860) BAL 110. Ar zoudardet o voucha e zaoulagad. ●(1869) TDE.FB 469a. Moucha, v. a., tr. «Bander les yeux à quelqu'un.» ●(18--) SAQ II 85. Mouchad an daoulagad.

  ●(1911) BUAZperrot 441. moucha a reas pennou ar verzerien. ●(1959) TGPB 100. evel ur genaoueg mouchet gantañ e zaoulagad a-dreuz ur pikol toenn-vor ken tev ha ken kalet da welout hag ur voger vein.

  (2) Voiler (une statue de saint).

  ●(1909) NOAR 174. sakrist Kastell-Paol, o voucha skeudennou ar zent.

  (3) Mouchañ an tan : couvrir le feu de cendres.

  ●(1934) CDFi 14 avril. Kit d'ho gwele... ma vouchin-me an tan !

  (4) Mouchañ ar prenestr : fermer les rideaux.

  ●(1926) FHAB Here 394. mouchet evel ma vez bepred ar prenecher.

  (5) (agriculture) Biner.

  ●(1732) GReg 918b. Pour mettre une terre en valeur, il faut 1°. jachérer, ou donner le premier labour : 2°. biner, ou donner le second labour : 3°. tercer, ou donner le troisème labour, tr. «Evit lacqât ur pez doüar e gounidéguez ez rencqear da guentâ, e havréya : d'an eil, poënta, trancha, serri, moucha, hoguedi, teila, hac arat : d'an drede, disarat, pe fogea, pe tersqiryat.»

  ●(1890) MOA 143a. travailler avec la binette, tr. «moucha ann douar (L[éon]), biner la terre.» ●296b. Travailler avec la houe, tr. «moucha (Haut-Léon.).»

  (6) Mouchañ ar gouloù : moucher la chandelle.

  ●(1732) GReg 641b. Moucher la chandelle, tr. «Moucha ar goulou.»

  (7) par ext. Cacher, empêcher de voir, offusquer.

  ●(1955) STBJ 166. o klask moucha lagad an deiz. ●(1969) BAHE 60/34. gwez bras a zo o vouchañ al lec'h.

  II. V. pron. réfl. En em vouchañ : se bander les yeux.

  ●(1732) GReg 230a. Se couvrir le visage, tr. «Hem voucha. pr. hem vouchet.»

  ●(1869) KTB.ms 14 p 283. koulz e d'in em voucha, ha lezel Doue d'am rén evel ma karo !