Recherche 'mouzh...' : 14 mots trouvés

• mouzh .1
  mouzh .1

  adj. Ober e benn mouzh : bouder.

  ●(1943) FATI 103. troet d'ober he fenn-mouz.

• mouzh .2
  mouzh .2

  m. Mont e mouzh : se mettre à bouder.

  ●(1557) B I 440. Na da quet e mouz sell ouz iff, tr. «regarde-moi sans faire la moue.»

• mouzhadenn
  mouzhadenn

  f. –où Bouderie.

  ●(1931) VALL 74b. (une) bouderie, tr. «mouzadenn f.»

• mouzhañ / mouzhat / mouzhiñ
  mouzhañ / mouzhat / mouzhiñ

  v.

  I. V. intr.

  A. (en plt de qqn)

  (1) Bouder.

  ●(1464) Cms (d’après DEBm 339). Mouzaff, muter. ●(1521) Cc [mouzaff]. Mouzaff. g. bouder.

  ●(1659) SCger 102b. se refrogner, tr. «mouza.» ●160b. mouza, tr. «se fascher.» ●(c.1718) CHal.ms i. Bouder, tr. «mouhein, Tulsennein.» ●(1732) GReg 106b-107a. Se bouder, témoigner qu'on est fâché, sans se plaindre, ni en dire la cause, tr. «Mouza. pr. mouzet.» ●Il se boude pour peu de choses, pour rien, tr. «Mouza a ra evit bihan-dra, evit netra.» ●(1744) L'Arm 34a. Bouder, se bouder, tr. «Mouhein.» ●(1790) MG 251. a pe laran en distérran guir, hi e vouh.

  ●(1889) ISV 337. ma hen lezet eno da vouzat. ●(18--) SAQ II 71. En em facha, mouzat ?

  ●(1911) BUAZperrot 770. Arabad facha, arabad mouzat. ●(1928) KANNkerzevod 15/14. Pa vêi skuiz o voüat, hel lari. ●(1934) BRUS 48. Bouder, tr. «mohein.»

  (2) Loc. verb. Mouzhañ-divouzhañ, mouzhañ ha divouzhañ : passer son temps à bouder.

  ●(1977) PBDZ 782. (Douarnenez) mouzhañ-divouzhañ, tr. «passer son temps en bouderies, être toujours en train de bouder.» ●785. n'eo ket aet skuizh honnezh c'hoazh o vouzhañ hag o tivouzhañ, tr. «elle ne s'est pas encore fatiguée de se mettre à bouder pour ensuite cesser de bouder ?»

  B. sens fig.

  (1) =

  ●(1766) MM 995-998. pa vi-je beoc'h vesq pe daro / en em sicouremp d'ho goro / a ne sarjemp an duellen / qui avouzzjé ar varriquen.

  (2) Ne plus fonctionner, tomber en panne.

  ●(1907) BOBL 10 août 150/2e-f. evid harz ar mekanik da vouza evel ma leverer.

  II. V. tr.

  A. V. tr. d. Refuser (la nourriture).

  ●(1982) PBLS 623. (Sant-Servez-Kallag) mouzhañ ra e voued, tr. «il refuse sa nourriture.»

  B. V. tr. i.

  (1) Mouzhañ ouzh al labour : bouder à l'ouvrage, renâcler à la besogne.

  ●(1942) HERV 32. hep konta ne vouzont ket ouz al labour.

  (2) (en plt d'un membre) Ne pas fonctionner.

  ●(1879) BMN 283. N'e ket tout, va zroad a vouz ouzin eur vech an amzer, hag eo diez braz dign mont ha dont.

  (3) Pa vouzh o amzer ouzh ar gwragez : quand les femmes souffrent d'un retard de règles.

  ●(1633) Nom 262b. Mensium suppressio : suppression des mois és femmes : supression á misyou an graguez, pa mouz ô amser ouz an graguez.

• mouzhat
  mouzhat

  voir mouzhañ

• mouzher .1
  mouzher .1

  adj. Boudeur.

  ●(1647) Am 653. Rac ho piniou so deja mouzzer, tr. «Car votre biniou est déjà boudeur.»

  ●(1767) ISpour 153. unn eigeon mouhir. ●(1790) Ismar 225. un eigeon mouhir.

• mouzher .2
  mouzher .2

  m. –ion

  (1) (en plt de qqn) Boudeur.

  ●(1732) GReg 107a. Celui qui se boude, tr. «Mouzèr. p. mouzeryen. Van[netois] Mouhér. mouheryon, mouheryan.» ●(1744) L'Arm 19a. Atrabilaire, tr. «Mouhér.. herion. m.» ●34a. Celui qui se boude, tr. «Mouhér.. rion. m.»

  (2) (en plt d'animaux) Rétif, ramingue.

  ●(1955) STBJ 84. Eur jô-all (...) a oa eur mouzer eus ar seurt.

• mouzherez
  mouzherez

  f. –ed Boudeuse.

  ●(1732) GReg 107a. Celle qui se boude, tr. «Mouzeres. p. mouzeresed. Van[netois] Mouheres. p. mouheresed.» ●(1744) L'Arm 19a. Atrabilaire [parlant d'une personne du sexe], tr. «Mouheréss.. ésétt. f.» ●34a. Celle qui se boude, tr. «Mouheréss.. ézétt.»

  ●(1977) PBDZ 524. (Douarnenez) mouzherez.

• mouzherezh
  mouzherezh

  m. Bouderie.

  ●(1710) IN I 321. ar mouzerez. ●(1732) GReg 107a. L'action de se bouder, bouderie, tr. «Mouzérez. Van[netois] Mouhereh.» ●(1744) L'Arm 34a. Action de bouder, tr. «Mouhereah.. heu. m.»

• mouzhet
  mouzhet

  adj.

  (1) Qui boude.

  ●(1732) GReg 107a. Il est boudé, tr. «Mouzet eo.» ●(1744) L'Arm 34a. Boudé, boudée, tr. «Mouhétt.»

  ●(1866) BOM 50. min mouzet, tr. «piteuse mine.» ●(18--) SAQ II 71. Chom mouzet ? da betra ?

  ●(1911) BUAZperrot 770. Arabad chom mouzet.

  (2) Bout mouzhet ouzh ub. : faire la tête à qqn.

  ●(1790) MG 222. ha mouhét-è doheign a gaus ne hoarhan quet mui doh-t'ou én Ilis.

  ●(1854) PSA II 228. liès mad é vé mouhet doh-t-hai. ●(1869) SAG 39. a zo bet, dre rogentez, mouzed oud ho zad, ar Pap.

  (3) Bezañ mouzhet ouzh udb. =

  ●(1904) SKRS I 148. histor eur c'hrennardik mouzet krenn ouz ar guin ardant.

  (4) Mouzhet eo he amzer outi : elle souffre d'un retard de règles.

  ●(1876) TDE.BF 472b. On dit aussi, mouzet eo he amzer out-hi, en parlant d'une femme qui a un retardement de règles.

• mouzhig
  mouzhig

  m. Celui qui est fâché.

  ●(1879) ERNsup 163. mouzik, m., celui qui est fâché, Trév[érec].

• Mouzhig
  Mouzhig

  (1) Mont da Gêrvouzhig : aller bouder dans son coin.

  ●(1876) TDE.BF 472b. Moñt da gear-mouzik, tr. «se retirer dans un coin pour bouder.» ●(1890) MOA 147a. Lieu où se retire un boudeur, tr. «kear-vouzik, f.»

  ●(1943) FATI 26. Evite un digarezig, a-greiz c’hoari, e veze gwelet o vont da gêr-vouzig.

  (2) Mont d'an toull Mouzhig : bouder.

  ●(1978) PBPP 2.2/389 (T-Plougouskant). Mont d'an toull mouzhig, tr. J. le Du «aller bouder /lit. aller au trou de bouderie/»

  (3) Mont da di Vouzhig : bouder.

  ●(1904) KANNgwital 22/171 (Li). O sonjal oa klanv ar c'hrek. Ha n'edo ket : da di vouzik oa eat Katel-geaz. (...) Evit doare, a bep amzer e vouiet an hent da vont da di vouzik !...

• mouzhiñ
  mouzhiñ

  voir mouzhañ

• mouzhus
  mouzhus

  adj. Sujet à bouder.

  ●(1732) GReg 107a. Sujet à se bouder, tr. «Mouzus.»

  ●(1839) BEScrom 230. Pe arrihue un droug benac guet-n-oh, pé ur chagrin benac, pé mar resiste un dra benac doh-oh, n'en doh-hui martezé triste, mouhus ha colérus é quevér er ré e zou én dro d'oh, hemb guellein memb rein rescond vat erbet de zén ?