Recherche 'muntr...' : 14 mots trouvés
Page 1 : de muntr (1) à muntriri (14) :- muntrmuntr
m. –où Meurtre.
●(1521) Cc. [lazaff] Jtez hoc intermicidium : um. g. mort : ou occision. b. muntr.
●(1659) SCger 66a. péché homicide, tr. «muntr.» ●79b. meurtre, tr. «muntr.» ●122a. tuerie, tr. «muntr.» ●161a. muntr, tr. «meurtre.» ●(1732) GReg 497a. Homicide, meurtre, tr. «Muntr. p. muntrou. Van[netois] multr. p. multrëu.» ●623a. Meurtre, homicide, tr. «Muntr. p. muntrou.» ●(1744) L'Arm 18a. Assassinat, tr. «Muldre.. eu m.»
●(1821) SST 153. er meurtre. ●(1874) GBI I 274. 'R re-ze ho deuz gret ur muntr, ha na raje den a-bed, tr. «ceux-là ont commis un meurtre que nul au monde n'aurait commis.» ●(1854) PSA II 169. mamen a baud a zisordreu hag a vultreu memb liès. ●(1877) EKG I 195. daou vuntr euz ar grisa. ●(1878) EKG II 300. c'houez ar muntr, c'houez ar goad a ioa gant-han… ●(1889) SFA 138. ober pinijenn euz he bec'hejou, euz he laeronsiou, euz he vuntrou.
●(1931) VALL 466b. Meurtre, tr. «muntr m.»
- muntrad
- muntradeg
- muntradegañ
- muntrañ / muntriñmuntrañ / muntriñ
v. tr. d.
(1) Assassiner.
●(1499) Ca 142b. Muntraff. g. murdrir. ●(1575) M 966. Rac aoun ouz é muntraff, tr. «De peur qu'à l'assassiner.»
●(1659) SCger 79b. meurtrir, tr. «muntra.» ●161a. muntra, tr. «tuer.» ●(1732) GReg 55b. Assassiner, tr. «Muntra a vetepanz.»
●(1878) EKG II 74. Muntret eo bet.
►absol.
●(1872) GAM 51. da freuza, da zevi, da laerez ha da vuntri.
(2) Être assassiné.
●(1907) FHAB Genver/C'hwevrer 15. N'eo ket m'e defe [an Iliz] aoun razho ; epad meur a gant vloaz eo chomet da vuntra etre ho daouarn.
(3) Meurtrir.
●(1857) HTB 153. Julia a vuntre he visaj hag a denne he bleo !
●(1907) AVKA 298. Ar re a oa karget diouthan a lakaas ho flijadur o vuntri anehan a dôlio.
- muntrer .1
- muntrer .2muntrer .2
m. –ion Meurtrier.
●(1499) Ca 24a. [boucherez] Jdem hic lanius lanii. ou cest. g. murtrier. b. muntrer. ●142b. Muntrer. ga. murdier / ou homicide. la. hic et hec homicida / e. ●(c.1500) Cb 17a. [assaill] vnde grassator / oris. g. murtrier : pilleur : rauisseur. b. muntreur. ●23a. [baz] Inde hic succarius / rij. cest celuy qui tue dicelle espee / murtrier. b. muntrer. ●28b. [bourreau] Jdem litor / is. ou cest murdrier. b. muntrer. ●(1521) Cc. [assaill] grassor oris. g. murtrier. b. muntreur. ●(1575) M 957-958. Er dre se à nep tu, mar berhez é buhez, / Anezaff muntrer ves, tr. «Car si par là d'aucun côté tu abrèges sa vie, / Tu serais son meurtrier.» ●(1612) Cnf 34b. Muntrer Iuez ne vizy quet.
●(1659) SCger 66a. homicide, tr. «muntrer.» ●79b. meurtrier, tr. «muntrer.» ●161a. muntrer, tr. «meurtrier.» ●(c.1680) NG 1. Er spont der vultrerion. ●(1732) GReg 55b. Assassin, qui tuë en trahison, de guet appens, ou, avec avantage, tr. «Muntrèr a vetepanz.» ●497a. Homicide, meurtrier, tr. «Muntrer. p. muntréryen. Van[netois] multrér. p. yon, yan.» ●623a. Meurtrier, tr. «Muntrer. p. muntréryen. Van[netois] Muttrer. p. yon, yan.» ●(1744) L'Arm 18a. Assassin, tr. «Muldrér.. drerion. m.»
●(1821) SST 152. Ne vès multrer de zein er bet. ●219. multrerion d'où berder. ●(1867) MGK 111. Biskoaz digastiz ne lezaz / Nag ar muntrer, nag ar iuzaz. ●(1868) KMM 131. Ar mab-se a en em gavas gant ur muntreur. ●(1877) EKG I 192. Abarz nebeut oa pemp muntrer a renk. ●(1878) EKG II 163. daou vuntrer hag eur merzer.
●(1903) MBJJ 45. mont da dinezan ar vuntrerien. ●(1905) KANngalon Genver 292. zikour ar muntrer da dec'het. ●(1911) SKRS II 35. ha pardouni a rea d'he vuntrerien.
- muntrerezmuntrerez
f. –ed Meurtrière (femme).
●(1774) AC 11. en em renta muntrereset eus ar vam.
●(1854) GBI I 222. ho fillores / 'Zo bet en noz-ma muntreres, tr. «votre filleule, / Qui a été cette nuit meurtrière.» ●(1878) EKG II 271. eur vuntrerez e vefenn !
►[empl. comme épith.]
●(1902) PIGO I 34. ar roc'h vuntrerez.
- muntrerezhmuntrerezh
m. –ioù Meurtre.
●(c.1500) Cb 34b. g. occision faicte par ferrement. b. muntrerez great gant clezeff pe houarn. ●(1612) Cnf 5a. Mar ho heus commettet paillardiez, muntrerez, lazroncy. ●36b. en heur mazeo commettet an muntrerez.
●(1659) SCger 19b. carnage, tr. «muntrerez.» ●66a. péché d'homicide, tr. «muntrerez.» ●(1732) GReg 606b. Massacre, tr. «Muntrérez. p. muntrerezou.» ●Faire un grand massacre, tr. «Ober ur vuntrérez vras.»
●(1834) SIM 202. al laeronci, ar muntrerez. ●(1879) GDI 146. cablus ag en torfæt a vultrereah Doué.
●(1907) AVKA 20. Muntrerez an Innosantet santel. ●(1910) MBJL 39. prizon, laeronsi, muntrerez. ●(1919) LZBt Du 2. Ar vuntrerez-ze a oe grêt en eun doare ken kri ha ken heugus ma ne garfe den kredi. ●(1920) LZBt Here 35. muntrerez bugale er Mongoli. ●(1922) FHAB Gouere 214. Herri Penmarc'h, mab Alan, a voe lazet dre vuntrerez. ●(1925) FHAB Mezheven 209. an Duk de Guise a voe lazet dre vuntrerez. ●(1931) VALL 466b. Meurtre, tr. «muntrerez m.»
- muntreriñ
- muntriaj
- muntridigezh
- muntriñmuntriñ
voir muntrañ
- muntririmuntriri
f. Meurtre.
●(1580) G 191. Merzer pep queuer meutrery / mentrery, tr. «Martyre de toute façon, massacre.»