Recherche 'mut...' : 7 mots trouvés

• mut
  mut

  adj.

  I. Attr./Épith.

  A. (en plt de qqn)

  (1) Muet.

  ●(1575) M 1792. Ez rencq comps an re mut, astut ha tributaff, tr. «Les muets doivent parler, misérables, et rendre hommage.» ●(1633) Nom 271b. Mutus, elinguis : muet : mut.

  ●(1659) SCger 82a. muet, tr. «mut.» ●161a. mut, tr. «muet.» ●(1732) GReg 645b. Muet, tr. «Mud.»

  ●(1849) LLB 1034. er ré hanter vut. ●(1878) EKG II 300. o tont var an douar mud pe diot.

  (2) Bezañ mut war : ne pas parler de.

  ●(1907) PERS 197. goulen a rea digantho beza mud var ar pez a lavare d'ezho.

  B. (en plt de qqc.)

  (1) Muet, qui ne fait pas de bruit.

  ●(1915) HBPR 80. ar c'hleier a chomas mut.

  (2) (phonétique) Muet.

  ●(1856) VNA 9. en e mud, tr. «l'e muet.»

  (3) (en plt d'un endroit) Silencieux.

  ●(1878) EKG II 140. Evel m'oa mud ar vro.

  II. Épith.

  (1) (domaine maritime) Tarzh mut : lame sourde.

  ●(1930) KANNgwital 334/455. eun tarz mut a zailhas varnezi [ar vag] hag he fenseas en eun taol kount.

  (2) (pathologie) Gwentl mut : maux de ventre.

  ●(1872) GAM 8. eur bugel deoc'h a zo klanv gant ar prenved ? eun diveraden epken, a vougo ar goent mud.

  ●(1934) FHAB Mezheven 251. eul lastez gwentr-mud a grogas enni en noz hag a harzas outi da gousket. ●(1995) BRYV I 59. (Milizag) kleñved bouzellou a-wechou, appendicite, lavaret gwechall ar «gwentl-mud».

  (3) (en plt des animaux) Brutal, bestial, sans raison.

  ●(c.1500) Cb 14b. [aneual] g. beste menue comme berbis cheures pourceaulx. bri. loeznet mut euel deuet guefr moch.

  ●(c.1680) NG 165. Er chetal mut. ●1054. En ineuallet mut certein vm confortas. ●(1783) BV 1310. kaset ha digaset evel al loened mut. ●(1792) BD 3786. an ol chatal mut.

  ●(1862) JKS 176. Hevel int oc'h loened mud. ●(18--) SAQ II 196. evel eul loen mud a rank mond, trei, chomm a zav pa vez eur waskel houarn en he fri.

  ●(1911) SKRS II 197. evel ma ra al loened mud. ●(1927) GERI.Ern 18. aneval mut, tr. «bête brute.»

  (4) D'an daoulamm mut : au grand galop.

  ●(1868) FHB 170/111b. Ar marc'h (...) o santout n'edot mui krog e penn e gabest, a zisvant kuit ac'hann d'ar gær d'an daou-lam vud.

  (5) Diaoul mut : diable qui incite à taire les péchés.

  ●(1732) GReg 285b. Le diable muet, qui ferme la bouche aux penitens, tr. «An diaul mud.»

  ●(1880) SAB 133. un den goal gemered gant an diaoul mud.

  ●(1911) SKRS II 230. Taolomp evez mad ouz an diaoul mud (…) An diaoul prenn-ginou (Claudens os), an hini zo lezhanvet an diaoul mud a boagn evit lakât an dud da nac'h eur pec'hed grevuz benag.

  III. Adv. Kregiñ mut : crocher fermement (dans qqn).

  ●(1837) GET 7. Crogadou rust meurbet, elec'h ma croguet mud ! ●24. Croguet mud. crocher en silence comme font les boule-dogues, crocher dur.

  IV.

  (1) Chom mut evel ul lakez pikez : voir lakez.

  (2) Mut evel ur pesk : voir pesk.

  (3) Mut evel ur peul : voir peul.

  (4) Mut evel ur post-kloued : voir kloued.

• mutasion
  mutasion

  f. Mutation.

  ●(1499) Ca 143a. Mutation vide in chang.

• mutilañ
  mutilañ

  v. tr. d. Mutiler.

  ●(1499) Ca 143a. Mutilaff. g. mutiler. decoupper. ●(1557) B I 578. Estart (lire : start) asardet na cesset bezet scaff / Ma tut habil gruet vil he mutilaff, tr. «Ferme et fort ; ne cessez point, mes habiles gens ; mutilez-la sans pitié.»

• mutu
  mutu

  forme parl. de emezit-c’hwi.

  ●(1970) BHAF 165. Me, mutu, n'em-eus greet nemed kia ha frita mizer gand paourentez...

• muturniañ
  muturniañ

  v. tr. d. Mutiler.

  ●(1732) GReg 647b. Mutilier, retrancher quelque membre, estropier, tr. «Muturnya. pr. muturnyet.»

  ●(1876) TDE.BF 474b. Muturnia, v. a., tr. «Mutiler, estropier.»

• muturniet
  muturniet

  adj. Mutilé.

  ●(1633) Nom 273a. Mutilus : affoibly, mutilé : vn den imparfet, á ve touchet, ha muturnyet.

• muturniezh
  muturniezh

  f. Mutilation.

  ●(1732) GReg 647b. Mutilation, tr. «Muturnyez.»