Recherche 'nad...' : 13 mots trouvés

• nad
  nad

  part. relat. nég. cf. ned

  ●(c.1500) Cb 88. [test] vn den na deo quet din da bezaff test, tr. Herve Bihan « un homme qui n’est pas digne d’être témoin. »

• nadot
  nadot

  adj. Effiloché.

  ●(1963) EGRH II 147. nadot, tr. « effiloché. »

• nadoul
  nadoul

  s. = variante de nadoz ?

  ●(c.1825-1830) AJC 6271-6272. scein o baioneteso / bete an nadoul a dreus en ne voellou.

• nadoz
  nadoz

  f. –ioù

  I. (domaine de la couture)

  (1) Aiguille à coudre.

  ●(1499) Ca 143a. Nadoez. g. aguille. ●(1633) Nom 170b. Acus : esguille à coudre : nadoez da griat. ●Acus Babylonia, acus Assyria, acus Semiramia : esguille à picquer : nadoez da picquat. ●Acus foramen : l'œil d'vne esguille : craoüen an nadoez.

  ●(1659) SCger 161a. nados, tr. «aiguille.» ●(1732) GReg 326b. Éguille, petit morceau d'acier, pour coudre, tr. «Nadoz. p. nadozyou. nadoë. p. nadoeyou. Van[netois] adouë. p. adoueyëu.» ●(1790) MG 66. tremén dré hleuitèn un adoué.

  ●(1856) GRD 112. dré gleuiten un ahué. ●155. cass en adoué hag er hourhèd. ●(1897) EST 61. É hrouiat hemb arsaù get un aùi distér, tr. «coudre sans discontinuer avec une petite aiguille.»

  ●(1902) TMJG 346. eur c'hoant nadoeïo. ●(1903) EGBV 173. tremén dré gleùitenn un adoé. ●(1911) BUAZperrot 216. kemeret adoziou da doulla d'ezan e izili. ●(1925) BILZ 107. Saïg an nevoa roet d'ean eun noade gwriat, neud gouel hag eur bomelenn. ●(1929) MKRN 81. Ken prim ha ken dibilh e c'hoarie Job gant e nado. ●(1934) BRUS 272. Une aiguille (à coudre), tr. «un nadoé –ieu.»

  (2) Poent nadoz : point d'aiguille.

  ●(1633) Nom 108a. Vestisacu picta, Phrygia, Phrygiana : habillement ouuré à l'esguille, ou de broderie : habillamant eufret pe græt á poüent nadoez.

  (3) Nadoz pase-gloan : aiguille à repriser avec de la laine.

  ●(1963) EGRH II 154. nadoz pase-gloan m., tr. « aiguille à repriser avec de la laine. »

  II. (autres domaines)

  (1) (pêche) Navette avec laquelle on fait ou on ramende les filets.

  ●(1944) GWAL 165/305. (Ar Gelveneg) An doare bulzun a dalv da ober ar roued a zo anvet an nadoz.

  (2) (architecture) Aiguille.

  ●(1868) FHB 179/177a. ar renkennadou adoziou-ze a zao sounn ho fenn en ear.

  (3) (marine) Aiguille (de compas).

  ●(1838) OVD 272. en nadoué ag er hompas e zistroei doh stiren en nord.

  (4) (charpente) Outil de chaumier pour amarrer les gerbes aux liteaux.

  ●(1988) TIEZ ii 131. Plusieurs manières de procéder existent, tant pour la paille que pour le roseau, mais elles ont en commun l’utilisation d’une «aiguille», eun ado : mis à part sa taille, cette «aiguille» ressemble beaucoup à celle des tailleurs ou des couturiers, sauf en Pays bigouden, où le chas se trouve tout près de la pointe, contrairement au principe habituel.

  III. (botanique) [plur.] Nadozioù.

  (1) Géranium.

  ●(1896) GMB 331. plur[iel] en pet[it] Trég[uier] adoueo, tr. «géranium, bec-de-grue.»

  (2) Spergule Spergula arvensis.

  ●(1963) EGRH II 147. nadozioù pl., tr. « spergule (Spergula arvensis) petite caryophyllacée qui pousse surtout dans les terrains légers. »

  IV. Cheñch neudenn en e nadoz : voir neudenn.

• nadoz-aer
  nadoz-aer

  f. (entomologie) Libellule.

  ●(1633) Nom 48b. Crabro : froilon, ou freslon, foulon : nadoes aër.

  ●(1659) SCger 88a. papillon, tr. «nadoz aer.» ●(1732) GReg 327a. E'guillon de couleuvre, tr. «Nadoz aër. p. nadozyou aër.» ●690b. Papillon allongé qui a quatre ailes violettes & qui vole sur les eaux, tr. «Nadoz-aër. p. nadozyou-aër.»

  ●(1896) GMB 438. pet[it] tréc[orois] adoue ér libellule.

• nadoz-ar-berjer
  nadoz-ar-berjer

  f. (botanique) Géranium Robert.

  ●(1633) Nom 85a. Geranium, vehinostrum, gruinaria nonnullis, rostrum ciconiæ, & acus pastoris : esguille à berger, pied de colomb : lousaouen hanuet nadoez an berger.

• nadoz-avel
  nadoz-avel

  f. Girouette.

  ●(1914) MAEV 203. Nadoziou an avel war beg an dourellou a yea hag a deue war o ael.

• nadoz-stamm
  nadoz-stamm

  f. Aiguille à tricoter.

  ●(1876) TDE.BF 475b. Nados-stamm, s. f., tr. «Aiguille à tricoter.»

• nadoz-vor
  nadoz-vor

  f. nadozioù-mor

  (1) (marine) Boussole.

  ●(1710) IN I 401. jamæs cousgoude an nadoz-vor ne sello nemet varzu steredén an Nord. ●(1732) GReg 111b. Boussole, cadran de mer, tr. «nadoz-vor. p. nadozyou-vor.»

  ●(1866) HSH 290. Ar voussol pe an nadoz-vor. ●(1893) IAI 143. An adoz-vor a deuas da veza anavezet.

  ►absol.

  ●(1893) IAI 134. An adoz a verk bepred tu an Anternoz d'ar sturier.

  (2) (ichtyonymie) Orphie, aiguillette.

  ●(1732) GReg 327a. Éguille poisson de mer, tr. «Nadoz-vor. p. nadozyou-vor.»

• nadozenn
  nadozenn

  f. –où Aiguille (d'horloge, etc.).

  ●(1909) KTLR 137. an nadozennou a oa o vond var kreisdeiz. ●(1921) FHAB Genver 11. an nadozennou a verk an eur.

• nadoziad
  nadoziad

  f. –où Aiguillée.

  ●(1732) GReg 327a. Éguillée, tr. «Nadozyad. p. nadozyadou.» ●Éguillée de fil, tr. «Un nadozyad neud.» ●Une éguillée de soye, tr. «Un nadozyad seyz.» ●(1744) L'Arm 126a. Eguilée de soye, tr. «Nadouéyatt.»

  ●(1856) VNA 54. une Aiguillée de fil, tr. «un Nadouéyad-nèd.» ●(1876) TDE.BF 475a. Nadosiad, s. f., tr. «Aiguillée, le fil ou la laine fixé à une aiguille.»

  ●(1914) FHAB Mezheven 190. Eun nadoziad neud.

• nadozier
  nadozier

  m. –ion Fabricant d'aiguilles.

  ●(1732) GReg 327a. Éguiller, ou éguillier, qui fait des éguilles, tr. «Nadozyer. p. nadozyéryen. van[netois] adoëyour. p. yon, yan.» ●(1744) L'Arm 126a. Eguiller, tr. «Nadouéyour.. douéerion. m.»

  ●(1890) MOA 110b. Marchant ou fabricant d'aiguilles, tr. «nadosier, pl. ien.»

• nadoziñ
  nadoziñ

  v. tr. d. Broder.

  ●(1867) FHB 152/379a. traou ho doa nezet ha nadozet pe brodet. ●(1889) ISV 58. ar geriou scrifet pe nadozet varnezho.

  ●(1906) KANngalon Gwengolo 211. eun tam lienaj fin hag adozet kaer.