Recherche 'nask...' : 4 mots trouvés
Page 1 : de nask (1) à naskin (4) :- nasknask
m. plur. –où, neskier, niskier
I. (agriculture) Corde pour attacher les bestiaux.
●(1499) Ca 143b. Nasq. g. corniere.
●(1732) GReg 59a. Attache, pour attacher les bestiaux à l'étable, tr. «Nasq. p. nasqou.» ●211b. Corde pour attacher les bestiaux dans l'étable, ou, dans les champs pour paître, tr. «Nasq. p. nasqou.»
●(1869) TDE.FB 272b. Détacher les bêtes à cornes de l'étable, tr. «dinaska ar zaout (On appelle nask, le lien avec lequel on les attache à l'étable.).» ●(18--) SAQ II 196. treinet divar bouez ho nask.
●(1908) PIGO II 36. Do, Pendu ! emei, hag e sachas war nask he bioc'h da vont d'ar gêr. ●(1955) STBJ 197. niskier houarn. ●(1962) TDBP II 226. Muioh a nicher (necher, (pl. de nask) a oa evid a gebestr.
II. sens fig.
(1) Attache, lien.
●(1944)FHAB Meurzh-Ebrel 42. Met pa grog ar big e skouarn ar plac'h, hag e ve berr he nask e kav an tu da fringal. ●(1965) KATR 16. Me n'eo ket tano ma ler, ne vefe ket brao, me 'lar dit, tremen an nask em herhenn.
(2) Bezañ e nask : être marié.
●(1876) TDE.BF 477a. E nask ema, tr. «il est marié.»
(3) Kas ub. d'e nask : mettre qqn à la raison.
●(1876) TDE.BF 477a. Me ho kaso d'ho nask, tr. «je vous mettrai à la raison. A la lettre, je vous conduirai à votre corde.»
III.
(1) Kas ub. d'e nask : remettre qqun à sa place.
●(1872) ROU 99 (L). Réduire, en parlant des êtres indociles, tr. V. Roudaut «cass d'e nasc.» ●(1878) SVE 649. Kass d'he nask, tr. L.-F. Salvet «Conduire à l'attache. (Mettre à la raison.)» ●(1890) MOA 425 (L). Je vous mettrai à la raison, tr. J. Moal «me ho kaso d'ho nask. (à la lettre : je vous conduirai à votre corde.» ●432. corriger, tr. J. Moal «kas d'he nask.»
●(1931) VALL 563. Remettre qqn à sa place, tr. F. Vallée «kas u. b. d'e nask.» ●(1949) LLMM 16/60 (T) *Jarl Priel. Stad ennañ dre ma oa kaer, dre ma plije d'an holl... Ranket am eus e gas d'e nask.
(2) Bezañ e nask : être marié.
●(1876) TDE.FB 540. Ce mot nask s'employe au figuré et familièrement en parlant des liens du mariage : e nask ema, il est marié.
(3) Bezañ mat an nask diouzh ar strapenn : se valoir.
●(19--) NFLO (L). Se valoir, tr. Loeiz ar Floc'h «mad eo an nask diouz ar strapenn.»
- naskañ / naskiñnaskañ / naskiñ
v.
I. V. tr. d.
(1) Attacher (le bétail).
●(1732) GReg 59a. Attacher des bestiaux dans l’étable, ou, aux champs pour paître, tr. «Nasqa ar saoud.»
●(1876) TDE.BF 477a. Naska, v. a., tr. «Attacher les bêtes à cornes à l’étable avec la corde appelée nask.» ●(1963) EGRH II 147. naskañ v., tr. « attacher un animal à l’étable. »
(2) par ext. Mettre de la nourriture à la place d’un animal pour qu’il soit plus facile à attacher.
●(1963) EGRH II 147. naskañ v., tr. « mettre de la nourriture à la place d’un animal (pour qu’il soit facile à attacher). »
II. sens fig.
(1) Être mis au pas.
●(1912) MMPM 115. Satan ne grede ket dont da nazki an dud. ●(1920) FHAB C'hwevrer 237. mont da drec'hi ar boblou n'oant ket c'hoaz kabestret ganto ha d'o naska. ●(1925) FHAB Meurzh 91. abaoe m'eman Breiz nasket gant ar Revolusion.
(2) V. pron. réfl. En em naskañ : se mettre sous l’autorité (de).
●(1910) MBJL 49. tostaat kement da Rom ma seblant mont d'en em naskan etre he daouarn.
- nasketnasket
adj.
(1) par ext. Paket ha nasket : pieds et poings liés.
●(1928) BFSA 20. darn all, paket ha nasket, a voe kaset d'ar prizon da Berouz.
(2) sens fig. =
●(1862) JKS 240. Nasket eo ar re a zo stag ouz ho zra.
●(1910) MAKE 57. Daoust ha n'eo ket furoc'h d'ar re dister ha dinerz plega d'ar re galloudus ha krenv, ha pa ne ve ken gant aoun da veza nasket berroc'h ha gwasket gwasoc'h ???
(3) sens fig. Tourmenté.
●(1912) MMPM 7. pa vezent nasket gant eur boan bennak. ●77. Ar Verc'hez a zo epad he buez nasket gant poaniou a bep giz. ●98. e lakeaz en he fenn en em veuzi. Nasket gant ar zorc'hen-ze ec'h en em daol er ster.
- naskiñnaskiñ
voir naskañ