Recherche 'ned...' : 3 mots trouvés

• ned
  ned

  part. verb. négat. Ne pas. cf. ne

  ●(897) MSvbr IV Angers 477, f° 65a, main A (DGVB 266b). net ir uei lei lux earum, cit ni-s guilom ni (ms : netiruei lei luxeār ciṇ^tnis guilomni), tr. « (la lumière des astres fait défaut), non que serait plus petite leur lumière, bien que nous la voyions plus nous ». ●note Herve Bihan : pour le contexte voir sous -s.

  ●(1499) Ca 144a. Nedeu hoaz. g. non pas encores. ●(1557) B I 799. Allas allas cals diblasdet / Eu bout gant tourmant dismantet / An roe affet nedeux quet sy / Ny so en fin orfelinet / Ouz guelet honn penn dispennet / Disgroatet eu net ycomedy, tr. « Hélas ! hélas ! quelle horreur, de voir le roi ainsi foudroyé ! Nous voilà orphelins, notre chef est perdu ; Nicomédie est ruinée. » ●(1575) M 1895. nedeux mar, tr. «il n’y a pas de doute.» ●2064. nedeux spy bizhuicquen, tr. «il n’y a d’espoir jamais.»

  ●(1766) MM 201-205. (fragment, cahier) buanoch ivit nedoant antret.

• Nedeleg
  Nedeleg

  m.

  (1) Noël.

  ●(1499) Ca 144a. Nedelec. g. nouuel. ●(1576) H 25. A dezrou an aduent bede nedelec. ●26. A nedelec bede an chandelour hac an pasch bede an dreindet, tr. « From Christmas until the Candlemas and from Easter until Trinity Sunday. » ●30. Adal an aduent bede nedelec ez lauarer an oraeson man, tr. « From the Advent until Christmas this prayer is said. » ●(1633) Nom 226a. Natalis Christi : iour de Noël : dez Nedelec.

  ●(1659) SCger 83b. Noel, tr. «Nedelec.» ●161a. Nedelec, tr. «Noel.» ●(1732) GReg 654a. De la nége au commencement de l'hyver fait du bien au blez, tr. «Erc'h qent nedelecq, / Teil èr segalecg.» ●658a. Noel, Fête de la Nativité de Nôtre Seigneur, tr. «nedelecq. Van[netois] Nendelecq. nandelecq.»

  ●(1889) ISV 33. ember ema Nedelec, ha n'or bezo ket a eteo da lacat en tân.

  ●(1904) DBFV 168b. Nandeleg, m., tr. « Noël. » ●169b. Nendeleg, Nandeleg, m., tr. « Noël. »

  (2) An Nedeleg : Noël.

  ●(1847) FVR 268. deiz foar ann Nedelek e oe lekeat enn diskouez war eur chafod savet war al leur-ger. ●(1867) BUE 144. goelio ann Nedelek.

  ●(1903) MBJJ 129. Noz an Nedelek. ●(1906) HPSA 59. De houil en Nendelek. ●(1920) LZBt Meurzh 18. arôk an Nedeleg ? ●(1929) EMPA 5. A-benn an Nedeleg kenta em bo echu da zeski gwriât. ●(1934) KOMA 69. da ze an Nedelek. ●(1958) LLMM 65/14. Noz an Nedeleg !

  (3) Kef Nedeleg : bûche de Noël.

  ●(1896) GMB 525. pet[it] tréc[orois] kef Nédelek, tr. «bûche de Noël.»

  (4) Kraou Nedeleg : crèche de Noël.

  ●(1870) FHB 308/370a. craou nedelec.

  ●(1949) KROB 9/14. ar c'hrevierigou Nedeleg.

  (5) Tad-kozh Nedeleg : le père Noël.

  ●(1905) FHAB Du/Kerzu 178. Ha pa deu noz ar pelgen, Tad koz Nedeleg a deu a deu da ober he dro evit gouzout a fur eo ar vugale. ●(1949) KROB 9/15. gant an tad-koz Nedeleg e-unan.

• Nedig
  Nedig

  n. pr. Diminutif de Janedig.

  ●(1939) KTMT 141. daoust m'he deus bremañ Nedig nebeutoc'h a hast, diouz gwelout, ouz Gwennael.